Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Миронов Константин Игнатьевич – умер от ран 22 июня 1941 года, Светличный Семён Устинович, младший лейтенант – Сбит З/А противника в районе Фалешты 5 июля 1941 года
[58] Каганович – нарком путей сообщения, Хрулев‑ начальник тыла РККА, профессора Шевалин – специалист в электрификации железных дорог.
[59] В нашей реальности матч «Динамо» (М) – «Динамо» (К) планировался на этот день, но из‑за войны проведен не был.
[60] Голлер – сокращенное от голкипер – вратарь. Дорохов Александр – популярный вратарь, игравший за тбилисское «Динамо».
[61] Использованы отрывки из книги В. П. Бороздина «И снова мы в небе».
[62] Знаменитый африканский диктатор – людоед.
[63] Шутливое прозвище сотрудников особого отдела в армии.
[64] Авианосная ударная группа
[65] Министр иностранных дел довоенной Польши
[66] «КЭЦ» – Константин Эдуардович Циолковский, основоположник космонавтики. СЖО – Система Жизнеобеспечения. «Ореан» – Опытный реактор‑анализатор
Последние комментарии
26 минут 11 секунд назад
48 минут 21 секунд назад
54 минут 9 секунд назад
1 час 4 минут назад
1 час 7 минут назад
2 часов 23 минут назад