Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
кожаными хлястиками пристёгивались на небольшие обтянутые сукном пуговицы. Опять же — синие.
Парад было решено провести на Александрплац — центральной площади Берлина. Огромная прямоугольная площадь своим именем обязана российскому императору Александру I, который посетил Берлин 25 октября 1805 года. Император тогда прибыл в город для переговоров с королем Пруссии о военных действиях против Наполеона. Торжественная встреча глав двух великих государств состоялась на Торплац. Эти успешно закончившиеся переговоры и военный союз с Россией Вильгельм III ознаменовал своим указом о присвоении Торплац имени высокопоставленного российского гостя.
К площади дивизии Армии Мировой Социалистической Революции прибыли загодя и заняли заранее отведенные им места. Сормах всё на часы поглядывал и свою знаменитую саблю поправлял. Сегодня она сияла золотом и каменьями особенно замечательно.
— Ждём аэропланы. Они первыми над площадью пролетят, а потом отряды Союза Спартака должны идти… Затем и мы.
В который раз мне это Сормах говорит, волнуется прославленный комдив. Не привык он ещё к парадам. Ничего, сейчас мы здесь в Берлине потренируемся, а потом у нас и Париж с Лондоном будут. Там тоже в грязь лицом не ударим.
Солдаты нашей дивизии — как женихи. Одеты с иголочки, кончики штыков поблескивают…
За нами дивизия Чапаева идёт. Наш Сормах верхом, а Василий Иванович приболел. Старые раны дают себя знать. Так на коня верхом садиться ему уже давно помогают, а тут он совсем что-то расклеился. На тачанке впереди своих поедет. Ничего, это тоже нормально.
— Всё, Нинель, летят. — Сормах указал мне на небо. — Летят наши красные соколы.
— Ну, скоро и мы двинем.
Я поправил свою богатырочку, хотя она и так как родная на голове сидела.
День выдался ясный, на небе — ни облачка. На душе у меня было так же. На кожанке новенький орден с портретом Владимира Ильича сиял, вчера мне его только вручили.
Всё, вроде, складывалось хорошо, пусть и дальше так будет.
— Двинулись. — тронул меня за рукав Сормах. — Наша очередь…
Конец 10 книги. Продолжение следует.
Наградите автора лайком и донатом: https://author.today/work/315768
Последние комментарии
41 минут 7 секунд назад
1 час 47 минут назад
2 часов 53 минут назад
3 часов 15 минут назад
3 часов 21 минут назад
3 часов 32 минут назад