Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
принесли с собой?
Директор указал на Чемодан Тревоги, который преданно стоял у Ташиных ног.
— А-а, это… наследство от предков. У нас вся семья его с собой носит. Сначала мама, а раньше ее мама и так далее. Теперь вот и мой черед настал, — ответила Таша с гордостью, но почему-то сразу же почувствовала неловкость.
— Видите ли, тревоги и все, что с ними связано… — директор запнулся.
— Сомнения, страхи, беспокойство, недоверие и контроль! — с готовностью подсказала Таша.
— Да-да… Так вот, боюсь, что все это наследство будет сильно препятствовать выполнению ваших рабочих обязанностей, — заметил директор, и видно было, что ему не хотелось отказывать Таше, но он уже принял решение. — Мне очень жаль, но я вынужден отказать вам. Может быть, если вы придумаете, что сделать с этим… — и он покосился на чемодан. — То возвращайтесь к нам.
Таша возмутилась:
— Что вы! Как я могу избавиться от того, что дорого моей семье! Мои предки годами, возможно, столетиями собирали этот чемодан!
— Как знаете, — ответил директор и проводил Ташу из кабинета.
Девушка вышла на улицу. Стоял прохладный осенний день. Осень радовала сочными красками, автомобили мчались, прохожие спешили по своим делам. Таша стояла на тротуаре — молодая, энергичная, талантливая — и крепко держалась за ручку чемодана, полного тревог.
С тех пор жизнь закружила Ташу событиями, полными разных эмоций. Словно листы перекидного календаря летели дни, в них один за другим сменялись люди и ситуации, знакомства и расставания, удачи и провалы. Жизнь Таши была разной. У нее, как у любой молодой женщины, случались влюбленности и радости, появлялись надежды и мечты. Но больше всего ее жизнь была наполнена разочарованием, разбитыми иллюзиями и несбывшимися ожиданиями. У нее не получалось строить отношения с мужчинами: «Извини, у нас ничего не получится: контроль и недоверие разрушат наши отношения». Она теряла друзей и все чаще чувствовала себя одинокой: «Прости, нам придется отдалиться друг от друга: дружба и подозрительность несовместимы». Все новое, что могло случиться у Таши в жизни, словно говорило ей: «Я не приду, еще не время. Мне нужна вера, а у тебя слишком много тревог».
Когда Таша хотела учиться новому, то ответ был такой: «Сомнения не продвинут тебя вперед, они будут мешать тебе до тех пор, пока ты не перестанешь за них держаться».
Так прошло несколько лет. Однажды Таша сидела в своей комнате и размышляла о жизни. Она поняла, что с того момента, как переехала в этот город, у нее почти ничего не изменилось, разве что она стала старше на несколько лет. Таша с горечью осознала, что не добилась того, о чем мечтала: не сделала карьеру, не построила отношения, не завела крепкую дружбу, ничему не научилась. Все эти неудачи мешали ей радоваться и наслаждаться жизнью. С этими мыслями Таша легла спать.
В эту ночь ей приснился странный сон. Как будто стоит она в одиночестве на лесной поляне, вокруг темная ночь и лишь над головой светит луна. Вокруг нее собрались женщины, и каждая из них протягивает к ней руки, словно просит, чтобы она что-то отдала. Таша смотрела на них с непониманием.
Женщины были разного возраста: молодые, пожилые и совсем старушки. В их глазах она видела нежность, понимание и… мольбу. Во сне Таша посмотрела вниз и увидела, что у ее ног стоит знакомый коричневый чемодан — семейное наследство.
Когда на следующее утро девушка открыла глаза, первым, на что она обратила внимание, был Чемодан Тревог. Он так и стоял не распакованный с тех самых пор, как Таша приехала жить в новый город. Она была очень умной, поэтому ей не пришлось долго размышлять над значением ночного сна.
— Ну что ж, — сказала себе девушка, глядя на чемодан, — похоже, пришло время взяться за тебя.
Она щелкнула замком, открыла чемодан и на несколько секунд замешкалась, глядя на то, что находилось перед ней. Сделав глубокий решительный вдох, девушка принялась за дело.
— Бабушкино беспокойство, — сказала Таша. — Помню-помню… Тревоги, тревоги, тревоги. Как же много тревог!.. А это у нас что? Сомнения в собственных решениях! Тоже не в одном экземпляре… Так… Мамины страхи… Как же их много, мама! Неудивительно, что ты ничего нового не пробовала, нигде не бывала и меня никуда не отпускала. Эх, сколько лет в страхах прожито… А это — недоверие. К жизни, к мужчинам, к друзьям… Ох, какое оно тяжелое. Теперь я понимаю, почему женщины нашего рода часто в одиночестве оставались: такое недоверие нести никаких сил не хватит. Гораздо проще от отношений отказаться, — на этих словах Таша горько вздохнула.
Рассматривая приданое, она все больше узнавала себя и понимала, что, взяв с собой Чемодан Тревоги, она сама себя лишила важных вещей в жизни: веры, счастья, радости, новых открытий, непредсказуемости, легкости, смелости, удачи, опыта. Понимала она также и то, что приснившиеся ей ночью женщины — это женщины из ее рода. И они хотели для нее, для Таши, другой судьбы. Во сне, протягивая к ней руки, они словно
Последние комментарии
5 часов 59 минут назад
18 часов 31 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад
1 день 3 часов назад
1 день 4 часов назад