Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах [Шарль де Костер] (fb2) читать постранично, страница - 207

стал на первых же порах нарушать конституцию и пытался захватить Антверпен. Изгнанный из Нидерландов, этот распутный и уродливый принц вскоре умер.

(обратно)

207

Дон Себастиан Португальский (1557–1578) — воспитанник иезуитов, вёл упорную борьбу с африканскими маврами и старался обратить их в христианство.

(обратно)

208

Хауреги, Хуан неудачно покушался в марте 1852 г. на жизнь Вильгельма Оранского.

(обратно)

209

Дуэ — город в западной Фландрии (теперь в Северном департаменте Франции), в котором Филипп II открыл реакционный католический университет для борьбы с протестантизмом.

(обратно)

210

Латинское выражение, означающее: «в виде куклы».

(обратно)

211

Малин, или Мехельн, — брабантский город в 20 км к северо-востоку от Брюсселя, церковная столица Нидерландов с 1559 г.

(обратно)

212

Каламбур: crêpe по-французски означает и материю, употребляемую для траура, и мучное блюдо.

(обратно)

213

Низложение Филиппа II и провозглашение независимости семи северных нидерландских провинций состоялось 26 июня 1581 г.

(обратно)

214

Вильгельм Оранский (после многократных безуспешных покушений на его жизнь) был убит 10 июля 1584 г. французским фанатиком — католиком Бальтазаром Жераром.

(обратно)

215

Мориц Нассау (1567–1625) — знаменитый полководец того времени, был после смерти отца избран штатгальтером Голландии и Зеландии.

(обратно)

216

«Польдерсы» (польдеры) — низменные места, которые нидерландцы столетиями самоотверженным трудом отвоёвывали у моря и у болот, защищали плотинами от затопления и превращали в плодородные поля и сочные пастбища. В эпоху борьбы за независимость нидерландцы, не останавливаясь перед разорением, разрушали плотины и, затапливая польдеры, топили и изгоняли испанцев. Таким образом, история польдеров это не только великая эпопея народного труда, но и героическая эпопея освобождения, и недаром Нидерланды называются иногда Польдерланды.

(обратно)

217

Филиппсланд — необитаемый островок, который, как и Птичьи острова, упомянутые выше в тексте книги, находится поблизости от острова Дейвеланда, название которого означает «Голубиный остров». На этих островках некогда выводилось столько птицы, что весь край прозван Eierland — «яичным краем».

(обратно)

218

Шельда — большая река и хозяйственная артерия Франции, Бельгии и Голландии. На Шельде расположен ряд крупных фландрских городов, среди них Гент и мировой порт Антверпен. После отделения восточных Нидерландов (во главе с Голландией) от провинций, оставшихся за Испанией (нынешняя Бельгия), голландцы в интересах своей торговли закрыли устье Шельды для судоходства, и такое положение с небольшим перерывом длилось до 1839 г., когда по настоянию великих держав объявлена была свобода плавания по Шельде.

(обратно)
--">