Сокровище ювелира [Август Шеноа] (fb2) читать постранично, страница - 105


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r59>обратно)

60

Кстати (лат.).

(обратно)

61

Очень хорошо, великолепно (лат.).

(обратно)

62

В самом деле (лат.).

(обратно)

63

Хорошо сказано! (лат.)

(обратно)

64

Характер и повод (лат.).

(обратно)

65

второе я! (лат.)

(обратно)

66

предположим (лат.).

(обратно)

67

достопочтенный (лат.).

(обратно)

68

Аргументы (лат.).

(обратно)

69

Эрцгерцог Эрнест – сын императора Максимилиана, эрцгерцог австрийский, бургундский, граф тирольский, наместник императора в Венгрии. С 1578 г. – главнокомандующий венгерскими войсками.

(обратно)

70

Папинианцы – последователи Папипиана (ок. 150-! 212), римского юриста и государственного деятеля.

(обратно)

71

Подшить к делу (лат.).

(обратно)

72

Тише едешь – дальше будешь (ит.).

(обратно)

73

формально (лат.).

(обратно)

74

в юридических вопросах (лат.).

(обратно)

75

Местопребыванием императора Рудольфа II была Прага.

(обратно)

76

Да будет высшим законом спасение отечества (лат.).

(обратно)

77

мнимым мужчиной (лат.).

(обратно)

78

Покуда в Риме совещались, Сагунт пал (лат.).

(обратно)

79

Через трудности к звездам! (лат.)

(обратно)

80

Ваше высочество, всемилостивый господин бан! (лат.)

(обратно)

81

славный наш наместник короля (лат.).

(обратно)

82

увенчанный лаврами поэт (лат.).

(обратно)

83

над правом свободного передвижения (лат.).

(обратно)

84

почтенный магистрат (лат.).

(обратно)

85

кто хорошо распознает, тот хорошо учит (лат.)

(обратно)

86

Параграф об оскорблениях (лат.).

(обратно)

87

Что нам делать? (лат.)

(обратно)

88

В вине истина, дорогой судья! (лат.)

(обратно)

89

Покорнейший слуга (лат.).

(обратно)

90

Крсто Унгнад – хорватский бан в 1578–1584 гг.

(обратно)

91

Ради бога (лат.).

(обратно)

92

Страшно сказать (лат.).

(обратно)

93

полномочных членов магистрата (лат.).

(обратно)

94

Это так (лат.).

(обратно)

95

Довольно (лат.).

(обратно)

96

порождение дьявола! (лат.)

(обратно)

97

И избави нас от лукавого! (лат.)

(обратно)

98

чтобы приобрести расположение, благосклонность (лат)

(обратно)

99

Черт возьми! (фр.)

(обратно)

100

Большая Медведица (лат.).

(обратно)

101

достопочтенный брат (лат.).

(обратно)

102

женского рода (лат.).

(обратно)

103

ваша честь! (лат.)

(обратно)

104

звери ада (лат.).

(обратно)

105

официально, торжественно (лат.)

(обратно)

106

Отречение от должности (от лат.).

(обратно)

107

фомина педеля (ит.).

(обратно)

108

Опасность в промедлении (лат.).

(обратно)

109

Храни меня бог (исп.).

(обратно)

110

преступление в нарушении свободного прохода, данного нашим величеством (лат.).

(обратно)

111

Слуга покорный (лат.).

(обратно)

112

Слава трапезе господней! (лат.)

(обратно)