Статьи [Николай Семенович Лесков] (fb2) читать постранично, страница - 483

поездки в Москву на пушкинский праздник. Ф. М. не стеснялся входить в великосветские дома и держал себя там не столько применяясь к тамошним обычаям, сколько следуя обычаям своего собственного нрава. Задумчивую серьезность его не все умели отличать от дерзости, с которою, впрочем, она иногда очень близко соприкасалась (прим. Лескова).

(обратно)

208

Всегда без лишнего усердия (франц.).

(обратно)

209

В курсе (франц.)

(обратно)

210

Лучшее лучше худшего (лат.).

(обратно)

211

По желанию (лат.).

(обратно)

212

“Честь обычай изменяет и помышления надмевает”. Сын одного угольщика получил высокий сан. Его стали титуловать. Отец пришел к нему и спрашивает: “Знаеши ли мя?” Сын отвеща: “Отче, не знаю уже сам себя — а како тебя могу знати” (прим. Лескова).

(обратно)

213

Фамилия Казюлькин не должна никого удивлять. У нас по дмитровскому рубежу жил еще дворянин Клопиков, который был скуп, как Плюшкин, и так же, как Плюшкин, ходил с ключами, в женской куцавейке и с головою, повязанною женским повойником (прим. Лескова).

(обратно)

214

За продажу собственной лошади (польск.).

(обратно)

215

Тоски по родине (греч.).

(обратно)

216

Принося нашу благодарность деревенским подписчикам, поделившимся с нами своими соображениями о домашних делах, мы просим их не забывать, что дела эти всегда нам очень близки и всегда найдут в нас самое живое сочувствие. Письма, адресованные в редакцию без назначения их к печати, никогда не пойдут никуда дальше адреса, но не пройдут без отзыва. Письмам же, которые, с согласия писавших, можно дать гласность, мы никогда не откажем в месте на столбцах нашей газеты. Мы не отвечаем за сторонние мнения и не даем никому права считать эти мнения солидарными с нашими; но считаем неуместным отказывать общественному мнению в возможности выражаться так, как оно слагается, независимо ни от какого стороннего влияния.

(обратно)

217

“Гражданское общество” (нем.).

(обратно)

218

По обязанности (лат.).

(обратно)

219

По имени, по названию (лат.).

(обратно)

220

Все прочие (Лат.)

(обратно)

221

Якобы филантропическим (Лат. quasi — якобы, мнимый)

(обратно)

222

Так! — Лат.

(обратно)

223

“Процесс князя Воронцова против князя Петра Долгорукова и “Courrier du Dimanche”. Гражданский суд департамента Сена, первой инстанции”. Париж — Франц.

(обратно)

224

Смягчающие обстоятельства — Франц.

(обратно)