Солнце любви [Нэн Райан] (fb2) читать постранично, страница - 140

class='book'>3 Чрезвычайно популярные в Мексике оркестры (в основном трубы и гитары), исполняющие народные песни и танцы на различных праздниках.

(обратно)

4

Чарреада — мексиканский национальный спорт, нечто среднее между корридой и родео. Наездник-чарро должен не убить, а свалить быка с ног, дернув его за хвост.

(обратно)

5

«Колодец пожеланий» — водоем, который, согласно поверью, обладает магической силой выполнять пожелания человека, бросившего туда монетку.

(обратно)

6

любимая (исп.).

(обратно)

7

Хлопковое дерево (американский тополь) — дерево с широкими листьями, семена которого, разлетающиеся в виде пушинок, напоминают комочки хлопка.

(обратно)

8

Любимый (исп.).

(обратно)

9

С вашего разрешения (исп.).

(обратно)

10

друг (исп.).

(обратно)

11

Господи, любимая (исп.).

(обратно)

12

Имеется в виду Мексиканский залив

(обратно)

13

Пабло Бенито Хуарес (1806 — 1872) — мексиканский политический деятель, индеец по происхождению. В 1861 году был избран президентом Мексики. Вел успешную борьбу против интервенции Франции, Англии и Испании и, в частности, против «императора» Максимилиана, ставленника Наполеона III. По свидетельству историков, «личная честность Хуареса стояла вне подозрений, чем он резко выделялся из ряда мексиканских политических деятелей».

(обратно)

14

малышка (исп.).

(обратно)

15

Иезавель — упоминаемая в Библии жена израильского царя Ахава, отличавшаяся нечестивостью и кровожадной жестокостью.

(обратно)

16

Территория нынешнего штата Техас долгое время входила в состав Мексики. Техас был принят в Соединенные Штаты Америки на правах штата в 1845 году. Мексика отказалась от всяких прав на Техас по мирному договору 1848 года.

(обратно)

17

Кум, друг (исп.).

(обратно)

18

Ваше здоровье! (исп.).

(обратно)

19

Не позволите ли (исп.).

(обратно)