Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
спросить?
— Ну? — вгрызаясь в отбивную, промычал тот.
— Скажи, а остальные, из очереди, они попадут в рай или ад? — я задала мучающий меня вопрос.
— Гхм! — он аж поперхнулся. — Аль, ну какое тебе дело до них? Не все ли равно, куда они попадут? Ладно, — сжалившись, произнес он. — Понимаешь, нет ни ада, ни рая. Люди все сами выдумали.
— Блин! А куда они стоят?! — я даже выронила отбивную.
— Рассмотрение и в основном развоплощение. Те, кто проходит контроль, отправляются на новое место жительства. А остальным — обычное развоплощение. Кому нужны такие глупые, никчемные души? Какой от них прок? Вместо того, чтоб наслаждаться жизнью, учиться, узнавать что-нибудь новое — придумывают себе ограничения и мужественно стараются их не нарушать. Они при жизни каялись в своих грехах для того, чтобы очистить себя и совершить грех снова, обычно тот же самый. Дебилизм полный… Вместо того чтоб собраться с силами и что-то сделать — молитва! Господи, помоги, образумь и подай! Ага, на блюдечке с голубой каемочкой, — он отпил пива. — А вот это «любите врагов своих и творите добро тем, кто ненавидит и использует вас» — полный бред. А семь смертных грехов… Ты их знаешь?
— Лень, гордость? — я вопросительно посмотрела на него. — Это?
— Жадность, гордыня, зависть, гнев, обжорство, вожделение и леность. Это назвали грехами? — Муррс поморщился, как от зубной боли. — Ла Вей замечательно сказал по этому поводу: «предосудительного в жадности нет, поскольку жадность означает, что человек желает большего, чем у него есть. Зависть это пристрастное рассмотрение имущества других и желание иметь подобное у себя. Зависть и жадность это движущие силы амбиции, а без амбиции весьма немного чего-либо можно достичь. Обжорство — значит, просто есть больше, чем нужно для поддержания жизни. Когда ты наедаешься до ожирения, другой так называемый грех — гордыня, побудит тебя сохранить привлекательный вид, а значит, и самоуважение. Еще один грех — вожделение. Испытал малейшее сексуальное желание — значит, виноват в вожделении. Но чтобы подстраховать процесс размножения, природа сделала вожделение вторым по силе инстинктом после самосохранения»…
Он отпил пива:
— Ты ведь и сама не веришь в ад и рай! И не верила. Я прав?
— Да… — протянула я. — Но откуда ты это знаешь?
— Это ведь твое? — он сделал странный жест, и в его руке материализовался лист бумаги, с которого он зачитал:
Тьма наступает и гибнет Свет
пеплом седым задует рассвет
ярость в крови и холод в душе
в руке меч ты крепче держи!
крылья мрака растут за спиной
предки с небес наблюдают за мной
наша память творит чудеса
из бездны веков к нам приходит она
дубовые листья на старом кресте
щит и заржавленный меч
старые руны, да лунный свет
да род, что не смог ты сберечь
пламя костра и рев толпы:
— «колдун хорошо горит!»
колдун или ведьма — знающих жгли
вгоняя во тьму народ
черное солнце, пламя костра
скверну уносит дым
песнь меча и шепот травы
в дороге все песни важны
стяг в небеса, хоть ты и один
тебя не сломить врагам
Христос на кресте — не Один
и знаний тебе он не дал!
кланяться трупу — не для тебя!
гордость это не грех!
Асгард, а не рай уготован тебе
Хеймдалл зовет к себе
липкая патока — речи попов
кровью крест обагрен
— грехи человека! — трусливый бред
в Вальхалле мы ждем Рагнарёк
дьявол иль бог? — пустые слова
ты сам выбираешь свой путь
ад это ложь — царство мертвых — Хель
и рай недоступен тебе…
— Мое… — удивленно протянула я. — Но как же те души?
— Короче, давай забудь уже о них, — он махнул рукой с зажатой в ней отбивной. — Тебе это не грозит. У меня к тебе есть деловое предложение.
— А если я откажусь? — поинтересовалась я. — Что со мной будет?
— Да ничего, — Муррс пожал плечами. — Тебя тщательно обсудят и отправят в новый мир. В тот, который наиболее подходит для тебя.
— А на Землю?
— А зачем тебе обратно в инкубатор? — вопросом на вопрос ответил Муррс. — Земля, чтоб ты знала, является инкубатором душ. Которые потом распределяются по мириадам миров. А брак отсеивается здесь…
— Стой! Муррс! А Бог-то есть??? — я задала ему вопрос. — Есть?
— Ну-у-у, — протянул он. — Может, и есть. Только это, я думаю, идеальное существо, которому все глубоко похер. Вот как бывает сферический конь в вакууме, так и тут —
Последние комментарии
19 часов 56 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 18 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад