Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— Я все знаю про тебя — дружелюбно улыбнулась, но в моей улыбке девушка не увидела ничего хорошего и начала уходить
— Мне пора…
— Стоять! — я нахмурилась. Не хватало еще бегать тут за ней.
— Извините, до свидания — она только ускорилась, даже не оборачиваясь на меня. Неужели я так похожа на маньяка?
— Я сказала стоять! — через миллисекунду я оказалась около нее и схватила за шиворот, она вздрогнула, как от удара.
— Девушка, мне ничего не нужно… — не слушая ее воплей, я прижала ее к забору — Пожалуйста. Отпустите меня — продолжала она скулить, как собачонка.
— Какая наглость отказывать мне — осмотрела ее напуганное лицо
— Можно я пойду?
— Нет — твердо ответила я. А чего она ожидала? Я ни за что не провалю задание
— Прошу вас… — пока она меня умоляла, я всмотрелась в ее глаза, у меня перед глазами промелькнула некая вспышка и я усмехнулась
— Ты скоро умрешь. Зачем тогда тебе этот экзамен? Бессмыслица тогда получается.
— Чт…что? — наверное, она подумала, что умрет от моих рук, все — таки, я действительно выглядела как маньяк, поэтому девушка сильно испугалась и совершила огромную ошибку. Она ударила меня по животу и побежала сломя голову к университету.
— Ну и сука — выругнулась, не выдержав, я расправила свои шикарные крылья и подлетела к ней, схватила ее и взлетела на крышу здания.
— О господи! — она вскрикнула, ее глаза были полны ужаса
— Я и Господь полные противоположности — встала напротив нее
— Что ты…такое?
— Не важно, ты все равно скоро умрешь и все узнаешь
— Верните меня обратно. Мне нужно на экзамен…
— Нет, я сказала, что ты туда не пойдешь, значит так и будет — сложила руки на груди и смотрела на нее.
— Но…для чего я вам? — она перекручивала в голове столько всего, что я не успевала читать ее мысли
— Задание у меня такое, не понятно, что ли?
— Почему именно я?
Я раздраженно вздохнула — Перестань задавать вопросы
— Но…это какой — то бред, я, наверное, сплю — ущипнула себя, поняв, что это не так, она разочаровалась — Я не сплю…тогда точно схожу с ума. Боже, да я сумасшедшая! Вы — плод моего воображения! — она усмехнулась, думая, что действительно съехала с катушек.
Я только посмеялась над ее бредом и почувствовала ветер, подняв глаза, увидела воронку, что потихоньку образовывалась в небе, как смерч. — Черт — прошипела я и посмотрела на девушку — Когда экзамен твой начинается?
— Она посмотрела на наручные часы — Через три минуты
— Отлично, ты все еще хочешь туда идти?
— Да!
Я залилась смехом. Идиотка. Схватила ее и свесила с крыши, крепко держа за платье — Я ведь могу отпустить
Девушка занервничала не на шутку — Нет, не надо, прошу…
— Но ты же так хочешь вниз — я надула нижнюю губу, издевательски
— За что вы так со мной?
— Все очень просто: ты меня не слушаешь. А ведь все могло быть иначе
— Но этот экзамен важен для меня…
— Поверь, для меня тоже. И ты обязана его пропустить
— Я не могу его пропустить…
— Ты такая глупая. Будешь перечить — полетишь вниз — уже начала угрожать.
— Хорошо, я не пойду на экзамен
Я посмотрела на воронку, она начала мерцать, подзывая, вернутся домой
— Экзамен начался?
— Да — да. Начался — сказала с такой неуверенности, что даже идиот бы понял, что это ложь
— Зачем врешь?
— Я не вру!
— Да ладно, я слышу, о чем ты думаешь — наклонила ее ближе к краю. Она что реально думает, что меня так легко обмануть? Ну и глупышка. Да ее мысли такие громкие, что я своих не слышу.
— Отпустите меня
— Хах! Без проблем — я отпустила ее, и она полетела вниз. Девушка кричала. Я смотрела на нее и как только она приблизилась к земле, метнулась вниз и поймала ее за секунду до падения. Из здания послышался глухой звонок. Спокойно вынесла ее за территорию университета, довольная тем, что задание выполнено.
— Иди домой.
— Х…хорош. шо — она вся дрожала и пошла на трясущихся ногах. Как только она села в такси, я выдохнула и полетела в воронку. Ну и вымотала она меня!
Мирелла
Эта девушка жутко пугала меня, хоть и выглядела довольно мило и привлекательно. Хотя нет! Она была красива, как будто родилась не на этой планете. Такой красоты я еще не видела. Но честно, я не понимаю, как человек может одновременно пугать и притягивать.
Я сидела на крыше, сильно сжав платье в руке, и смотрела на нее. Скрыть дрожь в теле было невозможно. Я, правда, не на шутку перепугалась, когда мы резко оказались на крыше. Но как? Я даже моргнуть не успела, как оказалась здесь вместе с этой девушкой. Сколько вопросов, но не одного ответа.
— Для чего я вам? — раз не могу ответить на вопрос сама, может, найду ответы в ее словах
— Задание у меня такое, не понятно, что ли? — это звучало дерзко
— Почему именно я? — я не сдавалась и задавала вопросы, хоть и не получала разумного ответа.
— Перестань задавать вопросы
— Но… это какой — то бред, я,
Последние комментарии
31 минут назад
1 час 37 минут назад
2 часов 43 минут назад
3 часов 5 минут назад
3 часов 11 минут назад
3 часов 22 минут назад