Не наступите на слона [Роберт Льюис Стивенсон] (pdf)

Л. Звонарева. Сказочник, приручивший Пегаса. О стихах и переводах Виктора Лунина (статья), стр. 5-8
ВЕЖЛИВЫЙ СЛОН
Виктор Лунин. Что хочется лошадке (стихотворение), стр. 11
Виктор Лунин. Капли и цапли (стихотворение), стр. 12
Виктор Лунин. Цап-Царап и Чик-Чирик (стихотворение), стр. 12
Виктор Лунин. Дом под крыльцом (стихотворение), стр. 13
Виктор Лунин. Художник (стихотворение), стр. 13
Виктор Лунин. Коровка (стихотворение), стр. 14
Виктор Лунин. По дорожке мимо дома (стихотворение), стр. 14-15
Виктор Лунин. Сидит заяц на суку (стихотворение), стр. 15
Виктор Лунин. На каникулы (стихотворение), стр. 16-18
Виктор Лунин. Щенки (стихотворение), стр. 18-19
Виктор Лунин. Щенок и кошка (стихотворение), стр. 20
Виктор Лунин. Иа (стихотворение), стр. 21-22
Виктор Лунин. Даю вам слово! (стихотворение), стр. 22
Виктор Лунин. Ежик у елки (стихотворение), стр. 22-23
Виктор Лунин. Комар (стихотворение), стр. 23
Виктор Лунин. Вежливый слон (стихотворение), стр. 24
Виктор Лунин. Не наступите на слона (стихотворение), стр. 25-26
Виктор Лунин. Как хорошо! (стихотворение), стр. 26-27
Виктор Лунин. Песенка жирафа (стихотворение), стр. 27-29
Виктор Лунин. Дикобраз (стихотворение), стр. 29
Виктор Лунин. С кем ты, зайка, дружишь? (стихотворение), стр. 29
Виктор Лунин. Никто не видел (стихотворение), стр. 30
Виктор Лунин. Сучок на тропинке (стихотворение), стр. 30-31
Виктор Лунин. Прогулка (стихотворение), стр. 31-32
Виктор Лунин. Сказка про щенка (стихотворение), стр. 33-34
Виктор Лунин. Бегемот (стихотворение), стр. 35
Виктор Лунин. Верблюд (стихотворение), стр. 35
Виктор Лунин. Волк (стихотворение), стр. 36
Виктор Лунин. Жеребенок (стихотворение), стр. 36
Виктор Лунин. Ослик (стихотворение), стр. 36
Виктор Лунин. Жираф (стихотворение), стр. 37
Виктор Лунин. Кит (стихотворение), стр. 37
Виктор Лунин. Кошка (стихотворение), стр. 38
Виктор Лунин. У мышки (стихотворение), стр. 38
Виктор Лунин. Щенок («Маленький серый щенок...») (стихотворение), стр. 38
Виктор Лунин. Крокодил (стихотворение), стр. 38-39
Виктор Лунин. Крот (стихотворение), стр. 39
Виктор Лунин. Еще про крота (стихотворение), стр. 39
Виктор Лунин. Мошки (стихотворение), стр. 39
Виктор Лунин. Овод (стихотворение), стр. 40
Виктор Лунин. Шмель (стихотворение), стр. 40
Виктор Лунин. Свинья (стихотворение), стр. 41
Виктор Лунин. Сороки (стихотворение), стр. 41
Виктор Лунин. Утконос (стихотворение), стр. 41
Виктор Лунин. Грустное стихотворение (стихотворение), стр. 42
ЗАПИСКА
Виктор Лунин. Подарки (стихотворение), стр. 45
Виктор Лунин. Сметанопад (стихотворение), стр. 46
Виктор Лунин. Про Лену (стихотворение), стр. 47
Виктор Лунин. Купите вишни (стихотворение), стр. 47-48
Виктор Лунин. Грусть (стихотворение), стр. 48
Виктор Лунин. Попросила я котенка (стихотворение), стр. 49
Виктор Лунин. Я стираю (стихотворение), стр. 50
Виктор Лунин. Целыми днями (стихотворение), стр. 51
Виктор Лунин. Что где растет (стихотворение), стр. 52
Виктор Лунин. Барашек (стихотворение), стр. 52
Виктор Лунин. Я видела чудо (стихотворение), стр. 52-53
Виктор Лунин. Голубочек-голубок (стихотворение), стр. 54
Виктор Лунин. Велосипедист (стихотворение), стр. 54-55
Виктор Лунин. На ходулях (стихотворение), стр. 56
Виктор Лунин. Я считаю (стихотворение), стр. 57
Виктор Лунин. Съедобная считалка (стихотворение), стр. 57
Виктор Лунин. Стёклышко (стихотворение), стр. 57
Виктор Лунин. На рынке (стихотворение), стр. 58-59
Виктор Лунин. За что? (стихотворение), стр. 59-60
Виктор Лунин. Я — поезд (стихотворение), стр. 60-61
Виктор Лунин. Едут (стихотворение), стр. 61
Виктор Лунин. Лошадка (стихотворение), стр. 62
Виктор Лунин. Радость (стихотворение), стр. 62
Виктор Лунин. Кот (стихотворение), стр. 63
Виктор Лунин. Когда я взрослым стану (стихотворение), стр. 63-64
Виктор Лунин. Странный Вова (стихотворение), стр. 64-65
Виктор Лунин. Сами и само (стихотворение), стр. 65-66
Виктор Лунин. Первое апреля (стихотворение), стр. 66
Виктор Лунин. Часы (стихотворение), стр. 67
Виктор Лунин. Кто у нас говорит? (стихотворение), стр. 68-69
Виктор Лунин. Записка (стихотворение), стр. 69
Виктор Лунин. Щенок («В луже искупался...») (стихотворение), стр. 70
Виктор Лунин. Маленький колли (стихотворение), стр. 70-71
Виктор Лунин. Тарарам (стихотворение), стр. 71-72
Виктор Лунин. Весь дом — волшебный (стихотворение), стр. 72-73
Виктор Лунин. Ленка-Беребенка (стихотворение), стр. 73-74
Виктор Лунин. Жук (стихотворение), стр. 74
Виктор Лунин. Сонная муха (стихотворение), стр. 74-75
Виктор Лунин. Спать хочу! (стихотворение), стр. 75-76
Виктор Лунин. Будущий летчик (стихотворение), стр. 76-78
Виктор Лунин. Тишина (стихотворение), стр. 78-79
Виктор Лунин. Скороговорка (стихотворение), стр. 79
Виктор Лунин. Что я вижу (стихотворение), стр. 80-81
Виктор Лунин. Мой кот (стихотворение), стр. 81-82
Виктор Лунин. Спи, мой мальчик! (стихотворение), стр. 83-84
МУЗЫКА
Виктор Лунин. Утреннее настроение (стихотворение), стр. 87
Виктор Лунин. Кто с чем дружит (стихотворение), стр. 87
Виктор Лунин. Раз, два, три, четыре! (стихотворение), стр. 88-89
Виктор Лунин. Песня о подарках (стихотворение), стр. 89-90
Виктор Лунин. Может быть (стихотворение), стр. 90
Виктор Лунин. Я купил бы щенка (стихотворение), стр. 91
Виктор Лунин. Кукла (стихотворение), стр. 92-93
Виктор Лунин. Отчего? (стихотворение), стр. 94
Виктор Лунин. Поезда (стихотворение), стр. 94
Виктор Лунин. Что ж не кружится? (стихотворение), стр. 95
Виктор Лунин. Моя песня (стихотворение), стр. 95-96
Виктор Лунин. Moй Дед Мороз (стихотворение), стр. 96-98
Виктор Лунин. Музыка (стихотворение), стр. 98-99
Виктор Лунин. Я и Вовка (стихотворение), стр. 99-100
Виктор Лунин. В поход (стихотворение), стр. 101
Виктор Лунин. Соседский пёс (стихотворение), стр. 101-103
Виктор Лунин. Кикимора (стихотворение), стр. 103-105
Виктор Лунин. Секрет (стихотворение), стр. 105-106
Виктор Лунин. Семь «я» (стихотворение), стр. 107-108
ПОВЕРЬТЕ!
Виктор Лунин. Баран (стихотворение), стр. 111
Виктор Лунин. Калоша (стихотворение), стр. 111-112
Виктор Лунин. Посмеёмся (стихотворение), стр. 112
Виктор Лунин. Мыши и сыр (стихотворение), стр. 113
Виктор Лунин. Точка зрения мышей на мир (стихотворение), стр. 113
Виктор Лунин. Чего бы ты хотел, косой? (стихотворение), стр. 113
Виктор Лунин. Шла корова по дорожке (стихотворение), стр. 114
Виктор Лунин. Чашка-чистюля (стихотворение), стр. 114-115
Виктор Лунин. Сито (стихотворение), стр. 115
Виктор Лунин. Кто-то и Что-то (стихотворение), стр. 115-116
Виктор Лунин. Можно простудиться (стихотворение), стр. 116-117
Виктор Лунин. Молоток (стихотворение), стр. 117
Виктор Лунин. Пила (стихотворение), стр. 117-118
Виктор Лунин. Ах, как трудно! (стихотворение), стр. 118
Виктор Лунин. Рыбаки (стихотворение), стр. 119
Виктор Лунин. Волчий аппетит (стихотворение), стр. 120
Виктор Лунин. Малинка (стихотворение), стр. 120-122
Виктор Лунин. Песенка мальчика, который хотел иметь хвостик (стихотворение), стр. 123-124
Виктор Лунин. Песенка поросенка, который мечтал научиться летать (стихотворение), стр. 124-125
Виктор Лунин. Песенка поросенка, который научился летать (стихотворение), стр. 125-127
Виктор Лунин. Песня сладкоежки тигра (стихотворение), стр. 127-128
Виктор Лунин. Поверьте! (стихотворение), стр. 129
Виктор Лунин. Влюбленный Бот. Маленькая повесть (стихотворение), стр. 129-131
Виктор Лунин. Про Ивана Простакова (стихотворение), стр. 132-133
Виктор Лунин. Башмаки на дереве (стихотворение), стр. 133-135
Виктор Лунин. Стихи о любви (стихотворение), стр. 135
Виктор Лунин. Сосулька (стихотворение), стр. 136
Виктор Лунин. Старьёвщик (стихотворение), стр. 136-137
Виктор Лунин. Конфеты (стихотворение), стр. 137-139
Виктор Лунин. Очки сэра Апчхи (стихотворение), стр. 139
Виктор Лунин. Ав-ария (стихотворение), стр. 140
Виктор Лунин. На рояле (стихотворение), стр. 141
Виктор Лунин. Фруктовия (стихотворение), стр. 142-144
Виктор Лунин. Песня о волшебной стране (стихотворение), стр. 145
Виктор Лунин. Аквалангист (стихотворение), стр. 146
Виктор Лунин. Старинный друг (стихотворение), стр. 146
Виктор Лунин. Не верю! (стихотворение), стр. 147-148
Виктор Лунин. Чертополох (стихотворение), стр. 148
Виктор Лунин. Крапива (стихотворение), стр. 148
Виктор Лунин. Замок (стихотворение), стр. 148-149
Виктор Лунин. Про одного человека (стихотворение), стр. 149-150
Виктор Лунин. Ванюша (стихотворение), стр. 150
Виктор Лунин. Козы (стихотворение), стр. 150
Виктор Лунин. Ёжик (стихотворение), стр. 151
Виктор Лунин. Король в лесу (стихотворение), стр. 151-152
Виктор Лунин. Королева (стихотворение), стр. 152-153
Виктор Лунин. За здоровье короля! (стихотворение), стр. 153-154
Виктор Лунин. День святого Валентина (стихотворение), стр. 154
Виктор Лунин. День согласия и примирения (стихотворение), стр. 155
Виктор Лунин. Петушиная песня (стихотворение), стр. 155-156
ЗЕЛЁНЫЕ СНЫ
Виктор Лунин. Времена года
Зима (стихотворение), стр. 159
Весна (стихотворение), стр. 160
Лето (стихотворение), стр. 160
Осень (стихотворение), стр. 160
Виктор Лунин. Листок (стихотворение), стр. 161
Виктор Лунин. Вороны (стихотворение), стр. 162
Виктор Лунин. Кому зимой жарко (стихотворение), стр. 162
Виктор Лунин. Пурга (стихотворение), стр. 163
Виктор Лунин. Дым («Из трубы / Дым...») (стихотворение), стр. 163
Виктор Лунин. Дым («Дым из труб...») (стихотворение), стр. 163
Виктор Лунин. Весна придет (стихотворение), стр. 163-164
Виктор Лунин. Зелёные сны (стихотворение), стр. 164
Виктор Лунин. Луна (стихотворение), стр. 165
Виктор Лунин. Первый подснежник (стихотворение), стр. 165
Виктор Лунин. Ветер (стихотворение), стр. 165
Виктор Лунин. Маяк (стихотворение), стр. 166
Виктор Лунин. Поезд (стихотворение), стр. 167
Виктор Лунин. Ночка (стихотворение), стр. 167-168
Виктор Лунин. О чем грустят кораблики (стихотворение), стр. 168
Виктор Лунин. Бабочка (стихотворение), стр. 168
Виктор Лунин. Ливень (стихотворение), стр. 169
Виктор Лунин. Березовая poщa (стихотворение), стр. 170
Виктор Лунин. Тень (стихотворение), стр. 170-171
Виктор Лунин. Солнечный зайчик (стихотворение), стр. 171
Виктор Лунин. Лучик света (стихотворение), стр. 172
Виктор Лунин. Художник-лето (стихотворение), стр. 172
Виктор Лунин. Дождь (стихотворение), стр. 172-173
Виктор Лунин. Песенка (стихотворение), стр. 173-174
Виктор Лунин. Уезжаю (стихотворение), стр. 174-175
Виктор Лунин. Ракушка (стихотворение), стр. 175
Виктор Лунин. Забытый кораблик (стихотворение), стр. 176
РОЗОВАЯ ПЕСНЯ Из детской поэзии народов России
Габдулла Тукай
Ребёнок и Мотылёк (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 179-180
Гали и коза (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 180
Кошка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 180
Весёлая охота (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 181-182
Фатима и Соловей (сказка, перевод В. Лунина), стр. 182
Четыре времени года (Загадки)
«Кончилось время...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 183-184
«Тучные нивы...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 184
«Поля опустели...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 184
«Река подо льдом...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 184
Аткай
Айна (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 185-193
Магомед-Загид Аминов
Первый снег (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 194-195
Луч (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 195
Щебечет утро (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 196
Плачет козлёнок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 196-197
Пастушок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 197-199
Про две руки (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 199-201
Жду я друга (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 201-202
Достал рогатку (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 202-203
Вагит Атаев
Баю-бай (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 204
Обидел (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 204-205
Кошка и лепёшка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 205
Спор (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 205-206
Мой любимый запах (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 206-
Спор о луне (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 207-209
Наш ишак умён! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 209-210
Дождик, лей! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 210-211
Бабушкина сказка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 212
Если... (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 212
Мой язык (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 212-213
Абдулмеджид Меджидов
Не шали, котенок мой! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 214-215
Колыбельная песня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 215-216
Эй, жучок! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 217
Куда идешь, скажи, Ака! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 218
Выйди, мышонок! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 218-219
Калина (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 219
Голубь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 220
Жеребенок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 221
Моя свирель (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 221-222
Колокольчики (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 222-223
Дождь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 223
Что в мире мягче всего? (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 224-225
Мама солнце принесла (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 225
Каждому — своё (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 226
Кизиловые сережки (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 226-227
Как хорошо, что есть огонь! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 228
Розовая песня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 229-230
Воробьишка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 230
Мышонок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 231
В лесу (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 232
Баран (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 232-233
Ветры поют на родном языке (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 233
Воронья колыбельная (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 234-235
Воздух (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 235-237
Моя тень (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 238-241
Мы играем (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 241-242
Душа посветлела (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 242-243
Не будем играть в войну (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 243-244
Землетрясение (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 245-246
Притча о пареньке и змеёныше (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 246-247
Мисост Басиев
Скажи мне, синица (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 248-249
Игла (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 249
Мужчина (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 249-250
Наверно (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 250-251
Ветер (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 251
Белый голубь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 251-252
Дождевые капли (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 252
Вечером (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 253
Песня водопада (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 253-255
Прощай, моё море! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 255
Заяц и лиса (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 256
Зима и мельница (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 257
Зимняя ночь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 257-258
Зима (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 258
Ёлочка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 259
Буря и лес (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 259-260
КОНЬ ДЖОНА КУКА. Из детской английской поэзии
Из книги «Стихи Матушки Гусыни»
Ку-ка-ре-ку! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 263-264
Миссис Утка и миссис Курица (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 264
Сидели две птицы (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 264
Про Мери-бедняжку и её барашка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 265
Ослик (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 266
Улитка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 266
Поскачем (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 266
Бубенчики (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 267
Я и Китти (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 267
Кошелёк (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 267
Если вы истинный джентльмен (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 268
Грета (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 268
Мой приятель Билл (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 268
О чем? (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 269
Конь Джона Кука (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 269-270
Близок ли путь до Вавилона (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 270
Как мне и полагается (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 270-271
Пора в кровать (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 271
Сынок мой, спляши (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 272
Можжевельник (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 272
Тут и там (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 273
Спи, моя ласточка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 273
Мушка и шмель (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 273-274
Когда придут холода (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 274-275
Моя тетя (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 275
Не люблю (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 275
Элси Клей (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 276
Караул! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 276
У матушки Иглинг (Загадка) (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 276
По лондонскому мосту (Загадка) (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 277
Отгадай (Загадка) (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 277
В июльскую пору (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 277-278
Мудрая сова (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 278
Вздохнула голубка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 278
Песня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 279
Доченька, посвисти! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 279
Я видел (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 279-280
Любит олень (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 280
Чудо-дерево (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 280-281
Баран из города Дерби (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 282-283
Дядя Джон и свинья (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 284
Матушка Шатл (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 284-285
Тэффи из Уэльса (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 285
Куда ты, красотка? (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 286-287
Гектор Протектор (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 287
Скажите, пожалуйста (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 288
Свадьба (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 288
Шмель (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 288
Три слепых мышки (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 289
Крысы (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 289
Про Билли и его невесту Бетти (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 290-291
Прошу, барабанщик! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 292-293
Джонни-Бедняк (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 293-294
Набекрень (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 295
Вернитесь! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 295
Скрипка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 296
Сумятица-абракадабра (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 296
Джим-Толстяк и Билл-Чурбан (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 297-298
По синему небу (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 299
Ах, если б я только мог (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 299
Если был бы весь мир бумажным (стихотворения, перевод В. Лунина), стр. 299-300
Жила-поживала (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 300
В городишке Нетут (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 301
Лошадка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 301
Старушка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 302
Новость (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 302
Умер наш Роджер (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 303
У маленькой Мери (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 303-304
Божья коровка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 304-305
Гвоздя не нашлось (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 305
Матушка Гусыня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 305
Спи, мой ребенок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 306
Когда я был мальчишкой (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 306
Роберт Льюис Стивенсон
Моя тень (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 307-308
Дождь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 308
Счастливая мысль (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 308
Кристина Россетти
Никого не обижай (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 309
Лягушка-попрыгушка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 309
Гусеница (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 310
Молочная песня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 310-311
Бе-е! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 311
Никто не видел ветер (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 312
Сэр Душистый Нарцисс (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 312
Крошки (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 313
Зимний сонет (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 313
Весенний дождь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 313-315
Ласточка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 315
Цветы (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 315
Есть у булавки головка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 316
Мышь городская и мышь полевая (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 316
Я долго копался (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 317