Странствия Лагардера [Поль Анри Феваль] (fb2) читать постранично, страница - 118


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

class='book'>40 «Внучками» шутливо прозвали один из видов акций, выпущенных банком Джона Лоу.

(обратно)

41

Историческая область на западе Испании.

(обратно)

42

Анри де Лагардер обучился ремеслу резчика эфесов к шпагам и зарабатывал этим на жизнь себе и Авроре де Невер. Заказчики знали его под именем дона Луиса. (См. роман «Горбун, или Маленький Парижанин»).

(обратно)

43

Филипп V (1683—1746), внук французского короля Людовика XIV, основатель испанской ветви династии Бурбонов. Его вступление на испанский престол в 1700 г. вызвало так называемую войну за испанское наследство.

(обратно)

44

Эпоха регентства ознаменовалась поразительным падением нравов; в ночных оргиях Филиппа Орлеанского принимали участие не только дворяне, но и молодые люди из простого сословия, если они были остроумны и образованны.

(обратно)

45

Густые группы деревьев, насаждаемые в декоративном саду.

(обратно)

46

см. примечание к с. 27;

(обратно)

47

Гийом Дюбуа (1656—1723), сын аптекаря, воспитатель герцога Шартрского, чрезвычайный посол в Англии и Голландии, министр иностранных дел, первый министр.

(обратно)

48

Головной убор высшего духовенства (епископов).

(обратно)

49

Де Риом был возлюбленным дочери регента Франции герцогини Беррийской, которая согласилась сочетаться с ним тайным браком;

(обратно)

50

Жак де Бервик, побочный сын английского короля Якова II и Арабеллы Черчилль, сест­ры герцога Мальборо. После революции 1688 г. последовал за королем в изгнание и обосновался при французском дворе. В 1706 г. стал маршалом Франции;

(обратно)

51

Пьер д'Озье (1592—1660), знаток генеалогии. Составил «Генеалогию основных дворянских семейств Франции» (150 рукописных томов).

(обратно)

52

Де Вильруа – маркиз Франсуа де Невиль де Вильруа (1644—1730), маршал Франции, воспитатель Людовика XV;

(обратно)

53

де Виллар – маркиз Клод Луи Эктор да Виллар (1653—1734), военачальник, с 1705 г. герцог, с 1715 г. член Регентского совета;

(обратно)

54

д`Юссель – маркиз Никола дю Бле д'Юссель (1652—1730), командующий французскими войсками в Эльзасе, маршал Франции;

(обратно)

55

Таллар – граф Камилл д'Остен де Таллар (1652—1728), дипломат, маршал Франции;

(обратно)

56

д'Эффиа – маркиз Антуан д'Эффиа (1638—1719), шталмейстер герцога Орлеанского, преданный интересам герцога Мэнского и принимавший участие во всех интригах последнего против герцога Орлеанского;

(обратно)

57

Канийак – один из непременных участников ночных пиршеств Филиппа Орлеанского.

(обратно)

58

Война и впрямь длилась недолго: с 1717 по 1719 г.

(обратно)

59

Ронсевальское ущелье расположено в Пиренеях, на границе Франции и Испании. В 778 г. здесь был разбит маврами арьергард войска Карла Великого, в этом бою погиб отважный рыцарь Роланд, воспетый в старофранцузском эпосе «Песнь о Роланде»;

(обратно)

60

Дюрандаль (крепкий) – меч Роланда. Перед смертью рыцарь попытался сломать меч о скалы, чтобы тот не достался врагу

(обратно)

61

«Вода, холодная вода!» (Исп.)

(обратно)

62

Вода, вода холодная, самая холодная вода! Кому воды? (Исп.)

(обратно)

63

Член католического монашеского ордена.

(обратно)

64

Пресвятая Дева! (Исп.)

(обратно)

65

Род большой совы.

(обратно)

66

Темно-красными.

(обратно)