Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
В глазах — неземная печаль и сожаление. Ждали, когда он сам, наконец, поймет, что все его потуги тщетны.
И вдруг он захохотал. Громко, дико, запрокинув голову.
С ума сошел…
Не выдержала психика жестокого разочарования.
А когда он к нам обернулся, мы увидели… красивое выразительное лицо мужчины лет шестидесяти. Прямой тонкий нос, густые брови, тонкие губы, гладкая кожа.
Получилось…
Что ж, преклоняюсь пред его верой.
— А ты постарел, — сказал невпопад Арсиги.
— Я вернулся, — улыбнулся на Жагридер и нежно провел пальцами по лицу.
Потом мы спасали наших кудомских товарищей. Наполнив флягу — на этот раз из каменной чаши, — Жагридер напоил Паиса, оросил его лицо «живой водой» и накрыл мокрым платком. Следующим был Савер. Потом и все остальные. Раны заживали даже быстрее, чем под кисточкой Винеара. Но эффект был тот же самый. Царапины, порезы и даже синяки исчезали без следа.
«Как в сказке»- подумал я, подытоживая результаты нашего похода в подземелье Сандоры. Все живы и здоровы, зло наказано. Тиметиур получил уникального питомца, семенившего за новым хозяином, как привязанный. Жагридер вернул свое лицо. Приходили в себя Духоборцы, которым, в иных обстоятельствах, не суждено было покинуть это подземелье.
А я молча стоял напротив портала, по ту сторону которого находилась Центала…
Куда мне не суждено было вернуться.
Последние комментарии
20 часов 40 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 19 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад