Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— Спасибо, друзья, — пробасил Высший оборотень. — Я не подведу.
— Высший Фенрис, моё почтение, — к нам торопливо подошёл Джамбо. — Дядя, там у завесы стоит какой-то человек. До обновления и восхода Красной Луны осталось три минуты, он показал знаками, что хочет пройти к нам.
— Он хочет умереть? — спросила Даша. — Пусть подождёт обновления.
В этот момент началось обновление, граница района в дополнение к своей огненной завесе на десять секунд получила северное сияние. Сверкая и переливаясь, она была фантастически красива, но в какой-то момент мне показалось, что за ней мелькнуло чьё-то громадное лицо, искажённое злобой. Обновление длилось, как всегда, секунды, после чего на небосводе показалась величаво плывущая над крышами домов Красная Луна. Она разливала вокруг себя кровь окрашивая дома, тротуар и даже наши лица в багровые оттенки. Белая Луна трусливо спряталась, боясь показываться на дороге у своей хищной подруги. Где-то вдалеке, ближе к Патриаршим прудам раздался могучий рёв. Фенрис повернул свою морду и принюхался.
— В пруду появился новый жилец, — пробасил он.
— Судя по рыку тысяч на сто, — констатировал Нео. — Надо будет поохотиться, Серый. В эту ночь начисляется двойной бонус.
— Мы пустим его или нет? — напомнил Джамбо. — Потом уже и поохотимся.
— Пойдём глянем, кто к нам стучится, — я пошёл за Джамбо и мистером Лепом. За нами все остальные. За границей по-прежнему кто-то стоял, но видно было плохо.
— Господин Сергей, я могу пустить его? — спросил меня мистер Леп.
— Это неопасно? — на всякий случай спросил я. За моей спиной хохотнула Даша и проворчал Фенрис.
— Не думаю, — тактично ответил лепрекон.
— Тогда запускай.
Мистер Леп поднял свою маленькую руку и прислонил ладонь к огненной завесе. Она исчезла, очертив окно два метра на три, и мы увидели стоявшего за ней высокого человека в чёрном плаще. Его прямые длинные светлые волосы были перетянуты сзади резинкой или чем-то подобным. Высокий лоб, широкие скулы, худощавое лицо и пронзительные серые глаза.
— Господин Мерлин? — удивился мистер Леп. Даша вздрогнула, Нео выпучил глаза. Марина прищурилась и изогнулась готовая атаковать. Фенрис что-то коротко прорычал.
— К вашим услугам господа. Можно войти? — спросил он.
— Проходите, — ответил я. Он кивнул и переступил огненную завесу. Мне показалось или на самом деле его правый глаз на миг стал чёрным?
Наградите автора лайком и донатом: https://author.today/work/306228
Последние комментарии
5 часов 49 минут назад
6 часов 56 минут назад
8 часов 1 минута назад
8 часов 23 минут назад
8 часов 29 минут назад
8 часов 40 минут назад