Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
хозяин кабинета. Надеюсь, мы не оторвали вас от творчества?
— Нет. Что вы… простите, не имею чести…
— Меер Абрамович.
— Очень приятно!
— Взаимно. Да вы присаживайтесь.
— Благодарю.
— Николай Афанасьевич, — не стали водить вокруг да около чекисты. — У нас есть для вас интересное предложение.
— Нужно где-нибудь выступить?
Ответом мне был всеобщий смех.
— В общем, да. Кажется, вам хотелось отправиться на гастроли заграницу?
— Да. Очень.
— Можно узнать, зачем?
— Даже не знаю, что вам ответить. Мир посмотреть, себя показать. Ну и играть там, конечно… для мирового пролетариата.
— Похвальное желание. Наша организация могла бы помочь вам с реализацией этого намерения.
— Что я должен сделать?
— Вот это деловой подход!
[1] Песня их кинофильма «Генералы песчаных карьеров» Муз. Доривал Каими русский текст Юрий Цейтлин. Оригинальное название — «Marchа dos Реsсаdores» (Марш рыбаков).
[2] Знак «Почетный работник ВЧК-ГПУ» 1922.
Nota bene
С вами был Цокольный этаж(через VPN), на котором есть книги. Ищущий да обрящет!
Последние комментарии
22 часов 32 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад