У нас дома в далекие времена [Ганс Фаллада] (fb2) читать постранично, страница - 127
- У нас дома в далекие времена (пер. Николай Николаевич Бунин) 701 Кб, 346с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Ганс Фаллада
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Гуттена», повести «Святой», исторического романа «Юрг Йенач» и др.
42. Амтсгерихт — низшая судебная инстанция в Германии (участковый суд), где все дела решал единолично судья.
43. Мотет — жанр вокальной многоголосной музыки.
44. Бюргер Готфрид (1747—1794) — немецкий поэт. Используя фольклорные традиции, Бюргер создал новый для немецкой литературы жанр баллады, отличавшейся драматизмом, патетикой и народным колоритом. Его баллада «Ленора» (в русском переводе В. А. Жуковского — «Людмила») была высоко оценена А. С. Пушкиным.
45. Гагенбек Карл (1844—1913)—основатель всемирно известной фирмы в Гамбурге, торгующей дикими животными. Знаменитый зоосад Гагенбека близ Гамбурга впервые осуществил демонстрирование диких животных в условиях, имитирующих естественные. Свою жизнь и деятельность Гагенбек описал в книге «О животных и людях».
46. Нансен Фритьоф (1861—1930) — известный норвежский исследователь Арктики, ученый и общественный деятель.
47. «Волшебный стрелок» — опера Вебера на либретто Фридриха Кинда, написанное по народным сказаниям и легендам.
48. «Цупфгайгенхансль» — сборник туристских песен, изданный в 1908 г. и с тех пор не раз переиздававшийся.
49. Аорист — грамматическая форма времени, обозначающая действие, законченное в прошлом.
50. Монолог Геслера — из драмы Ф. Шиллера «Вильгельм Телль», д. 2, сц. 3.
51. «Песнь о колоколе», «Перчатка» — стихотворения Ф. Шиллера.
52. Герундив — причастие будущего времени страдательного залога (с оттенком долженствования) в латинском языке.
53. Чемберлен Хустон Стюарт (1855—1927) — английский историк и философ. С 1916 г.— германский подданный. Как пропагандист германского шовинизма и империализма — предтеча гитлеровской фашистской идеологии.
54. Эгоспотамос (Эгоспотамы) — в древности река на Херсонесе Фракийском, впадающая в пролив Геллеспонт (совр. Дарданеллы); в ее устье произошло последнее морское сражение Пелопонесской войны (431—404 гг. до н. э.).
55. «Югенд» — иллюстрированный литературный общественно-политический еженедельник с юмористически-сатирическим уклоном, издававшийся в Мюнхене. Был основан в 1896 г. Г. Хиртом как орган современного литературного направления и нового стиля в искусстве (стиль «Югенд»).
56. Буш Вильгельм (1832—1908) — немецкий поэт-юморист и художник, иллюстрировавший собственные стихи. Всемирную известность приобрела его книга для детей «Макс и Мориц» (русск. перев. 1890) о шалостях двух сорванцов. С либеральных позиций Буш критиковал немецкую действительность, особенно церковников («Святой Антоний», «Набожная Елена», «Патер Филуций»). (обратно)
42. Амтсгерихт — низшая судебная инстанция в Германии (участковый суд), где все дела решал единолично судья.
43. Мотет — жанр вокальной многоголосной музыки.
44. Бюргер Готфрид (1747—1794) — немецкий поэт. Используя фольклорные традиции, Бюргер создал новый для немецкой литературы жанр баллады, отличавшейся драматизмом, патетикой и народным колоритом. Его баллада «Ленора» (в русском переводе В. А. Жуковского — «Людмила») была высоко оценена А. С. Пушкиным.
45. Гагенбек Карл (1844—1913)—основатель всемирно известной фирмы в Гамбурге, торгующей дикими животными. Знаменитый зоосад Гагенбека близ Гамбурга впервые осуществил демонстрирование диких животных в условиях, имитирующих естественные. Свою жизнь и деятельность Гагенбек описал в книге «О животных и людях».
46. Нансен Фритьоф (1861—1930) — известный норвежский исследователь Арктики, ученый и общественный деятель.
47. «Волшебный стрелок» — опера Вебера на либретто Фридриха Кинда, написанное по народным сказаниям и легендам.
48. «Цупфгайгенхансль» — сборник туристских песен, изданный в 1908 г. и с тех пор не раз переиздававшийся.
49. Аорист — грамматическая форма времени, обозначающая действие, законченное в прошлом.
50. Монолог Геслера — из драмы Ф. Шиллера «Вильгельм Телль», д. 2, сц. 3.
51. «Песнь о колоколе», «Перчатка» — стихотворения Ф. Шиллера.
52. Герундив — причастие будущего времени страдательного залога (с оттенком долженствования) в латинском языке.
53. Чемберлен Хустон Стюарт (1855—1927) — английский историк и философ. С 1916 г.— германский подданный. Как пропагандист германского шовинизма и империализма — предтеча гитлеровской фашистской идеологии.
54. Эгоспотамос (Эгоспотамы) — в древности река на Херсонесе Фракийском, впадающая в пролив Геллеспонт (совр. Дарданеллы); в ее устье произошло последнее морское сражение Пелопонесской войны (431—404 гг. до н. э.).
55. «Югенд» — иллюстрированный литературный общественно-политический еженедельник с юмористически-сатирическим уклоном, издававшийся в Мюнхене. Был основан в 1896 г. Г. Хиртом как орган современного литературного направления и нового стиля в искусстве (стиль «Югенд»).
56. Буш Вильгельм (1832—1908) — немецкий поэт-юморист и художник, иллюстрировавший собственные стихи. Всемирную известность приобрела его книга для детей «Макс и Мориц» (русск. перев. 1890) о шалостях двух сорванцов. С либеральных позиций Буш критиковал немецкую действительность, особенно церковников («Святой Антоний», «Набожная Елена», «Патер Филуций»).
*
Hans Fallada. Gesammelte Erzählungen. Rowohlt. Hamburg, 1967, S. 280. (обратно)*
Приведено в послесловии Гюнтера Каспара к книге: Hans Fallada. Der eiserne Gustav. Aufbau-Verlag, Berlin, 1964, S. 749. (обратно)*
Б. Сучков. Лики времени. М., «Художественная литература», 1969, с. 156. (обратно)*
И. Бехер. Любовь моя, поэзия. М., «Художественная литература», 1965, с. 510. (обратно)*
Внимание, слуги! (франц.) (обратно)*
Ночной горшок (франц.). (обратно)*
Вразумить, напомнить (лат.). (обратно)*
Я бы любил (лат.). (обратно)*
Меня бы любили (лат.). (обратно)*
Здесь и далее перевод стихов Л. Гинзбурга. (обратно)*
Здесь стою, здесь останусь (франц.). (обратно)*
Место наименьшего сопротивления (лат.). (обратно)*
Scharf (нем.), acer (лат.) — острый. (обратно)*
Лучше сидеть дома,
Кости греть у печки.
Ни дождя, ни бурелома,
Ни холодной речки! (лат.)
Последние комментарии
21 часов 37 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 13 часов назад
3 дней 25 минут назад