Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

Влад и мир про Семенов: Нежданно-негаданно... (Альтернативная история)

Автор несёт полную чушь. От его рассуждений уши вянут, логики ноль. Ленин был отличным экономистом и умел признавать свои ошибки. Его экономическим творчеством стал НЭП. Китайцы привязали НЭП к новым условиям - уничтожения свободного рынка на основе золота и серебра и существование спекулятивного на основе фантиков МВФ. И поимели все технологии мира в придачу к ввозу промышленности. Сталин частично разрушил Ленинский НЭП, добил его

  подробнее ...

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Влад и мир про Шенгальц: Черные ножи (Альтернативная история)

Читать не интересно. Стиль написания - тягомотина и небывальщина. Как вы представляете 16 летнего пацана за 180, худого, болезненного, с больным сердцем, недоедающего, работающего по 12 часов в цеху по сборке танков, при этом имеющий силы вставать пораньше и заниматься спортом и тренировкой. Тут и здоровый человек сдохнет. Как всегда автор пишет о чём не имеет представление. Я лично общался с рабочим на заводе Свердлова, производившего

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Владимиров: Ирландец 2 (Альтернативная история)

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

  подробнее ...

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Приказки [Степан Васильович Руданський] (fb2) читать онлайн

- Приказки (а.с. Класика української літератури -202) 443 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Степан Васильович Руданський

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]
  [Оглавление]

ПРЕСЛІВ’Я

Вір не вір, а не ка­жи: «Бре­шеш».


I

Народився я на світ,
Як їдно­го ран­ня
Моя ненька за­баг­ла
Шпаків на снідан­ня.
А я, хло­пець-мо­ло­дець,
Пожалував ма­ми,
Серед лісу відпи­тав
Дупло зі шпа­ка­ми.
В дуп­ло ру­ку - не іде,
Голови не впхаю,
Сюди-туди край дуп­ла -
Та й сам улізаю.
Ходжу го­лий по дуплі…
Шпаченят до ка­та!
Я в па­зу­ху й за­гор­нув
Тії шпа­че­ня­та.
Вилізати б, так не то!..
Я й до­муд­ру­вав­ся,
Лиш со­ки­ру при­та­щив,
З дуп­ла про­ру­бав­ся.
Гиц із ду­ба на ко­ня!
Кінь собі бри­кає,
А со­ки­ра моя все
Зад йо­му ру­бає.
Нагадався за сім миль,
Назад по­ди­вив­ся,
А у ко­ня, як на сміх,
Лиш пе­ред ли­шив­ся.
Я і взяв­ся йо­му зад
З вер­би підправ­ля­ти,
І підпра­вив, та й заліг
На го­дин­ку спа­ти.
А кінь хо­дить по траві,
І пе­ред па­сеться,
А зад рос­те та й рос­те,
Аж до не­ба пнеться.
А для моїх шпа­че­нят
Того бу­ло й тре­ба -
Додряпались по вербі
До са­мо­го не­ба.
Пробудився - до шпаків -
Та де вже до ка­та!..
Аж на небі по­ло­вив
Свої шпа­че­ня­та!..
Ото зно­ву до вер­би!
А вер­ба й про­па­ла,
Бо ко­ня­ка на­пас­лась
Та й, знать, поб­ри­ка­ла.
Щастя тілько, що святі
Не горш­ки ліпи­ли,
Але якось на той час
Гречку мо­ло­ти­ли.
Розказав я їм біду,
Випросив по­ло­ви
Та з по­ло­ви ізсу­кав
Мотуз през­до­ро­вий.
Вп’яв до не­ба та й униз!
Мені й го­ря ма­ло!..
Аж до ни­зу на сім миль
Мотуза не ста­ло.
Згори й ка­жуть, що ска­чи!
Але я не хо­чу,
Що вгорі собі ур­ву,
То вни­зу над­то­чу.
І спус­ка­юсь собі вниз,
Мало й ос­тається,
Ще б ур­ва­ти кілька раз,
А мо­туз не рветься.
І висів я кілька літ,
Мамина ди­ти­на,
І ви­сох­ла, як дуп­ло,
Уся се­ре­ди­на.
А рій якось пролітав
Та ту­да й заб­рав­ся,
Наніс ме­ду, щільників,
Розхазяювався.
Наніс ме­ду кілька пуд,
Ну йо­го з бідою!..
Мотуз рветься - я в баг­но
Чуть не з го­ло­вою.
А тут якось по багні
І кач­ка хо­ди­ла,
На чуп­ри­ну наб­ре­ла,
Гніздо собі зви­ла.
Яєць мно­го на­нес­ла.
За дітей по­мов­ка,
Аж не­чис­тая не­се
Голодного вов­ка.
Та фур­ну­ла з го­ло­ви,
А той за­ви­нув­ся,
Поїв яй­ця та й на чуб
Хвостом обер­нув­ся.
А я за хвіст: «Гут­тю-га!»
А вовк на­ля­кав­ся
Та як ско­чить - я і - гоп!
На світ по­ка­зав­ся!

II

І ото вже я підріс,
Літ де­ся­ток бу­ло;
Дід хо­див ще без штанів,
А батька й не бу­ло.
То, бу­ва­ло, ко­ли хто
В гості зап­ро­шає,
То дід ся­де на по­лу
Та ме­не й пи­тає:
«А хто ж, си­ну, піде з нас?»
То я йо­го глад­жу:
«Та хто б, - ка­жу, - не пішов,
Все то їдно, - ка­жу. -
Або я піду ту­ди,
А ви сидіть, діду;
Або ви собі сидіть,
А я ту­ди піду».
А зи­мою хо­лод­но,
Нічим за­то­пи­ти,
То й пи­тається дідунь:
«Що, си­ну, ро­би­ти?»
А що ж, - ка­жу, - тра ко­мусь
Їхати в ду­би­ну!»
То, бу­ва­ло, й ка­же дід:
«Хто ж поїде, си­ну?»
То я й ка­жу: «Хоч сидіть,
А я не поїду!
Хоч по­сид­жу я за вас,
А ви їдьте, діду!»
То, бу­ва­ло, й їде дід…
А раз та­ки, в біса,
Потягнувся вже і я
За дідом до ліса.
Тілько вхо­ди­мо у ліс,
Аж ку­па ло­мач­чя!
Я со­ки­рою гу-гуп! -
Заєць з-під ло­мач­чя.
А ми собі не страшкі!..
«Гуттю-га!» - на зай­ця!
Та жи­венько до ло­мач -
Аж там сиві яй­ця.
«Заберімо!» - «За­берім!»
Зважили дрюч­ка­ми,
То на­си­лу що згор­нув
У шап­ку ру­ка­ми.
Ото я їх і приніс,
А в нас на ту по­ру
Розквокталася сви­ня,
Квокче ко­ло дво­ру.
«Пійміть, діду!» Дід пійняв,
Посадив на яй­ця…
То ми ма­ли шість волів,
Як орлів, від зай­ця.
Зараз та­ки й зап­ряг­ли,
Припічок зо­ра­ли,
То та­ко­го ж, ка­жу, ми
Того хліба ма­ли!..
Що як то вже нам женців
Прийшлося зби­ра­ти,
То без­ру­кая якась
Сама прий­шла жа­ти.
І на­жа­ла ж во­на нам
Та кіп наск­ла­да­ла,
І стеб­ла вже не бу­ло,
А та іще жа­ла.
«А що, си­ну? - ка­же дід. -
Треба спо­га­да­ти,
А де-то ми ті стир­ти
Будем зак­ла­да­ти?»
То, бу­ва­ло, я сид­жу
Та й дідові рад­жу:
«Адже у нас ко­мин е,
На ко­мині! - ка­жу. -
На ко­мині як скла­дем,
То й не тра су­ши­ти,
А на печі, як бог дасть,
Будем мо­ло­ти­ти!»
То, бу­ва­ло,свя­тий хліб
Аж ко­мин ко­ли­ше!..
Їдна тілько нам біда,
Що вклю­ну­лись миші.
А кіт якось на по­лу
Із діду­нем грав­ся,
Від діду­ня гиць на піч,
В за­кут­ку зак­рав­ся…
Та як хвос­том за­мах­нув -
Жиди б йо­го з’їли! -
То в по­мий­ни­цю стир­ти
Так і по­летіли!

III

А ото вже дід підріс
Та й і оду­бив­ся;
Після нього че­рез рік
І батько ро­див­ся.
Та ото вже тра бу­ло
Батька мені вчи­ти;
Але за­то, як нав­чив, -
То-то бу­ло жи­ти!
Все бу­ло у нас їдно:
Здатність і за­можність,
І ха­зяй­ст­во, й ре­мест­во,
І смак, і на­божність.
Мати лю­бить все пар­не,
А ми з батьком кис­ле,
Мати па­рить по се­лу,
А ми собі кис­нем.
Мати хо­дить цілий день,
Тілько ог­ля­дає,
А ми з батьком уночі
Вудку за­ки­даєм.
То, бу­ва­ло, та­ки так
В доб­рую го­ди­ну,
Як не клю­неться ко­жух,
То тяг­нем сви­ти­ну.
Купувати ко­ли що -
То ру­ка дри­жа­ла,
Зато ку­пим, то по нас
Аж зем­ля дви­жа­ла.
А на­божні що бу­ли,
То сох­ра­ни, бо­же!
Як до церк­ви се­ред дня
І не пус­тять, мо­же,
То, бу­ва­ло, уночі
Церкву підко­паєм,
Помолитись хоч на час
Таки повлізаєм.
То так собі роз­жи­лись,
Що й світли­цю ма­ли,
Світилося, ку­ди глянь,
Лиш стов­пи сто­яли!
А одежі що бу­ло!
Боже, твоя во­ле!
Вісім бу­ло свит бе­ри,
А все тіло го­ле.
Та й ха­зяй­ст­во та­ки ми
Поряднеє ма­ли,
Бо сусіди навк­ру­ги
В два плу­ги ора­ли.
Та й во­ли які бу­ли!
Рога не діста­ти,
Бо то чорт йо­го і мав
Кому дос­та­ва­ти.
А як по­ле ізо­рем,
То вже чиє кра­ще?
То.не на­ше, а чу­же,
То чу­же, не на­ше.
А раз ма­ти та­ки нам
Збитка ізро­би­ла:
Взяла батько­вий ко­жух
Та й греч­ку нак­ри­ла.
А ху­до­би бу­ло шмат,
Гречка лиш біліла,
Та з ко­жу­ха як пішла -
Чисто греч­ку з’їла.
А бу­ло й та­ке у нас,
Що ми й лав­ки ма­ли,
Та все-та­ки че­рез ню
І то поз­бу­ва­ли.
Як умер­ла - де бу­ло
Домовини взя­ти?
Мусили вже для біди
І лав­ки відда­ти.
Та ще потім по біді
І обід справ­ля­ли,
Взяли собі по­над став
Людей поск­ли­ка­ли.
Та й про­си­мо їх уд­вох:
«Пийте юш­ку, лю­ди!
Як вип’єте теє все -
То там риб­ка бу­де!»
А те­пер ми розійшлись -
Батько шинк три­ма­ти,
А я не так до шин­ка,
Як люб­лю ора­ти.
Батько п’яний все дер­жить
За ши­нок ру­кою,
А я орю, як уп’юсь,
Носом за корч­мою.

ГУМЕННИЙ

Їздив дідич за гра­ни­цю,
Назад по­вер­тає -
От гу­мен­ний на гра­ниці
Пана і вітає.
Поклонився, привітав­ся.
«А що там, Іва­не?»
А гу­мен­ний йо­му ка­же:
«Та все га­разд, па­не.
Одно тілько…» - «А що тілько?»
Дідич обізвав­ся.
«Та то, па­не, що ваш но­жик
Складаний зла­мав­ся».
«Ну! Зла­мав­ся, так зла­мав­ся,
Що там спо­ми­на­ти.
Певне, хлопці ма­ли гра­тись
Та й ма­ли зла­ма­ти?»
«Таки прав­да, яс­ний па­не!
Хлопці ізла­ма­ли,
Лиш не гра­лись, а си­во­го
Коня білу­ва­ли».
«А з чо­го ж то си­вий зги­нув?»
«Пані хо­ру­ва­ли,
За лікарст­вом як пог­на­ли,
То і підірва­ли».
«То і пані хо­ру­ва­ла?
Ах, бо­же мій, бо­же!
Що ж? Здо­ро­ва моя пані?
Говори, не­бо­же».
«Помоліться, па­не, бо­гу!
День лиш хо­ру­ва­ли,
А на дру­гий од по­жа­ру
Богу й ду­шу да­ли!»
«Од по­жа­ру?.. Що та­кеє?..»
«Просте, па­не, діло:
Як зай­няв­ся тік у па­на,
То все по­горіло!»
«Пані вмер­ла, все згоріло…
Будь здо­ров, Іва­не!..»
«А ще ж пан­на ва­ша вдо­ма,
Поверніться, па­не!»
«Що ж там, го­лу­бе Іва­не?
Як там бідна доч­ка?»
«А нічо­го, упо­ви­ла
Хлопця, як ли­ноч­ка!»
Спом’янув тут бідний дідич
Чорта і чор­ти­цю,
Плюнув з ли­ха, сів на брич­ку:
«Рушай за гра­ни­цю!»

ДОБРЕ ТОРГУВАЛОСЬ

Чи в Києві, чи в Пол­таві,
Чи в самій сто­лиці
З маз­ни­цею му­жик хо­дить
Помежи крам­ниці…
У крам­ни­цях, ку­ди гля­неш,
Сріблом-злотом сяє,
Мужикові то й бай­ду­же:
Він дьогтю пи­тає.
У де­сятії крам­ниці
Два купці сиділо…
І в де­ся­ту му­жик двері
Відхиляє сміло.
Відхилив: «Доб­ри­день, лю­ди!» -
І й за­чав пи­та­ти,
Чи не­ма у них при­най­мні
Дьогтю де про­да­ти.
А купці пе­рег­ля­ну­лись,
Стихача сміються;
«Здесь не де­готь, - йо­му ка­жуть, -
Дурні про­да­ються!..»
«Добре ж у вас тор­гу­ва­лось,
Що все розійшло­ся
І на про­даж тілько два вас
В скле­пу зос­та­ло­ся!..»

ЛОШАК

Напосілися злодії
Раз на му­жи­ка
І, чи з по­ля, чи із стайні
Вкрали ло­ша­ка.
Мужик хо­дить, ло­мить ру­ки,
На свя­те дає;
Коли чує - аж у ста­ну
Лошак йо­го є.
Поклонився асе­со­рам
Мужик-неборак;
Асесори йо­му ка­жуть!
«Пашол вон, ду­рак!
На сло­во ему по­ве­рить!
Экой ду­ра­лей!
Приведи для по­ка­занья
Восемь душ лю­дей!»
Мужик хо­дить, про­сить, поїть,
Восьмеро най­шов,
Дав по­пові на мо­ле­бень
Та й у стан пішов.
Поклонився асе­со­рам
Знову не­бо­рак.
Асесори знов го­во­рять:
«Пашол вон, ду­рак!
Экой чорт сю­да при­но­сит
Этаво хах­ла!
Суется с сва­ей ка­бы­лай!..
Есть важ­ней де­ла!
Придешь пос­ле!» Че­рез тиж­день
Знов му­жик іде,
Вибирає, поїть свідків
І у стан ве­де.
Діла зно­ву в асе­сорів,
Гонять му­жи­ка.
Став ха­зяїн, ста­ли лю­ди -
Нема ло­ша­ка!
Аж підняв­ся і го­во­рить
Іден з-ме­жи них:
«Не відіб’єш ти ко­ня[ки]
Від тих ста­но­вих!
А як ще нас разів кілька
Сюда по­ве­деш,
То будь пев­ний, що й ко­ро­ву
З до­му ізве­деш…
Подаруй їм ту ко­ня­ку
І не го­ло­си…
А ска­жи, мов, що вкле­пав­ся,
Ще й пе­реп­ро­си!»
І пос­лу­хав му­жик ра­ди,
Іде до панів:
«Вибачайте, я вкле­пав­ся!»
Бух па­нам до ніг!
«Как же ты, ду­рак, не зна­ешь,
Что бы­ло твое,
Да к чу­жо­му при­вя­зал­ся,
Выдал за свое?..»
«Вибачайте, бла­го­род­дя,
За ви­ну мою!
Маю жінку і із нею
Років сім жию,
А щоб її який злодій
В стан за­па­ку­вав,
Мусив би-м па­нам ска­за­ти,
Що єй не впізнав!»

СТАНОВИЙ

Гнався пос­том засіда­тель
На чи­юсь біду.
Серед річки за­ла­мав­ся
На тонкім льоду.
Б’ються соцькі й роз­сильнії,
Б’ються ри­ба­ки.
Водять шну­ри край про­ло­му,
Ості і га­ки.
Але йде жи­док убо­гий,
Пейсами пот­ряс.
«Гирсти-гирсти, - став пи­та­ти,
Що та­ке у вас?»
«Засідатель уто­пив­ся,
Господи прос­ти!..
Ходи, жид­ку, хоть по­мо­жеш
Шнура за­вес­ти».
«Гирсти! На­що то шу­ка­ти
Людської біди?
Лиш кар­бо­ва­нець нас­тав­те -
Вийде сам з во­ди!»

ГУСАК

Раз у ба­би пе­рехідний
Москаль но­чу­вав,
Устав ра­но до по­хо­ду
Та й гус­ку ук­рав.
Доганяє йо­го ба­ба:
«Служба! По­че­кай!»
«А что, ба­буш­ка, мне ска­жешь?»
«Та гус­ку од­дай».
«Ах ты, бог мой! Это гус­ка?..
Экой я ду­рак!..
Вазьми, баб­ка, ей-ей ду­мал,
Что зто гу­сак!»

ПОЧОМУ ДУРНІ

«Де бу­вав-про­бу­вав?
Розкажи, Іва­не!»
«Та вже де не бу­вав,
Всюди бу­вав, па­не!
Був не раз у Кри­му,
Бував і в Пол­таві,
Ходив раз у Моск­ву,
Бував і в Вар­шаві».
«А почім у Москві
Дурні про­да­ються?»
«Та нав­гад не ска­жу,
Які по­па­дуться:
Як му­жик - так му­жик, йо­го й не пи­та­ють,
А па­ни - все па­ни,
З ціни не спа­да­ють!»

ЧИ ГОЛОСНА ЦЕРКВА

Став у церкві батько з си­ном.
Церкву вже кінча­ли:
Засклепили, побіли­ли,
Олтар при­би­ва­ли.
«Слава бо­гу, - ка­же батько, -
Спомоглися лю­ди.
Лиш не зна­ти, як то во­на -
Чи го­лос­на бу­де?
Постій хіба, - ка­же, - си­ну,
Перед об­ра­за­ми,
А я піду та для про­би
Свисну за вра­та­ми…»
Пішов свис­нув разів кілька,
Назад по­вер­тає.
«А що, си­ну, го­лос­ная?» -
Хлопчину пи­тає.
«Голосная!.. - хло­пець ка­же, -
Так і б’є лу­ною!..»
«Ану ж, - ка­же, - піди свис­ни,
А тут я пос­тою…»
«Оце але! - ка­же хло­пець. -
Найшли що ска­за­ти!..
А чи ж я то який ду­рень
У церкві свис­та­ти!»

ДЕ СПІЙНЯЛИ?

«А чи знаєш ти, Ро­ма­не,
Батько під су­дом:
Іспійняли не­бо­ра­ка
Над чу­жим доб­ром…»
«Мого батька?.. Де спійня­ли?»
Циганчук спи­тав.
«Таки в нашії ж ко­морі -
Бодню роз­би­вав».
«Та в ко­морі й го­роб­цеві
Крила од­ши­беш…
Ні! Пус­ти-но батька в по­ле!
Чи тогді піймеш?»

НЕ ВЧОРАШНІЙ

Везе в місто му­жик сіно
Якось про­ти свя­та
Та й го­дує в ка­пе­люсі
Малі шпа­че­ня­та…
Але їде пан ба­га­тий
До костьолу, зна­ти,
Та вже в них на­ту­ра, ма­буть,
Щоб по­кеп­ку­ва­ти…
Іде звольна та й пи­тає:
«Со wi­ezi­esz, Іва­не?»
Мужик па­ну пок­ло­нив­ся:
«А що ж? Дро­ва, па­не…»
«Lzesz, gal­ga­nie! Wi­ezi­esz si­ano!» «То ж пан самі зна­ють,
Що се сіно, а не дро­ва,
Нащо ж пан пи­та­ють?»
Закусив пан тлусті гу­би:
«Z jakej wsi?» - пи­тає…
Мужик підняв шпа­че­ня­та
Та й од­повідає:
«Всі не всі, вельмож­ний па­не,
Старі повтіка­ли…
Молоді лиш по­ло­вив я,
Бо ще не літа­ли!..»
«Kto na­js­tarszy u was we wsi?» «Ба­ба Тер­пе­ли­ха:
Пережила ста­ра ба­ба
Всіх дідів до ли­ха!..»
«Galgan jes­te! Kto was bi­je?» «А хто ж? Бу­гай, па­не!
То так і б’є нап­ро­па­ле,
Кого лиш дос­та­не!..»
Хтів пан чо­гось до­пи­та­ти,
Та й не до­пи­тав­ся…
«Со z gal­ga­nem! Rus­zaj pred­zej!» І впе­ред пог­нав­ся…
Привіз в місто му­жик сіно…
Продав йо­го зран­ня,
Купив собі доб­ру мис­ку
Драглів на снідан­ня!..
І си­дить собі на возі,
Драглі уплітає…
Аж той са­мий пан над­хо­дить
Та й йо­го пи­тає:
«Сzy nie slychac do spze­da­nia
Owsa tu, Іва­не?» Му­жик встав, кру­гом об­ню­хав…
«Ні, не чу­ти, па­не!»
І сів зно­ву на дра­бині,
Драглі уплітає…
«Czy ty, chlo­pie, nie wczo­ra­jszy?» Пан йо­го пи­тає.
«Де вам, па­не, я вчо­рашній?
Гляньте на всі бо­ки:
То мені вже оце бу­де
Тридцять і два ро­ки!»

КОЗАЦЬКА МІРА

Зайшов ко­зак до кор­шом­ки.
«Здоров, орен­да­рю!
А на­лий-но мені,- ка­же,-
Горілачі ча­ру!»
Налив Мош­ко од­ну ча­ру,
Козак ви­хи­ляє.
Вихиляє, не ков­тає,
Іще підстав­ляє.
Налив дру­гу, ко­зак хи­лить,
Разом дві ков­тає
Та й жи­дові ко­ло шин­ку
Трояка ки­дає.
Підійняв жид, по­ди­вив­ся…
«Гирсти, як то бу­де?!
В ме­не кож­ну по три гроші
Пили добрі лю­ди!»
«Мовчи, жи­де бо­ро­да­тий,
Тебе не пи­та­ють.
У нас,- ка­же,- за­по­рожці
Свою міру ма­ють.
Не пер­ши­на на­шим пи­ти,
Пили ми не­ма­ло,
А у гу­бу за три гроші
Більше не вліза­ло!..»

РАБИН І ЗАПОРОЖЕЦЬ

Читав ра­бин свої кни­ги
Двадцять і сім років,
Перечитав всіх тал­мудів
І усіх про­років…
Читав двад­цять і сім років,
Ні з ким ані сло­ва!..
З ним не сміла го­во­ри­ти
Й са­ма ра­би­но­ва.
І чи то він свою мо­ву
За той час за­був­ся,
Чи з ве­ли­кої на­уки
З ро­зу­му схиб­нув­ся,
А як вий­шов уже на світ
Жидову учи­ти,
Він за­чав уже на ми­гах
З нею го­во­ри­ти!..
Чудуються, ди­ву­ються
Жиди бо­ро­даті -
І да­вай по цілім світі
Гонців роз­си­ла­ти!
Ганяються гонці всю­ди,
Мудрих зволіка­ють;
Та щось мо­ви йо­го й мудрі
Не ду­же вти­на­ють.
Але іде за­по­ро­жець
Та й по­чав пи­та­ти:
«А що у вас, жи­де­ня­та,
Доброго чу­ва­ти?..»
Жиди й ка­жуть ко­за­кові:
«Таке й та­ке діло!..»
«Ет! Дурні ви, жи­де­ня­та! -
Козак ка­же сміло.-
А скажіть-но,- ка­же,- то­му
Величному па­ну,
Що я із ним хоть і за­раз
До роз­мо­ви ста­ну!..»
Пішли жи­ди до ра­би­на,
Разом повк­ля­ка­ли,
Доткнулися йо­го капців,
З стра­хом за­пи­та­ли,
Чи зве­лить він ко­за­кові
Мовити з со­бою…
Рабин тільки по­ди­вив­ся,
Махнув бо­ро­дою…
І вер­ну­лись жи­де­ня­та
Козака про­си­ти,
Щоби ко­зак із ра­би­ном
Ішов го­во­ри­ти…
Прийшов ко­зак, пок­ло­нив­ся,
Рабина вітає…
Але ра­бин встає з крісла,
Палець нас­тав­ляє…
Наставляє - біс то знає,
Чого ра­бин хо­че!..
Але ко­зак йо­му су­нув
Аж два пе­ред очі!..
Кивнув ра­бин го­ло­вою,
Махнув бо­ро­дою;
Показує йо­му вго­ру
Правою ру­кою!..
«Він уго­ру! Тра до­ни­зу!» -
Козак роз­ва­жає
І наг­нув­ся і ру­кою
В зем­лю ути­кає!..
Махнув ра­бин го­ло­вою,
Подивився всю­ди
І скла­дає собі ру­ки
Наохрест на гру­ди!..
Тогді ко­зак прис­ту­пив­ся -
Як заїде в пи­ку!..
Ціле місто зво­рух­ну­лось
З га­ла­су та кри­ку!..
Але ра­бин знов спокійно
Махнув бо­ро­дою!
Поклонився ко­за­кові,
Пішов з жи­до­вою.
Приступили жи­де­ня­та,
Рабина пи­та­ли:
«Що пан ра­бин з за­по­рож­цем
Розмовляти ма­ли?»
І сів ра­бин ко­ло шко­ли
Та й став го­во­ри­ти:
«Я пи­тав­ся: хто б те­бе мав
Такий сот­во­ри­ти?..»
А він ма­ло так ка­за­ти:
«Що пи­та­ти мно­го?
Той ме­не мав сот­во­ри­ти,
Хто те­бе са­мо­го!..»
Я, ге­рехт! Що прав­да, прав­да!
Я ще був пи­та­ти:
Хто б то був, що мав над на­ми
Небо збу­ду­ва­ти?
А во­но пак так ро­зум­но
Мені відка­за­ло:
«Той і не­бо, хто і зем­лю
Сотворити ма­ло!..»
Я ще був йо­му ка­за­ти,
Що бог не гнівли­вий,
А во­но мені ска­за­ло,
Що і спра­вед­ли­вий!..»
Підступили й наші лю­ди,
Козака пи­та­ли:
«А що то ви із ра­би­ном
Розмовляти ма­ли?..»
«А що ж, лю­ди? Та жид жи­дом!
Я лиш по­ка­зав­ся,
А він пальцем вже до ока
Мені до­би­рав­ся…
Та ме­не-то не схит­ри­ти,
Знаю чо­го хо­че,
Та йо­му аж два ко­зацьких
Сунув пе­ред очі!..
Видить ра­бин - не зля­кає!
«Повішаю!» - ка­же.
А я те­бе, йо­му ка­жу,
Закопаю, вра­же!
А він ка­же: «Зв’яжу ру­ки!»
Чи чу­ли оги­ду?..
А я йо­го за то в пи­ку:
«Брешеш, скур­вий жи­ду!..»

ЩО РАБИН РОБИТЬ?

Випив му­жик півква­тир­ки,
Хлібом заїдає.
А жид хо­дить ко­ло шин­ку,
Борухи співає.
«Чи є, Мош­ку, у вас ра­бин?» -
Став му­жик пи­та­ти.
А жид: «Гирс­ти! А чо­му ж нам
Рабина не ма­ти?»
«А ро­зум­ний у вас ра­бин?»
Жид аж вий­шов з се­бе:
«Та вже ж,- ка­же,- ро­зумніший,
Мужику, за те­бе!..»
«А що ж ра­бин у вас ро­бить?
Що він по­роб­ляє?»
«Що він ро­бить? Все чи­тає…
Читає… чи­тає».
«А ко­ли ж він спо­чи­ває,
Як все ко­ло книж­ки?»
«Спочиває ду­же ма­ло
Або ані криш­ки.
Он при­вик, бач, ко­ло книж­ки
День і ніч сидіти».
«А як же ж то, орен­да­рю,
У ра­би­на діти?»
«Та тим глупст­вом у нас ра­бин
Себе не зай­має:
Єсть та­кий там у ра­би­на,
Що за дітей дбає».

МОШКО І СУРА

«Щоб ти мені, Су­ра,
Здоровенька бу­ла!..»
«А ти ж, Мош­ку, як?»
«Я вже бу­ду й так!..»

ДВА РАБИНИ

Два ра­би­ни на кор­шомці
Зашабашували,
Одправили бо­ру­ха­ти,
За стіл посіда­ли.
На кож­до­му лап­сар­да­ки,
Шапка ша­баш­ко­ва,
Сидять собі ко­ло сто­лу,
Жоден - ані сло­ва.
Аж при­хо­дить чо­ловік наш,
Кварту на­би­рає.
«А хто то в вас, орен­да­рю?» -
Шинкаря пи­тає.
«І то ра­бин, і то ра­бин!» -
Шинкар обізвав­ся.
«Чому ж во­ни не го­во­рять?» -
Чоловік спи­тав­ся.
«Ет, Іван­цю,- жи­док ка­же,-
Нащо то пи­та­ти!
Що ро­зумні такі лю­ди
Мають роз­мов­ля­ти?
Що один з них доб­ре знає,
То і дру­гий знає,
А чо­го один не знає -
І дру­гий не знає».

БОРОДАТИЙ ХУСИТ

На підсінні в малій хаті
Сидить ста­рий ху­сит,
Вопівночі над тал­му­дом
Бородою тру­сить.
І, як ра­бин, за­чи­тав­ся,
Читає, чи­тає!..
А з підсіння за­по­ро­жець
В вікно заг­ля­дає…
Заглядає та га­дає,
Чим би по­жи­ви­тись;
Але в жи­да всю­ди го­ло,
Куди по­ди­ви­тись.
Тілько сам він бо­ро­да­тий,
Борода до пу­па,
Та кни­жок йо­го по­га­них
Кругом ціла ку­па…
Замишляє за­по­ро­жець
Жида підго­ли­ти
І що раз, то го­лосніше
Почав го­во­ри­ти:
«Хто-но тілько ве­ли­кую
Бороду ко­хає,
Той ніко­ли ве­ли­ко­го
Розуму не має!»
Чує ху­сит бо­ро­да­тий,
Перестав чи­та­ти…
А тут йо­му го­лосніше
Хтось по­чав ка­за­ти:
«Хто-но тілько ве­ли­кую
Бороду ко­хає,
Той ніко­ли ве­ли­ко­го
Розуму не має!..»
Подивився жид на се­бе,
Бородою тру­сить:
«Гирсти? Як то? То я ду­рень?
Дурень ста­рий ху­сит?»
І до свічки бо­ро­дою!..
Спалив по­ло­ви­ну…
Але знов він чує го­лос
В ту ж са­му го­ди­ну!..
Знов бо­ро­да над свічкою
Запалахкотіла
І в ми­нуті щез­ла з ди­мом
До са­мо­го тіла!..
Засміявся за­по­ро­жець,
Пішов собі спа­ти…
Але ху­сит си­дить, бідний,
Та й став роз­ва­жа­ти:
«Правду во­но го­во­ри­ло,
Правду пак ка­за­ло,
Бо й я з своїм бо­ро­дою
Розуму не ма­ло!..
Борода та­ко­го ма­ти,
Так йо­го лю­би­ти…
І над свічком, над тим свічком
До гу­ба спа­ли­ти!..
Ах, вей­мир! Що Су­ра ска­же?
Що всі лю­ди ска­жуть?..
Ото ду­рень ста­рий ху­сит!
Ще й з ру­ком по­ка­жуть…»

АРШИН

Іде Мош­ко че­рез ліс,
Аж вовк вибігає;
Мошко ско­чив на пеньок,
Аршин підіймає.
І ар­ши­ном навісний
До вов­ка цілиться -
Аж тут - трах! - із-за корчів
Бахнула руш­ни­ця.
Бідний Мош­ко як сто­яв,
Так і зат­ру­сив­ся
Та із пеньку стор­ча­ка
В рів і по­ко­тив­ся.
От ті вов­ка по­тяг­ли,
Покинули жи­да…
Але якось у рові
Одійшла оги­да.
І зво­диться сти­ха­ча,
Аршин підіймає,
Оглядає зда­ле­ки
Та й сам про­мов­ляє:
«Вісім,- ка­же,- літ хо­див
Я з то­бою ши­ти,
А все-та­ки я не знав,
Що ти був на­би­тий».

МАСЛО

Вивіз Лей­ба гор­щик мас­ла
В місто про­да­ва­ти
Та й пішов собі на ри­нок
Купця відпи­та­ти.
А чо­ловік ко­ло во­за
Чекає, че­кає.
Далі ви­пив півква­тир­ки,
Масло до­бу­ває…
Добув мас­ла, дос­тав хліба,
Засів та й ба­лує.
Де по­ба­чить хрис­тя­ни­на -
Просить та й го­дує.
З’їли мас­ло добрі лю­ди,
Що тоді ро­би­ти?..
Б’є він гор­щик ко­ло во­за,
А сам іде пи­ти.
Підпив собі, як го­диться,
Назад по­вер­тає.
Коли гля­не - ко­ло во­за
Лейба умліває.
Умліває, ло­мить ру­ки
І пле­чи­ма ни­же,
А со­бач­ка не­ве­лич­ка
Черепочки ли­же.
«Лихо мамі тво­му, гиц­лю!
Де ся мас­ло діло?»
«Лихо мамі!.. Та­же ба­чиш,
Що пе­се­ня з’їло!»
«Брешеш, гиц­лю, де­сять фунтів
Було в мас­ла мо­го.
Гицлю ти!.. Й са­мо со­бач­ку
Не за­ва­жить то­го!»
І пійняв жид ту со­бач­ку,
На ва­ги чіпляє,
А со­бач­ка де­сять фунтів
Ледве до­тя­гає.
«Видиш, гиц­лю? То со­бач­ка!
Де ж ся мас­ло діло?»
«Де ж ся мас­ло йо­го діло?
Таж пе­се­ня з’їло!»
«Ну не­хай со­бач­ку - мас­ло!..
Де ж со­бач­ку бу­де?..»
«Де ж со­бач­ка - та­же он­де!
Видять добрі лю­ди!»
«Ну не­хай во­но со­бач­ку!
Де ж ся мас­ло діло?»
«Все де мас­ло та де мас­ло!
Таж пе­се­ня з’їло!..»
«Що з то­бою го­во­ри­ти?
Лихо мамі тво­му!
Сідай уже, сідай, гиц­лю,
Та ве­зи до­до­му!..»

КУЦИЙ

Ходить піп ко­ло крам­ниці
Та й чо­гось пи­тає.
Аж до нього та­кий хит­рий
Жидок підбігає:
«Добродзею, доб­род­зею!» -
Просить по­че­ка­ти
Та й но­во­му но­жи­кові
Ім’я яке да­ти.
А той, дов­го не га­дав­ши,
Казав но­жик да­ти,
Зламав йо­го та й ка­же:
«Куцим бу­деш зва­ти!..»

ЦИГАН З ХРОНОМ

З копійкою ци­ган­чук
По яр­мар­ку хо­дить
І ку­пив би, мо­же, що,
Та все не зна­хо­дить.
Усе та­ке до­ро­ге,
А в нього копійка,
По копійці тільки хрін
Продає жидівка.
Мнявся бідний ци­ган­чук,
Далі, що ро­би­ти?
Без гос­тин­ця ж не іти,
Треба щось ку­пи­ти!
До жидівки і побіг,
Купив то­го хро­ну,
За па­зу­ху по­ло­жив
Та й пішов до­до­му.
От удо­ма ци­ган­чук
Свіжий хрін сма­кує,
В носі кру­тить та вер­тить,
Сльози не вга­мує.
А все-та­ки не­бо­рак
Хрону не ки­дає,
Іскривився, пла­че, їсть
Та все при­мов­ляє:
«Плачте, очі навісні,
Щоб по­виліза­ли!..
Таже ж ба­чи­ли самі,
Що ви ку­пу­ва­ли!..»

А НЕ ХАЛАСУЙ!

«Ото, та­ту, маєм во­ду,-
Каже ци­ган­чук,-
А як­би нам іще си­ру
Та му­ки до рук -
Наварили б ва­ре­ників,
Сіли край сто­ла…»
Тут ста­ро­му вже по горлі
Слинка по­тек­ла…
«А як­би нам іще мас­ла,
Отоді ба­луй!»
Тут ста­рий йо­го фан­дою:
«А не ха­ла­суй!»

МІСЯЦЬ

Нічка ти­ха, зорі світять,
А мо­роз кре­пить;
Циган си­на до міся­ця
Лицем ста­но­вить.
«Отак, си­ну мій Ро­ма­не!
Отак, дур­ню, стій
Та з па­зу­хи вий­ми ру­ки,
До міся­ця грій!..»
Стоїть бідне ци­га­нят­ко,
Холод ка­ме­нить,
А ста­рий пішов до ха­ти
Людей ту­ма­нить.
Витуманив ку­сок са­ла,
Хліба бо­ху­нець,
Вийшов з ха­ти та до си­на -
Син як камінець.
«Ой міся­цю! - ци­ган ка­же.
Жаль твої кра­си!
Ти лиш світиш, а не грієш,
Дармо хліб їси».

ЦИГАН НА ТОЛОЦІ

Вийшов ци­ган на то­ло­ку,
Косить, бідний, ко­сить -
А гос­по­дар обіда­ти
Цигана не про­сить,
А дав чар­ки по­ню­ха­ти,
Хліба за­ку­си­ти
Та й знов та­ки зас­тав­ляє
Цигана ко­си­ти.
І скри­вив­ся ци­га­ню­га,
Косить, бідний, ко­сить,
А гос­по­дар по­луд­на­ти
Цигана не про­сить.
А знов чар­ки по­ню­ха­ти,
Хліба за­ку­си­ти
Та й знов та­ки зас­тав­ляє
Цигана ко­си­ти.
Ізнемігся бідний ци­ган,
Косить і не ко­сить,
Аж під вечір пан гос­по­дар
Вечеряти про­сить.
Просить йо­го до світлиці,
Садить на по­саді,
Наливає чар­ку, дру­гу…
Такий ци­ган ра­дий!..
От по­да­ли си­ро­ват­ку,
Циган уплітає,
Аж тут ку­ма ва­ре­ни­ки
З печі ви­су­ває.
Кинув ци­ган си­ро­ват­ку,
До дру­го­го взяв­ся.
Лигав-лигав ва­ре­ни­ки,
Аж роз­пе­ре­зав­ся.
Далі годі! Си­дить ци­ган,
Тільки пог­ля­дає,
Аж тут ку­ма по­ро­сят­ко
З печі ви­су­ває.
Гекнув ци­ган - та й із ха­ти,
Не хо­че і жда­ти:
«Вміли, - ка­же, - на­ва­ри­ти -
Не вміли по­да­ти!»

ЦИГАНСЬКИЙ КІНЬ

Вивів ци­ган на яр­ма­рок
Коня про­да­ва­ти…
Посходились яр­мар­кові,
Стали ог­ля­да­ти…
Оглядають - кінь, як сокіл,
І ганчі не має!
А сам ци­ган кру­гом хо­дить
Та все при­мов­ляє:
«Що ко­ни­на, то ко­ни­на!..
А щоб язик ма­ла,
То во­на б вам, лю­ди добрі,
Всю прав­ду ска­за­ла!»
Купив який­сь ту ко­ни­ну,
Дома ог­ля­дає!..
Аж ко­ни­на йо­го справді
Язика не має…

СПАСИБІ

Сидить ци­ган на го­роді
Темненької ноч­ки,
До блис­кав­ки ви­би­рає
Чужі огіроч­ки.
Та все собі про­мов­ляє:
«Блисни, бо­же, блис­ни!»
А гос­по­дар йо­го зза­ду
Як ви­ла­ми свис­не!..
«А сто бісів в тво­го батька
Та у твої гру­ди,
Розкрадати мою пра­цю!..
А що те­пер бу­де?..»
«Ой ба­теч­ку, го­луб­чи­ку,
Чиніте, що знай­те,
Тільки про­шу вас, па­нот­че,
За пліт не ки­дай­те!»
«Оже ж ки­ну!»- «Бійтесь бо­га!..»
«Кину, бісів си­ну!»
Підняв ци­га­на на ру­ки
Та й че­рез пліт ки­нув.
Тоді ци­ган підійняв­ся
Та як за­ре­го­че:
«Мені то­го й бра­ку­ва­ло…
Спасибі, па­нот­че!»

ЩО ДО КОГО

«Хто йде їсти?» - пан пи­тає.
«Я йду!» - ци­ган ка­же.
«Хто йде жа­ти?» - пан пи­тає.
«То гро­ма­да ска­же!»

ЦИГАНСЬКИЙ ПОХОРОН

У ци­га­на вмер­ла ма­ти,
Нічого діяти!..
Іде ци­ган до ба­тюш­ки,
Просить по­хо­ва­ти.
«А як хо­чеш по­хо­ва­ти?
Може, по-ци­ганськи?»
«Ні, ба­тюш­ка, про­шу та­ки
Вже по-хрис­ти­янськи!»
«Та то бу­де рублів де­сять
Тебе кош­ту­ва­ти!»
«О, нічо­го то, па­нот­че!
В нас до­рож­ча ма­ти!»
Поховав піп ци­га­ни­ху,
За гроші пи­тає…
Аж тут йо­му со­роківку
Циган ви­тя­гає.
«Сороківку? - піп пи­тає. -
А то ж твоя ма­ти!
А ти ж за ню рублів де­сять
Обіцявся да­ти!»
«Рублів де­сять!.. - ци­ган ка­же.
За тру­па гни­ло­го!..
Та во­на не вар­та бу­ла
І жи­вою то­го!..»

ВОЛИ

Їде мос­каль се­ред літа
Нашими во­ла­ми.
«Гей, ва­лы, - кри­чить ве­се­лий, -
Чтоб бог ез­дил ва­ми».
Їде мос­каль се­ред зи­ми
Нашими во­ла­ми.
«Гей, ва­лы, - кри­чить сер­ди­тий,-
Чтоб черт ез­дил ва­ми!»

ПОЛОТНО

Кричить ба­ба, ре­пе­тує,
Пукає в вікно,
А мос­каль при­пав до пло­ту,
Тягне по­лот­но.
Стягнув собі. «Про­щай, баб­ка!
Злом не по­ми­най!»
Стара ба­ба у по­го­ню:
«Служба, по­че­кай!»
Москалеві то й бай­ду­же,
Баба вже й кле­не:
«Нехай те­бе, пре­по­га­ний,
Куля не ми­не!»
«Пусть се­бе, - мос­каль го­во­рить,
Баба па­ареть,
Вить доб­ра­во ча­ло­ве­ка
Пуля не вазьметь…»
«Та бог­дай же те­бе гос­подь
Щастям об­ми­нув,
Богдай же ти, пре­по­га­ний,
Дзвона не по­чув!»
«Что мне, баб­ка, тваи зво­ны,
Эка не ви­дал?..
Кабы я лишь ва па­хо­де
Барабан слы­хал!»
«Богдай же ти світа-сон­ця
Більше не ви­дав!
Богдай же ти зо­зу­леньки
Більше не чу­вав!..»
«Что мне слу­шать, как за­зу­ля
Вашая по­еть,
Меня в ма­туш­ке Рас­сеи
Й одуд за­ку­еть!..»

ІКРА

Сидить мос­каль ко­ло ла­ви,
Порох на­си­пає.
Аж підхо­дить ста­ра ба­ба.
«А що то?» - пи­тає.
«А что ж? Ик­ра сал­дац­кая,
Став мос­каль бре­ха­ти. -
Вить с эн­та­во у нас, баб­ка,
Выходют сал­да­ты!..»
«Почекай же, бісів си­ну, -
Стара собі ка­же, -
В ме­не жи­во ікра ва­ша
У печі по­ля­же!»
І йно ли­хе мос­ка­ли­ну
З ха­ти од­ви­ну­ло,
Баба по­рох та до печі -
Печі як не бу­ло!..
«Чи ж не ди­во з мос­ка­ля­ми, -
Баба про­мов­ляє,-
І в ікрі ще мос­ка­ли­на,
А що ви­роб­ляє?!»

«ВАРЕНИКИ-ВАРЕНИКИ!»

Сидить мос­каль на при­лав­ку,
Прищурює очі…
Так і зна­ти: мос­ка­ли­на
Вареників хо­че.
Хоче бідний ва­ре­ників,
То й ніщо пи­та­ти!
Та тільки їх по-на­шо­му
Не вміє наз­ва­ти.
«Хазяюшка, га­лу­буш­ка! -
Став він го­во­ри­ти. -
Свари-ка мне вот эн­та­во!..»
«Та чо­го зва­ри­ти?..»
«Да эн­та­во… как, бишь, ево
У вас на­зы­ва­ют?..
Вот, что, зна­ешь… бе­рут тес­то,
Сыром нак­ла­да­ют…»
«Та бог йо­го свя­тий знає,
Що вам, служ­ба, го­же!..
Тісто си­ром нак­ла­да­ють…
То га­луш­ки, мо­же?..»
«Не га­луш­ки, не га­луш­ки,
Я га­луш­ки знаю…
Свари-ка мне, га­лу­буш­ка…
Все, бишь, за­бы­ваю…
Уж с глаз до­лой, так с па­мя­ти!..
Вот эн­та­кой бес-то!..
Да зна­ешь ли, эн­так сыр-то,
А на сы­ре тес­то!..»
«Та бог йо­го свя­тий знає
І добрії лю­ди!..
Сир у тісті?.. Хіба, мо­же,
Чи не пиріг бу­де?»
«Да не пи­рог, го­лу­буш­ка…
Экая до­са­да!..
Да зна­ешь ли, ту­да мас­ла
Да сме­та­ны на­до!..»
А во­на-то доб­ре знає,
Чого мос­каль хо­че…
Та че­кає ба­ра­ба­на,
Заким за­тур­ко­че.
Як по­чу­ла ба­ра­ба­на…
Слава тобі, бо­же!
Та й го­во­рить мос­ка­леві:
«Вареників, мо­же?..»
Аж підско­чив мос­ка­ли­на…
Та ніко­ли жда­ти.
«Вареники-вареники!»
Та й пішов із ха­ти.

ДОЧКА - СИН

Пан то хо­че си­на ма­ти,
Не спить цілі ноч­ки,
Але пані, як на збит­ки,
Вповиває доч­ки.
Що півро­ку, то й пов­ненька,
Що рік, то й ди­ти­на…
Отак-отак ра­да б хлоп­ця,
А вий­де дівчи­на…
П'ятеро впо­ви­ла пані,
Ще надію має;
Але дідич за гра­ни­цю
З го­ря виїжджає.
І го­во­рить своїй пані:
«Я хрес­том кля­ну­ся,
Тільки ще бу­де не хло­пець -
Я вже не вер­ну­ся».
Сів на брич­ку та й поїхав,
Півроку ми­нає…
Але пані, як на теє ж,
Дочку впо­ви­ває.
Зажурилась, світ не­ми­лий,
І жи­ти не хо­че…
«Не по­ба­чу, - ка­же, - більше
Свого па­на в очі».
Аж при­хо­дить якось Мош­ко,
Паню ог­ля­дає.
«Чи ви, пані, нез­до­ро­ва?» -
Дідичку пи­тає.
Та і ка­же своє ли­хо.
«Не журіться, пані,
Та лиш мені, - ка­же, -дай­те
Коня, що на стані,
А я вже вам па­на вер­ну…»
Та йо­му да­рує
Їде Мош­ко за гра­ни­цю
І в пей­си не дує.
Найшов па­на, пок­ло­нив­ся…
«А що?» - пан пи­тає.
«А що ж, па­не? Дав бог си­на!»
Мошко відвічає.
Дає дідич сто чер­во­них
Жидюкові то­му.
Казав коні за­ло­жи­ти,
Рушав до­до­му.
Приїжджає, привітав­ся.
«Де моя ди­ти­на»
Бере її, розк­ри­ває…
Аж во­но - дівчи­на!
«Ах ти ж, шельмо, пся­ча віро,
Казав - си­на маю.
Та я те­бе обезвічу,
Живцем за­ко­паю!..»
«Стійте, па­не, їдно сло­во!-
Мошко про­мов­ляє -
Ви ди­ви­тесь, що ди­ти­на
Ще то­го не має,
Але я дам пей­си втя­ти -
Свідок пан і лю­ди,
Як че­рез шістнад­цять років,
І той там не бу­де!..»
Розсміявся пан із ли­ха.
«Що, - ка­же, - діяти?
Коли си­на не дож­ду­ся,
Треба зя­тя жда­ти…»
15 ап­ре­ля


ЗАПОРОЖЦІ У КОРОЛЯ

Приїхали за­по­рожці,
Короля віта­ють,
Король про­сить їх сіда­ти,
Козаки сіда­ють.
Сидять собі. В них жу­па­ни
Все кар­ма­зи­нові,
І самі такі храб­ренні,
Вуса през­до­рові.
Задивились на ті ву­са
Ляхи-мосціпани.
«Що б їм, - ка­жуть, - да­ти їсти?
Даймо їм сме­та­ни!»
Поставили їм сме­та­ни,
Їсти прип­ро­ша­ють,
Але наші за­по­рожці
Разом відмов­ля­ють:
«Славная у вас сме­та­на…
Тілько ви­ба­чай­те,
А пер­ше нам, за­по­рож­цям,
Щільник ме­ду дай­те!»
Дали й ме­ду за­по­рож­цям…
Вони як поїли,
Так ті ву­са през­до­рові
Вгору й за­вертіли.
Тоді й ка­жуть ко­ро­леві:
«А що, яс­ний па­не!
Нехай те­пер за­по­рож­цям
Подають сме­та­ни!»

ПАН І ІВАН В ДОРОЗІ

Ізійшлися пан з Іва­ном,
По світі манд­ру­ють…
Разом їдять, роз­мов­ля­ють.
Разом і но­чу­ють…
На кож­до­му че­рез плечі
Висить по тор­бині…
Лиш пан та­ки у че­мерці,
Іван - у сви­тині…
Ідуть во­ни до­ро­гою,
Стали но­чу­ва­ти,
Аж пан собі за­ду­мує
Хлопа ошу­ка­ти…
Та й го­во­рить до Іва­на:
«Знаєш, що, Іва­не?
Годилося б по­поїсти!..»
«То що ж? Їжмо, па­не!..»
«Але знаєш, що, Іва­не?
Починаймо з твої!
Як твоя бу­де по­рож­ня,
То тогді до мої!»
«Добре, па­не!» - Іван ка­же,
Зняв свою тор­би­ну,
На тра­виці зе­ленії
Постелив сви­ти­ну…
Попоїли та­ки доб­ре;
Комара зду­ши­ли…
Рано вста­ли, до снідан­ня
Торбину кінчи­ли.
Прийшов вечір. Знов у полі
Стали но­чу­ва­ти.
Вже па­нові оце б тор­бу
Треба по­чи­на­ти.
Але пан собі ні сло­ва…
На землі ля­гає,
Кладе тор­бу під го­ло­ви,
Хлопа за­мов­ляє:
«Що би ти ро­бив, Іва­не,-
Пан за­чав пи­та­ти,-
Якби тобі до­ве­ло­ся
Таке по­ле ма­ти?..»
«А що ж, па­не, я орав би,
Хлібом засівав би
Та хо­див [би] до Аде­су,
Сіль і гроші мав би…»
«А що я - не так зро­бив би, -
Пан по­чав ка­за­ти.-
Я б ка­зав би на сім полі
Місто збу­ду­ва­ти…
Там би в ме­не сто­яв па­лац,
Там підряд крам­ниці,
Там пе­ре­куп­ки з бул­ка­ми,
А тут дві різниці…
Отогді при­ходь, Іва­не,
В ме­не ба­лу­ва­ти!..»
«Ет, спа­сибі, - Іван ка­же, -
Лучче бу­дем спа­ти!..»
Незабаром ко­ло па­на
Став Іван хропіти,
Незабаром ко­ло не­го
Став і пан сопіти…
Тілько що пан зас­нув доб­ре,
Іван підійняв­ся
Та до панської тор­би­ни
Як сам при­со­тав­ся…
То і кур­ку, і пе­че­ню,
І ка­ва­лок киш­ки -
Все, що бу­ло у тор­бині,
Стеребив до криш­ки.
Пробудився пан ра­ненько.
Пропаща го­ди­на!
Хоче їсти, сіро­ма­ха,
Та пус­та тор­би­на…
Розбуджує він Іва­на
Та й йо­го пи­тає.
А Іван стис­нув пле­чи­ма
Та й од­повідає:
«А що ж, па­не, таж ви вче­ра
Місто бу­ду­ва­ли:
Тут сто­яло дві різниці,
Там бул­ки сто­яли!..
А по місті, звісне діло,
Собаки хо­ди­ли!..
То во­ни ж то ва­шу тор­бу,
Певне, сте­ре­би­ли?»
Посвистав пан по тор­бині,
Нічого діяти!..
«Вставай, - ка­же, - вже, Іва­не!
Підем манд­ру­ва­ти…»
Пішли во­ни, ідуть сте­пом,
Тяженько змо­ри­лись…
Аж на­си­лу пе­ред вечір
До се­ла при­би­лись.
Ідуть во­ни в ко­ло­во­рот,
Аж блу­кає гус­ка…
Іван гус­ку - та в тор­би­ну -
Є вже і за­кус­ка!..
Бракувало тілько ха­ти
Переночувати…
Але во­ни за­вер­ну­ли
До пус­тої ха­ти…
Прийшли собі, відпо­чи­ли,
Гуску спо­ря­ди­ли…
Спорядили, як го­диться,
У піч по­са­ди­ли…
Аж пан зно­ву за­миш­ляє
Хлопа ошу­ка­ти…
Та й го­во­рить: «Що ж, Іва­не!
Ми ля­гай­мо спа­ти!
Та ко­му із нас прис­ниться
Кращая за­кус­ка,
То вже ціла то­му взавт­ра
Достанеться гус­ка!…»
«Та як спа­ти, то і спа­ти
Нічого діяти!»
Постелив Іван сви­ти­ну
Та й ля­гає спа­ти…
Серед-ночі зах­ропів пан,
Іван про­бу­див­ся,
Із’їв собі цілу гус­ку
Та й знов по­ло­жив­ся.
Рано бу­дить пан Іва­на
Та да­вай ка­за­ти,
Як то бог йо­го до се­бе
Просив ба­лу­ва­ти,
Та якії там пот­ра­ви
Йому по­да­ва­ли,
Та як йо­го всі святії
Їсти прип­ро­ша­ли…
«Ані сло­ва! - Іван ка­же.-
Ваша прав­да, па­не!
Я сам ба­чив, як ви їли
Якісь мар­ци­па­ни…
Та див­люсь, що не го­лодні,
Маєте за­кус­ку,
Та й сів собі ко­ло печі
Та й сте­ре­бив гус­ку!..»
«Чи ж то прав­да? - пан пи­тає,
Всю із’їв, Іва­не?»
«Та аби я так здо­ров був,
Як всю із’їв, па­не!..»
Димом здимів пан го­лод­ний,
А Іван оз­вав­ся:
Хтів ко­гось пан ошу­ка­ти
Та й сам ошу­кав­ся!..»

ЩО КОМУ ГОДИТЬСЯ

«Jak wy, chlo­pie, te­go po­pa
Calujecie w re­ke?
Ja bym jego nie ca­lo­wal,
Zeb bra­li na me­ke,
Juz bym wo­lal psa ca­lo­wac!» [1]
Мужик злиться, злиться:
«Та так,- ка­же,- яс­ний па­не,
Що ко­му го­диться!»

ПЕРЕКУСІТЬ, ПАНЕ!

Обсунулась ста­ра греб­ля,
Місток по­хи­лив­ся,
Спала річка не­ве­лич­ка,
Млинок за­ва­лив­ся.
На камінні кілька хлопців
Черепками грає,
Аж сту­пою че­рез греб­лю
Панок проїжджає.
«Помагайбіг,- ка­же,- хлопці!»
«Помагайбіг, па­не!»
«А що, у вас мли­нок ме­ле?»
«Таже ме­ле, па­не!»
«А гов­на змо­ло­ти мож­на!»
«Перекусіть, па­не!
Як су­хеє во­но тілько,
То зме­леться, па­не!»

ОЙ ПИТОНЬКИ-ПИТОНЬКИ

Лежить дідич на пос­телі,
Як ба­ри­ло, гру­бий…
Його ло­кай су­хо­ща­вий
Заснув ко­ло гру­би…
Заснув ло­кай ко­ло гру­би,
Води не на­пив­ся…
Як захтілось йо­му пи­ти -
Бідний про­бу­див­ся…
«Ой пи­тоньки,ой пи­тоньки» -
Зачав про­мов­ля­ти,
Та лінується пся­юха
За во­дою вста­ти…
Аж тут дідич із пос­телі:
«Роdaj wody, Janie» [2]
Локай рап­том ісхва­тив­ся
«Зараз, - ка­же, - па­не!..»
Дає па­ну во­ди склян­ку:
«Проше, яс­ний па­не!..»
«То dlа сіеbіе! [3] - пан го­во­рить,-
Napij sie gal­ga­nie»! [4]

ПІП НА ПУЩІ

Начитався піп удо­вий,
Як святії жи­ли,
Як то во­ни по пус­ти­нях
Господа мо­ли­ли…
Та й за­ду­мав і сам, грішний,
З світом поп­ро­ща­тись,
Зайти ку­ди межі пущі
Та й собі спа­са­тись.
І зібрав усю гро­ма­ду,
З нею розп­рос­тив­ся;
Взяв з со­бою мо­ли­тов­ник,
В пу­щу відда­лив­ся…
Але де йо­му до пущі!
Привик до ков­бас­ки,
До ча­роч­ки горілоч­ки,
До бор­щу та каш­ки…
Привик собі як ча­са­ми
То й де­чо­го вжи­ти…
Та де йо­му се­ред пущі
Корінцями жи­ти!
Пробув в пущі одні сут­ки;
Ба щось не пря­деться…
Пробув другі піп удо­вий -
Ба вже й нит­ка рветься…
Взяв доб­родій мо­ли­тов­ник,
Назад по­вер­тає.
«А що ж то ви не на пущі?» -
Громада пи­тає.
«Не пи­тай­те, добрі лю­ди! -
Став піп го­во­ри­ти. -
Не з та­ки­ми жи­во­та­ми
Серед пущі жи­ти!..»

СПОВІДЬ

Хто не знає, що по­пи все
Звикли на дур­ни­цю!
Сповідав раз їден по­пик
Грішну мо­ло­ди­цю…
Молодиця мо­ло­дая,
Тлуста, урод­ли­ва;
Груди білі - як зба­ня­та;
Сама чор­ноб­ри­ва.
Піп нак­рив ї пат­рахілем,
Ніби сповідає,
А сам ма­ло не при­лип­не,
Її про­мов­ляє:
«Чи не мож­на, мо­ло­дич­ко,
В те­бе по­жи­ви­тись?
Буду за тя гос­по­деві
День і ніч мо­ли­тись.
Я ще здав­на те­бе люб­лю!..» -
Піп її тур­ко­че…
Молодиця й собі ка­же:
«А я вас, па­нот­че!»
Дзвонять дзво­ни на «Дос­той­но»,
Дзвонять - і по всьому.
Йде чор­ня­ва мо­ло­ди­ця
Із церк­ви до­до­му.
Тілько двері відхи­ли­ла -
Чоловік оз­вав­ся:
«Чого те­бе на сповіді
Батюшка пи­тав­ся?»
«Ет! Чо­го він не пи­тав­ся!
Чи все спам’ятаю?..
Хотів му­ки на прос­ку­ри,
Питав, чи не маю».
«Ні, пся­юхо!.. Не до шми­ги!
Не му­ки він хо­че!
Чув я доб­ре, як ка­за­ла-сь:
«А я вас, па­нот­че!»
Стережися, ко­ли хо­чеш!..
А то як по­чую,
То й тобі му­ки на­ме­лю,
Й йо­му на­пет­люю!»
17 ап­ре­ля


СХОВАЛАСЬ

По ор­дані, [5] як зви­чай­не
У лю­дей бу­ває,
Ходить ба­тюш­ка з кро­пи­лом
Хати ок­роп­ляє.
І, зви­чай­не, як ба­тюш­ка, -
Чого ж тут бо­ятись?
Але од­на мо­ло­ди­ця -
Ні, та­ки хо­ва­тись…
Ставить діти на припічку,
Каже їм ка­за­ти,
Що ма­тері не­ма вдо­ма,
На яр­мар­ку ма­ти.
Сама жи­во під пос­те­лю,
Ноги підги­нає.
Аж при­хо­дить і ба­тюш­ка,
«В Ор­дані» співає.
І співає, ок­роп­ляє
Образи й по­ро­ги,
Далі сте­лю і пос­те­лю -
Та й заг­ля­нув но­ги.
По «Ордані» дає дітям
Хреста цілу­ва­ти
Та й пи­тає, мов не знає:
«А де ж ва­ша ма­ти!»
«Пішла ма­ти на яр­ма­рок!
Нема вдо­ма ма­ми!..» -
Запищали малі діти
Різно го­ло­са­ми.
«То скажіть же своїй мамі, -
Й по­ка­зав ру­кою, -
Нехай бе­ре на яр­ма­рок
І но­ги з со­бою».

ПІП НА ЯРМАРКУ

Шиє собі по яр­мар­ку
Молодчина жва­вий,
Підглядає, що в ба­тюш­ки
Гроші у ха­ляві.
Та і гроші ж то хо­роші -
Самії ду­ка­ти.
«Будь що бу­де, - про­мов­ляє, -
А тре­ба діста­ти…»
Сюда-туда по­вер­нув­ся -
Вже й ви­ду­мав шту­ку,
Підступає до ба­тюш­ки -
Цмок йо­го у ру­ку.
«Батюшечко,- став ка­за­ти,-
Вчиніть мою во­лю!..
Потрудіться на ча­со­чок
До кра­му зо мною.
Я - най бо­гу не­ви­мов­но -
Ризи ви­би­раю,
Та сам ба­чу, що ні міри,
Ні пут­тя не знаю…»
Пішов ба­тюш­ка до кра­му,
Ризи ви­би­рає;
Вибрав самі що­най­кращі,
На се­бе вби­рає.
А той присів ко­ло нього,
Ніби поп­рав­ляє,
А тут тілько від ка­лит­ки
Ремінці зби­рає.
Шарп ка­лит­ку - та у но­ги…
Піп до нього хо­че,
А ку­пець йо­го за ри­зи:
«Пагади, па­нот­че!»
Заким отець по­вер­нув­ся,
З се­бе ри­зи ски­нув -
Молодчина з йо­го грішми
Десь, як вітер, зги­нув.

ЧОРТ

Приглянувся ксьондз-доб­родій
До чу­жої жінки.
Що день бо­жий по­си­лає
Фіги та род­зин­ки…
Посилає, все пи­тає,
Коли зго­да бу­де.
Коли її чо­ловіка
Удома не бу­де…
Але жінка не [з] тих жінок:
Подарунки бра­ла,
А ксьондзові усе-та­ки
Слова не да­ва­ла…
Далі ви­дить - тре­ба да­ти,
Нічого ро­би­ти!
Тілько собі за­миш­ляє
Ксьондза підго­ли­ти…
Каже му­жу. Муж нав­мис­не
Зрання виїжджає,
А во­на тут пов­ну скри­ню
Сажі на­си­пає…
Насипала, за­чи­ни­ла,
В печі роз­па­ли­ла
Та ніби­то на ве­че­рю
Ксьондза зап­ро­си­ла,
Ксьондз при­хо­дить, габіт з се­бе!..
Жарти по­чи­нає…
Помаленьку-помаленьку -
Ба вже й обіймає…
Помаленьку-помаленьку -
Ба вже і за діло…
Аж тут рап­том ко­ло ха­ти
Щось за­гур­котіло!..
«Ах, не­щас­тя! - жінка ка­же,-
Кінець мо­го віка!
Чи ж не ли­хе при­та­щи­ло
Мого чо­ловіка!
Іскидайте жи­во шмат­тя,
Голі роз­би­рай­тесь,
Та от скри­ня ко­ло ла­ви,
У скри­ню хо­вай­тесь!..»
Ксьондз ски­дає, й по­ма­гав
Сама гос­по­ди­ня,
І в ми­нуті з го­лим ксьондзом
Зачинилась скри­ня.
Входить в ха­ту і гос­по­дар,
Нібито не знає;
Стелиться собі на скрині
Та й спа­ти ля­гає…
Лежить собі на тій скрині
Та й по­чав ка­за­ти:
«А що, жінко, завт­ра, - ка­же, -
Тра скри­ню про­да­ти.
Коло нас тут не­да­ле­ко
Торговиця бу­де.
Повезу її до ли­ха,
Може, куп­лять лю­ди!»
«Нащо тобі про­да­ва­ти? -
Каже мо­ло­ди­ця.-
Нехай собі бу­де вдо­ма,
Може, при­го­диться!»
«Пригодиться-пригодиться…
А знаєш мов­ча­ти?
Та ж не твоя, моя скри­ня!
Я хо­чу про­да­ти!»
І обоє гос­по­дарі
Разом за­мов­ча­ли;
Замовчали, по­ми­ри­лись
Та й по­за­си­па­ли…
Устав ра­но пан гос­по­дар,
Коні зап­ря­гає,
Вивалює на віз скри­ню,
Коні по­га­няє.
Їде собі на яр­ма­рок
Скриню про­да­ва­ти…
Але їде й пан з жо­ною
До костьолу, зна­ти…
Оглядає та й пи­тає:
«Що ве­зеш, Іва­не?»
«Везу скри­ню, - Іван ка­же, -
В скрині чор­та, па­не!»
А тут пані обер­ну­лась
Та й па­нові ка­же:
«Рорros, dusz­ko, te­go chlo­ра,
Niechaj on po­ka­ze» [6]
«А який то чорт у те­бе?
Покажи, Іва­не!»
«Дайте хіба рублів ко­пу,
То по­ка­жу, па­не!»
Вилічив пан йо­му гроші,
Іван ізлізає,
Кладе гроші у ки­ше­ню,
Скриню відми­кає.
Як вис­ко­чить ксьондз із сажі!.
Боже, твоя во­ле!
Світу бо­жо­го не ба­чить,
Біжить че­рез по­ле!..
А тут пані у до­лоні:
«Аch, mo­je ser­dusz­ко!
Рораtrzaj sie, po­patr­zaj sіe!
Jeszcze j sa­mi­ec, dusz­ко!» [7]

ЩО КОГО БОЛИТЬ

Плачуть діти ко­ло тіла!
«Мати ж на­ша, ма­ти!
А хто ж те­пер нас без те­бе
Буде го­ду­ва­ти?
Хто нас бу­де го­лу­би­ти,
Доглядати вдо­ма?»
Мужик стоїть, підіпер­ся,
Хлипає, сіро­ма!..
«З ким же тат­ко бу­дуть спа­ти?..»
Він аж по­хи­лив­ся:
«Але ж, але ж, мої дітки!..» -
І слізьми за­лив­ся…

ТОЙ, ЩО НАД НАМИ

Стоїть ко­зак ко­ло груші
Дівку підмов­ляє.
А дівчи­на, як ка­ли­на,
Полум’ям па­лає.
Зчервоніло пов­не лич­ко,
Відскочили гру­ди…
Отак да­ла б, та боїться,
Що то послі бу­де.
«А що, - ка­же, - як я бу­ду
Дитиноньку ма­ти?
Хто при­гор­не си­ро­ти­ну,
Буде дог­ля­да­ти?»
Козак жва­во обіймає
Дівчину ру­ка­ми.
«Не жу­рись, дівчи­но, - ка­же, -
А той, що над на­ми!..»
А із груші ста­рий батько:
«О бісо­ва ма­ти!..
То ви бу­де­те ро­би­ти,
А я го­ду­ва­ти?!»
Як по­чу­ли мо­ло­дя­та -
Та від батька в но­ги:
Дівча в ха­ту з пе­ре­ля­ку,
Козак - за по­ро­ги…
18 ап­ре­ля


САМА УЧИТЬ

Біжить дівка; в ру­ках кур­ка,
Сито під пах­вою.
Аж ди­виться - спо­чи­ває
Козак під вер­бою.
Розпалилася дівчи­на,
Гвалтом чо­гось хо­че:
То підійде, то заг­ля­не
Козакові в очі.
То пус­титься утіка­ти,
То знов підсту­пає.
«Та чо­го ж ти утікаєш?» -
Козак про­мов­ляє,
«Який змис­ний!.. Утікаєш!..
Еге!.. Не втіка­ти?!
Я вже ба­чу, що ти хо­чеш!
Бодай не ка­за­ти!..»
«Та дур­на ти! Втек­ла б кур­ка!
Як тут що зро­би­ти?»
«Який змис­ний!.. Втек­ла б кур­ка?!
А си­том нак­ри­ти!..»
Не знав ко­зак, що ро­би­ти, -
Сама на­учає…
Козак жи­во ви­дер кур­ку,
Ситом нак­ри­ває.
Кладе дівку під вер­бою,
Зміряв, як го­диться…
Пішла дівка до­ро­гою -
І не нах­ва­литься…
18 ап­ре­ля


УКАЗ

Їде ко­зак до­ро­гою,
Дівку на­ди­бає;
Вийняв папір з-за па­зу­хи
Та й її чи­тає:
«І про­чая, і про­чая…
По се­му ука­зу
Кожна дівка ко­за­кові
Довжна дать по ра­зу!»
«Чуєш, дівко, що в указі?»
«Та чую, ко­за­че».
І вже ж ра­да-то, пся­юха,
Аж ма­ло не ска­че!
Ізліз ко­зак, покріпив­ся,
На ко­ня сідає,
А дівчи­на підійня­лась
Та й ще за­ба­гає:
«А приг­лянься-но, ко­за­че,
До то­го ука­зу:
Чи не­ма там на­пи­са­но,
Щоб іще по ра­зу?»
18 ап­ре­ля


ЧИ ДАЛЕКО ДО КИЄВА

Питаються якось хлоп­ця
Подорожні лю­ди:
«Чи ба­га­то верс­тов, си­ну,
До Києва бу­де?»
«А не знаю, - хло­пець ка­же, -
Було вісімнад­цять,
Тепер мен­ше, ли­бонь, ста­ло,
Здається, сімнад­цять!»
«Що ж то, си­ну, за при­го­да
Така при­лу­чи­лась?»
«Та при­го­да не при­го­да -
Верства по­ва­ли­лась!»

НА КАЛИТКУ

Прийшов му­жик до крам­ниці,
Сукно ог­ля­дає…
Перекинув штук зо двад­цять -
Все не до­би­рає…
Аж заг­ля­нув десь кар­ма­зин:
«Дай-но, жид­ку, то­го!..»
Розвертає, ог­ля­дає:
«Се хіба нічо­го!..»
Виміряє се­ре­ди­ну:
«А хо­ди-но, жид­ку!..
Ото звідси мені, жид­ку,
Виріж на ка­лит­ку!»

ДОПИТАЛАСЬ

Прийшов му­жик із праз­ни­ка,
Празник доб­ре вдав­ся:
Посиніла кру­гом шия,
І чуб підійняв­ся.
Прийшов в ха­ту - ані сло­ва…
На лаві сідає.
Аж підхо­дить мо­ло­ди­ця,
Мужа ог­ля­дає:
«А чо­го то в те­бе шия
Вкрита си­ня­ка­ми?»
«Та то, ма­буть, од вишнівки,
Що пив із по­па­ми!»
«А хто ж тобі, чо­ловіче,
Чуба мав нам­ня­ти?»
А той з ла­ви та до неї:
«А знаєш мов­ча­ти?!»

ТРЕБА ВСЮДИ ПРИЯТЕЛЯ МАТИ

Прийшла в церк­ву ста­ра ба­ба,
Свічок на­ку­пи­ла;
Де бу­ла яка іко­на,
Всюди поліпи­ла.
Іще па­ра ос­тається,
Де їх приліпи­ти?..
«Ага! - ка­же.- По­шу­каю
Святого Ми­ки­ти!»
Найшла ба­ба і Ми­ки­ту -
Святий чор­та ціпить!..
Бере од­ну йо­му ста­вить,
Другу чор­ту ліпить!..
Видять лю­ди й роз­ва­жа­ють,
Щоб там не ліпи­ла.
«Що ти, ба­бо,- ка­жуть,- ро­биш?
Та ж то вра­жа си­ла!..»
Але ба­ба обер­ну­лась:
«Не судіте, лю­ди!
Ніхто то­го не відає,
Де по смерті бу­де!..
Чи у небі, чи у пеклі
Скажуть віку­ва­ти;
Треба всю­ди, добрі лю­ди,
Приятеля ма­ти!..»

ЧУЖАЯ ДИТИНА НЕ ТО, ЩО РІДНА

Ой не тая, мій си­ноньку,
Година нас­та­ла,
Щоб чу­жая ди­ти­нонька
За рідную ста­ла.
Нар[одна] пісня
Журилися муж з жо­ною,
Що дітей не ма­ли;
Далі взя­ли та й під старість
Сироту прий­ня­ли.
Росте тая си­ро­ти­на,
Так їм по­ма­гає!
Але ста­рий, як чу­жо­му,
Все не довіряє.
Та вже, ма­буть, не­да­рем­не
Примовляють лю­ди,
Що ди­ти­нонька чу­жая
За рідну не бу­де!..
Доростає літ ди­ти­на,
Вже по­ра б же­ни­ти,
Пора б уже гос­по­дарст­во
З си­ном поділи­ти.
Але ста­рий ду­же хо­че
Щирість йо­го зна­ти
І за­ду­мує, як си­на
На спро­бу­нок взя­ти.
Повертає раз від па­на
Та й став го­во­ри­ти:
«Жінко ми­ла, си­ну ми­лий,
Годі мені жи­ти!
Розгнівався пан на ме­не,
Повішати хо­че!
І я взавт­ра, як той злодій,
Сплющу свої очі.
Достань, жінко, з скрині гроші,
Треба поділи­ти…
Треба свою ос­тат­нюю
Волю учи­ни­ти».
Стара, бідна, як ди­ти­на,
Плаче і ри­дає;
Бере ключі у ста­ро­го,
Скриню відми­кає.
А у скрині ка­зан гро­шей -
Самії ду­ка­ти!..
Ледве-ледве ста­рий з си­ном
Здужали підня­ти.
Висипали на підло­гу,
От ста­рий сідає
І з ду­катів шти­ри ку­пи
Рівних на­гор­тає.
І го­во­рить: «Пер­ша ку­па
На по­хо­рон бу­де,
Щоби ме­не, як го­диться,
Спом’янули лю­ди!..
Друга ку­па тобі, жінко,
Тобі, моя ми­ла!
Бо ти ж ме­не, як матінка,
Старого лю­би­ла!..
Третя ку­па не­хай бу­де
Тобі, ми­лий си­ну,-
Ти був мені, ми­лий си­ну,
За рідну ди­ти­ну.
А чет­вер­та ку­па гро­шей
Най бу­де для то­го,
Хто да ши­бе­ни­цю взавт­ра
Потягне ста­ро­го!..»
А си­но­чок ісхо­пив­ся,
За гроші ру­кою:
«Я по­тяг­ну вас, та­ту­ню!
Най бу­дуть за мною!»
Здихнув ста­рий, підійняв­ся
Та й по­чав ка­за­ти:
«Іди, хлоп­че пре­по­га­ний,
Іди з мої ха­ти!
Прийняв те­бе я до се­бе
Малим си­ро­тою,
Побивався дні і ночі,
Не спав над то­бою…
Тілько й ду­мав, що із те­бе
Буду поміч ма­ти…
А ти сам го­тов на ме­не
Руку підійня­ти…
Іди ж собі, пре­по­га­ний,
Звідки ти узяв­ся,
Та й не зга­дуй, що ти в ме­не
Сином на­зи­вав­ся!»
Хлопець вий­шов. Ста­рий пла­че:
«Правда, добрі лю­ди,
Що ди­ти­нонька чу­жая
За рідну не бу­де!..»

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ І ПАНИ

Стали ко­лись Хмельницько­го
Ляхи підмов­ля­ти,
Щоби на­шу Ук­раїну
З Польщею з’єдна­ти.
А Хмельницький їм го­во­рить:
«Сядьте, добрі лю­ди!
Послухайте мої бай­ки,
Чи прав­ди­ва бу­де?..
Ото був собі гос­по­дар,
Мав їдно­го си­на,
І лю­бив він йо­го щи­ро -
Сказано, ди­ти­на…
Любив йо­го, як ди­ти­ну,
Годив, як па­няті;
Але в то­го чо­ловіка
Був і вуж при хаті.
І, бу­ва­ло, як ди­ти­на
За обід сідає,
В тую по­ру із-під печі
І вуж вилізає…
І що ди­тя йо­му ки­не,
Що са­мо упа­де,
Вуж полізе поз­би­рає,
Вуж і то­му ра­дий!..
Але раз ди­тя по­ча­ло
Із ву­жем дро­чи­тись,
Дрочилося-дрочилося,
Далі ста­ло би­тись.
Вуж до піни розізлив­ся,
Укусив ди­ти­ну;
Аж над­хо­дить і гос­по­дар
В ту ли­ху го­ди­ну…
Як уда­рив по ву­жеві,
То хвіст і ос­тав­ся,
А вуж, жи­вий, та безх­вос­тий,
У но­ру схо­вав­ся…
Нема в хаті вже ди­ти­ни,
І ву­жа не ста­ло;
А тим ча­сом гос­по­дарст­во,
Як во­да, спли­ва­ло.
В рік іспли­ла вся маєтність,
Всі йо­го по­жит­ки,
Ба вже й на нім не ос­та­лось
Ні руб­ця, ні нит­ки.
Іде, бідний, до во­рож­ки;
Світить во­на свічі,
Посиділа-погадала,
Каже: «Чо­ловіче!
Мав-ись,- ка­же,- чо­ловіче,-
Ти ву­жа хатнього!
Все ба­гатст­во, вся маєтность -
Все бу­ло від нього.
А як ти з ним пос­ва­рив­ся,
А мо­же, й по­бив­ся,
То ото ж ти че­рез теє
Усього ли­шив­ся!..»
Повертається гос­по­дар
До своєї ха­ти,
Прислонився ко­ло печі
Та й став ву­жа зва­ти…
Вилізає вуж безх­вос­тий
Та й став го­во­ри­ти:
«Ні вже,- ка­же,- чо­ловіче,
Разом нам не жи­ти!
Скілько ти на ме­не гля­неш -
Зараз при­га­даєш,
Що довіку че­рез ме­не
Ти си­на не маєш!
Скілько я на те­бе гля­ну,
Зараз при­га­даю,
Що довіку че­рез те­бе
Я хвос­та не маю.
Буду тобі, чо­ловіче,
Все доб­ро ро­би­ти,
Але ра­зом із то­бою
Я не бу­ду жи­ти!..»
Отак во­но, добрі лю­ди!
Польща - то ди­ти­на,
Король польський - то гос­по­дар,
А вуж - Ук­раїна!..»

МОШКОВА ПІСНЯ

Колись Мош­ко улю­бив­ся
У на­шу дівчи­ну.
То, бу­ва­ло, все співає
В ли­хую го­ди­ну:
«Світить місяць, світить,
І сон­ця не тре­ба,-
Він не впа­де з не­ба,
Бо доб­ре дер­житься.
Ой там край Ду­наю
Голуби літа­ють,-
Най собі літа­ють,
Бо я їх не спійму.
Сів заєць на дубі,
Оріха ку­сає…
Бо він виг­ля­дав
Милої ко­хан­ки.
Сів заєць на дубі,
А я ко­ло ду­ба.
Як ти мені лю­ба,
Сказати не мо­жу!»

ХТО КОГО ЛУЧЧЕ

Бився Мош­ко із Гав­ри­лом
Та й потім хва­лив­ся:
«Ото,- ка­же,- на яр­мар­ку
Я з Гав­ри­лом бив­ся!
Він на ме­не із ло­ма­ком
По пле­чах ма­ха­ло.
А я йо­му все з яр­мур­ком
По носі да­ва­ло!»
«Та слав­но ж ви, Мош­ку, би­лись…
А хто ж ко­го луч­че?»
«Та Гав­ри­ло ме­не луч­че,
А я йо­го луч­че!»

НЕВИННИЙ МОШКО

«Куди, Мош­ку, так ідеш?»
«На війну ви­ход­жу!»
«А чо­го ж то пізно так?»
«Ще два-три по­ло­жу!»
«А як те­бе ча­сом хто
Схоче по­ло­жи­ти?»
«А ко­му ж я ви­нен що?
За що ж ме­не би­ти?»

ТРИ ПИТАННЯ

Рабин:
«Чого півень, як співає,
Очі зак­ри­ває?»
Мошко:
«Того, дев­не, що на­пам’ять
Свою пісню знає».
Рабин:
«Чого ко­лись по дра­бині
Ангели зліза­ли?»
Мошко:
«Бо ще бу­ли мо­лодії,
Мало пір’я ма­ли».
Рабин:
«Чого мо­ре так со­ло­не,
Що не мож­на пи­ти?»
Мошко:
«Бо по­гані осе­ледці
Мали за­се­ля­ти».

ЧИ ДАЛЕКО ДО НЕБА

«Що п’ять верс­тов - то й кор­шом­ка,
Нічого й лічи­ти,
Бо п’ять верс­тов як проїдеш,
Треба й відпо­чи­ти.
Ото їдуть із яр­мар­ку
Двоє гос­по­дарів,
У каж­до­го віз по­ряд­ний,
Воликів по парі.
Їдуть собі по­ма­леньку,
Грошенята ма­ють,
Полягали на со­ломі -
Та й ду­му га­да­ють.
Далі їден про­бу­див­ся
З гли­бо­кої ду­ми,
Повернувся на со­ломі.
«Чи спиш,- ка­же,- ку­ме?»
«Що го­во­риш?» - дру­гий ка­же.
«Чи спиш, я пи­таю».
«Та не сплю ще,- ка­же,- ку­ме,
Тілько що дрімаю!»
«Не дрімай же на го­ди­ну
Та глянь про­тив не­ба,
Скілько б верс­тов так до не­ба
Проїхати тре­ба?»
«Та бог йо­го свя­тий знає
І добрії лю­ди…
Я ду­маю, що не більше,
Як п’ять верс­тов, бу­де».
«Гуттю, ку­ме!.. Та се ба­ба
Тобі наб­ре­ха­ла…
Та як­би п’ять верс­тов бу­ло,
Там корш­ма б сто­яла!»

ОКУЛЯРИ

Розходився му­жи­чок
Аж ґвалт дя­ку­ва­ти,
Та од­на йо­му біда:
Не вміє чи­та­ти.
До аз-бу­ки - так ку­ди,
Не то­го він хо­че.
Він га­дає чим дру­гим
Просвітити очі.
«Не вміє ж так ста­рий дяк
Стрічки розібра­ти,
Окуляри ж як візьме -
То ку­ди чи­та­ти!
Отак і я за­ве­ду
Кондаки й тро­парі,
Піду тілько та куп­лю
Такі оку­ля­ри».
Пішов му­жик до крам­ниці,
Різні ви­би­рає…
Що на очі нак­ла­де,
То все не чи­тає.
Далі соті з но­са зняв,
Об зем­лю уда­рив.
Розплатився та й пішов
Сам без оку­лярів.
Та й на про­во­ди ска­зав
Хрещеному лю­ду:
«Окулярів не ку­пив
То й дя­ком не бу­ду».

ЕГЕ, ГАЙ

Йде ви­дю­чий і сліпий,
Та й ка­же ви­дю­чий:
«Ото, бра­те, синій гай!
Ото ліс дріму­чий!»
«Еге! Еге! - ка­же той.-
Як ти собі ва­жиш!»
«А ти ж, бра­те, ба­чиш що?»
«Та ж ти, бра­те, ка­жеш!»

СКІЛЬКО ДУШ

«Скілько, ку­ме, в тілі душ?»
«Одна, я га­даю».
«Може, в те­бе і од­на,
А я так дві маю:
Бо як ру­ки на снігу
В ме­не за­коліють,
Хукне теп­лая ду­ша -
І ру­ки тепліють.
А як стра­ва на столі
Гарячая бу­де,
То вже дру­га, бач, ду­ша,
Холодная, сту­дить!»

ПОНИЗИВ

П’є-гуляє у неділю
На кор­шомці Га­ра­сим;
З Га­ра­си­мом п’є-гу­ляє
І сусід йо­го Тро­хим.
А обид­ва стрільці жваві.
От пе­реч­ка і пішла…
Далі Тро­хим роз­хо­див­ся,
Підійнявся з-за сто­ла:
«То ти ка­жеш, що ти луч­чий?
Що ти гас­пид­ний стрілець?
Збий же мені з чу­ба шап­ку -
Тоді бу­деш мо­ло­дець!»
«Кажеш, мо­же, що не зіб’ю?»
«А ти ка­жеш, що зіб’єш?!»
«А їй-бо­гу, що ізіб’ю!»
«А їй-бо­гу, не зіб’єш!..»
«Та от тобі і руш­ни­ця!»
«Ану-ну! Да­вай! Да­вай!»
«Ставай, ли­шень, край по­ро­га!
«Та я ста­ну, ти ста­вай!..»
Цілить один од по­ро­га,
Другий стоїть за сто­лом
Та що­си­ли на­тя­гає
Сиву шап­ку на чо­ло.
Бах! руш­ни­ця… Ста­ло дим­но…
Йде до сто­лу Га­ра­сим…
А за сто­лом в сивій шапці,
Як ба­ран, ле­жить Тро­хим!
(Йому ку­ля про­летіла
Через шап­ку і чо­ло…)
Підіймає він Тро­хи­ма,
Підпирає за сто­лом.
Сам од­хо­дить до по­ро­га.
Знов руш­ни­цю в ру­ки взяв,
Прицілився разів кілька
Й го­ло­вою по­хи­тав.
«Вибачай мені, Тро­хи­ме,-
Гарасим про­го­во­рив,-
На два цалі лиш по­ни­зив
Та й і шап­ки не ізбив».

АБИ ДУША ЧИСТА

Два злодії опівночі
Костьол обк­ра­да­ють;
Обшарили всі скар­бо­ни,
Святих об­ди­ра­ють.
І заб­ра­ли, які бу­ли,
Гроші під зам­ка­ми.
Далі один на ол­та­рик
Пнеться з пос­то­ла­ми.
«Та що ж бо ти, бра­те, ро­биш? -
Став дру­гий ка­за­ти.-
Як-то мож­на свя­те місце
Постолом ва­ля­ти?»
А той ка­же: «Мов­чи, бра­те!
Ми тут пе­ред бо­гом -
Аби ду­ша чис­та бу­ла,
Постоли - нічо­го!»

ЛЯДСЬКА НАТУРА

Блудить ля­шок се­ред лісу,
А му­жик ру­бає…
«Та ти, ля­ше, ли­бонь, блу­диш?» -
Мужик про­мов­ляє.
А лях ка­же: «Cho­caj blad­zie,
Ale mam na­tu­re
Nie pytac sie te­go nigdy
Kogo bi­je w sko­re!» [8]

СВИНЯ СВИНЕЮ

Несе му­жик у но­чов­ках
Додому свя­че­не:
Яйця, пас­ку, і ков­ба­си,
Й по­ро­ся пе­че­не.
І по­ро­ся, як підсви­нок,
Та ще й з хро­ном в роті.
Несе, бідний, та й спіткнув­ся
У самім бо­лоті.
І схиб­ну­лись нові ноч­ви,
Затряслось свя­че­не,
І в бо­ло­то по­ко­ти­лось
Порося пе­че­не.
Глянув му­жик на бо­ло­то,
Посвистав до ли­ха,
Одвернувся, набік плю­нув
Та й про­мо­вив сти­ха:
«Та сви­ня та­ки сви­нею!
Правду ка­жуть лю­ди:
Святи її, хрес­ти її -
Все сви­нею бу­де!»

ДОБРА НАТУРА

Грає скрип­ка, грає коб­за
І бан­ду­ра грає;
Чумак літом у ко­жусі
Гопки ви­ти­нає.
Витинає чу­мак гоп­ки,
Аж по­том зал­ляв­ся…
«Та скинь-бо ти ко­жух, бра­те!»
Якийсь обізвав­ся.
«Ні, не ски­ну! - чу­мак ка­же.-
Бо на­ту­ру маю,
Що йно тілько з се­бе ски­ну,
То все про­пи­ваю!»

ЧУПРИНА

Питалися ко­за­ка:
«Що то за при­чи­на,
Що в вас го­ла го­ло­ва,
А звер­ху чуп­ри­на?»
«А при­чи­на то та­ка:
Як на війні зги­ну -
Мене ан­гел по­не­се
В не­бо за чуп­ри­ну».
Питаються му­жи­ка:
«Що то за при­чи­на,
Що в вас го­ла го­ло­ва,
А звер­ху чуп­ри­на?»
«А при­чи­на то та­ка:
Нас біда обсіла -
Голимося до крівлі,
Щоб куз­ка не їла!»

ЗГУБА ДУШІ

Раз про­па­ла на сте­пу
В чу­маків со­ки­ра,
До од­но­го всі взя­лись:
«Ти та й ти, псявіро!..»
Той їх го­дить, ха­ме­нить,
Той їм роз­ва­жає,
Вже й кля­неться на чім світ,
Богом при­ся­гає…
Ні! Не вірять! Аж чу­мак
Против не­ба гля­нув:
«Коли я со­ки­ру взяв,
Най я ля­хом ста­ну!..»
«Стій, чу­ма­че, не гу­би
Ні душі, ні віри!
Вірим-вірим! Ти не брав
Нашої со­ки­ри!»

НЕ МОЇ НОГИ

Серед лісу, се­ред гаю
У неділешній обід
Заснув му­жик у чо­бо­тях,
Прокинувся без чобіт.
Прокинувся, про­тер очі,
Разів кілька позіхнув,
Разів кілька босі но­ги
З по­дивлінням по­вер­нув.
«Не мої се,- ка­же,- но­ги,
Присягаю на чім світ,
Бо мої в чо­бо­тях бу­ли,
А сі - босі, без чобіт!»

ЗАГАДКИ

Позбирались ду­качі,
Добре підгу­ля­ли.
«Давай, Мош­ку, за­га­док!» -
До жид­ка прис­та­ли.
А жи­док собі бім-бім,
Пейси підви­ває:
«Як зав­да­ти, так зав­дам,
А хто не вга­дає?»
А ті ка­жуть: «Не жу­рись!
За то бу­де пла­та.
Хто не ска­же, що то є,
Заплатить ду­ка­та».
«Угадайте ж,- ка­же жид,-
Що удень чорніє,
Що біліє уночі,
А ран­ком синіє?»
«Добре!» - ка­жуть.
От прий­шли -
Гадали-гадали,
Далі ба­чать, що не сил,
По ду­ка­ту да­ли.
«Що ж то, Мош­ку, та­ке є?» -
Жидюка пи­та­ють.
А той: «Гирс­ти! Що то є?
А я почім знаю?»
«Ну ж бо, Мош­ку, не жар­туй!»
«Та жар­ти до ка­та,
Я і сам собі даю
Цілого ду­ка­та!»

САМ ПОЇДУ!

Що зас­лаб­не, бу­ло, жид
І ра­би­на про­сить,
Рабин тілько з-за две­рей
Палицю ви­но­сить
Та й па­хол­ка сво­го шле
З нею до сла­бо­го…
От па­хо­лок ку­ру­вав
Жида не їдно­го.
Аж раз якось до­ве­лось
Слабу ку­ру­ва­ти;
От па­хо­лок і прий­шов,
Щоб па­ли­цю взя­ти.
А той ка­же: «Хто сла­бий?
Чи жид, чи жидівка?»
«Не жид,- ка­же,- а їдна
Молода жидівка».
Рабин жи­во із стільця,
Палиці й ні сліду.
«Живо коні! У, біда!
Сам,- ка­же,- поїду!»
26 фев­ра­ля


ВОВКИ

«Чого, жид­ку, так збілів?
Що з то­бою ста­лось?»
«Ах, за мною че­рез став
Аж сто вовків гна­лось!»
«Бог з то­бою!.. Сто вовків!..
Та б се­ло по­чу­ло…»
«Та во­но пак і не сто,
А п’ятде­сят бу­ло».
«Та й п’ятде­сят ди­во в нас…
Де б їх стільки взя­лось?»
«Ну Іван­цю! Не­хай так,
Але де­сять гна­лось».
«Та і де­сять не бу­ло!
Знать, один усього?»
«А як один? Аби вовк!
Страшно і од­но­го…»
«А мо­же, то і не вовк!»
«А що ж то хо­ди­ло?
Таке си­ве та ма­ле,
А хвос­тик, як ши­ло».

ГОЛОДНИЙ ЖИД

Небагато орен­дарі
В са­баш на­ва­ри­ли
Та й, на ли­хо, убо­го­го
Їсти зап­ро­си­ли.
А убо­гий, ще й го­лод­ний,
На то не вва­жає:
Як при­пав­ся га­ти­ли­ти -
Як у тор­бу пхає.
Та і ні вже як од мис­ки
Біду одірва­ти,
Ото во­ни й за­ду­ма­ли
Дечого пи­та­ти.
«Чи маєш ти,- ка­жуть,- батька?»
А той ка­же: «Маю!»
Їсть і ка­же: «Батька маю,
І ще й ма­му маю…»

СТРАШНИЙ СУД

В страш­но­суд­ную неділю
Ксьондз ка­зан­ня го­во­рив,
Став за бо­жий суд ка­за­ти
Та й, на гріх, пе­ре­со­лив.
Слухав-слухав бідний ма­зур,
Далі тя­женько здих­нув,
Подивився на Jezu­sa
Й го­ло­вою по­хит­нув.
«Коли так,- про­мо­вив,- Jezu,
Ти су­ди­ти нас бу­деш,
То, будь пев­ний, сам, як па­лець,
Серед раю за­жи­веш!»

ШЛЯХТИЧ

Мша кінчи­лась у костьолі,
Люд по­роз­си­пав­ся,
У костьолі тілько шлях­тич
Убогий зос­тав­ся.
Та ще десь за об­ра­за­ми
Захристиян ла­зить,
То свя­тих там зас­ло­няє,
То в них світло га­сить.
Обдивився кру­гом шлях­тич -
Не вид­но ніко­го,
Та жи­венько, де Ан­тоній,
Припав до свя­то­го:
«Blagam cie, czlo­wi­ecz­ku swi­ety!
Blagam cie, An­to­ni!
Podaj, ser­ce, mnie pi­eni­edzy,
Niech ja ku­pie ko­ni!» [9]
А тут йо­му з-за свя­то­го
Грубий го­лос чу­ти:
«Nie dam, nie dam dla gal­ga­na,
Nie dam i na buty!» [10]
І в ми­нуті бідний шлях­тич
На но­ги схо­пив­ся,
Подивився на свя­то­го,
Ближче підсту­пив­ся.
«Dales, nie, An­to­ni swi­ety,-
Каже до swi­ete­go.-
Tylko nie kpij - jes­tem szlach­cic,
Nie poz­wa­lam te­go!» [11]

КАМІННИЙ СВЯТИЙ

Раз об­хо­ди­ли ля­хи
Навкруги костьола,
Захопили хто що міг,
Ходять на­око­ла.
Ото ма­зур і собі,
З на­бож­ницт­ва сво­го,
Перед се­бе за­хо­пив
З ка­ме­ня свя­то­го.
І аж крек­че, не­бо­рак,
А свя­то­го но­сить
Та щоб жи­во обійшли,
Пана бо­га про­сить.
А тут, йо­му не біду,
Тілько що сту­па­ють,
А нав­ко­ло обійшли -
Знову по­чи­на­ють.
Бачить ма­зур, що ніяк
Справи не до­ка­же,
Та об зем­лю тим свя­тим
Та й до нього ка­же:
«Був-ись,- ка­же,- мо­ло­дий,
То тоді но­си­ли,
А те­пер хо­ди і сам,
Мені не до си­ли!»

НАБОЖНИЙ КСЬОНДЗ

В’їхав біскуп у се­ло,
Мазура зди­бає.
«A czy w do­mu te­raz ksi­adz?» [12] -
Ласкаво пи­тає.
«Ні, не вдо­ма, - ка­же той, -
Пішов на хрес­ти­ни.
Ксьондз-сусіда якось мав
Недавно ро­ди­ни…»
«Ksiadz ma dzi­eci, i ten chrzci?» [13]
«А що ж ту­та й зло­го?
Той у сього ох­рес­тив,
Сей те­пер у то­го!»
Почув біскуп та й здих­нув:
«Dzieci bez mal­zenst­wa!..
Sluga bos­ki tra­ci czas!..
Lud bez na­bo­zenst­wa!
A czy czes­to msze on ma?» [14]
«О, завсігди, па­не!
Хоч так ча­сом підіп’є,
Що й рівно не ста­не,
І ру­ка­ми, бідий, все
Олтарик ха­пає,
А все-та­ки цілу мшу
Слічно відправ­ляє».

PASA NA DZIECI [15]

Їздив біскуп по па­нах,
Грошей на­лу­пив­ся,
Подарунків на­ха­пав,
Наївся, на­пив­ся.
А тут йо­му ще їден
Гедзелу підно­сить
І си­то­го наобід
Ще до се­бе про­сить.
Їде біскуп і ту­ди,
За сто­лом сідає…
Ото стра­ву по­да­ють,
Дідич прип­ро­шає.
А той їв би ще та­ки,
Тілько про­мах­нув­ся -
У до­розі, на біду,
Поясом стяг­нув­ся.
Що ро­би­ти? Роз­пус­ти -
Якось не го­диться!
А так си­ди та не їж -
Дідич об­ра­зиться…
Аж тут якось під вікном
Малі діти гра­лись,
І, зви­чай­не, дітла­хи
Бігали, сміялись.
Ото біскуп не про­мах,
На фиглі бе­реться.
«Ej ze, dzi­eci, be­de bic!» [16] -
Кричить і сміється.
«Ej ze, dzi­eci, be­de bic!»
А діти сміються
Та вже собі й до вікна
По кілько­ро пнуться…
Тоді біскуп з се­бе пас.
«Poczekajcie z, dzi­eci!» [17]
Та на хлопців по­ма­хав:
«A pa­sa na dzi­eci!»

BISKUPSTWO

Коли біскуп був не біскуп,
А пле­бан убо­гий,
То і па­ра доб­ре вез­ла,
А ча­сом і но­ги.
А як біску­пом зро­бив­ся
Та вбив­ся у са­ло,
Тоді йо­му і чо­ти­ри
Зробилося ма­ло.
Раз він гнав­ся шістьма кіньми
В шов­ках та у злоті,
Як наг­нав­ся на ба­юру,
Застряг у бо­лоті.
Бились-бились сиві коні
Та й ляг­ли, до ли­ха;
Мовчав-мовчав і сам біскуп
Та й про­мо­вив сти­ха:
«Co to, - ка­же, - byc ple­ba­nem!
Plebanstwo to glupst­wo!
Lecz bis­ku­pem - co za ci­ezar!
Ciezarne bis­kupst­wo!» [18]

ПІП І КСЬОНДЗ

Ксьондз сміється: «Па­ки! Па­ки!
Дай, по­пе, та­ба­ки!»
А піп ка­же: «Sur­dum cor­da! [19]
На, те­ля­ча мор­да!»
27 февр[аля]


СУХОДОЛЬСЬКИЙ

Згинув шлях­тич Су­хо­дольський,
Вже в костьолі тіло,
І з-під неб­ка ксьондз нав­ко­ло
Поглядає сміло.
Далі мо­ву за­чи­нає,
Тільки не по-польськи,
Зачинає по-ла­тині:
«Ubi Suc­ho­dols­ki?» [20]
І пог­ля­нув ще нав­ко­ло:
«Ubi Suc­ho­dols­ki?»
Далі ще раз кру­гом гля­нув:
«Ubi Suc­ho­dols­ki?»
Аж п’янич­ка їден слу­хав:
«Ubi» все та «ubi»,
Далі й ка­же: «Знаєш, ubi?
У чор­товій губі!»
«Lzesz, gal­ga­nie! [21] Він у бо­га! -
Ксьондз відповідає. -
Враз з свя­ти­ми йо­го хва­лить
І на ар­фу грає!»
А п’янич­ка по­хи­лив­ся,
За ліхтар узяв­ся.
«Та не знаю, хто з нас gal­gan, -
Сміло обізвав­ся, -
Бо покійник не знав то­го,
Як і дуд­ку взя­ти,
Та де йо­му пе­ред бо­гом
Ще й на ар­фу гра­ти?»

КСЬОНДЗІВ НАЙМИТ

Ксьондз і пані по­кой­ова
На мшу поспіша­ють,
На відході до по­кою
Слугу зак­ли­ка­ють.
І тут пані йо­му ка­же,
Щоб набіл заб­ра­ти
І ко­неч­не до обіду
На рин­ку про­да­ти.
А ксьондз йо­го по­си­лає
З квит­ком до Да­ви­да
Та узя­ти око м’яса
Каже йо­му в жи­да.
Пішов слу­га до Да­ви­да -
Не ску­рав нічо­го,
Виніс набіл про­да­ва­ти -
Не ста­ло і то­го.
Прибігає до костьолу,
Глядить свої пані,
Аж ксьондз як­раз на ту по­ру
Стоїть на ка­занні.
І так чу­ло мо­ву мо­вить:
«Czego ty, czlo­wi­ec­ze?
Czego chod­zisz, cze­go szu­kasz
Na tym marnym swi­ecie?» [22]
А слу­га на весь костьол:
«Та ж пані шу­каю!
Бо сме­та­на вся про­па­ла
І сам про­па­даю».
«Тс!.. Тс!..» А ксьондз го­во­рить:
«My nie wi­emy sa­mi,
Lecz co Da­vid na to po­wie,
Jego pos­luc­hamy!» [23]
«О, вже, па­не! - слу­га ка­же. -
Ваш Да­вид хо­ро­ший!
Не дам, ка­же, не дам м’яса -
Давай пер­ше гроші!»

ПЕКЕЛЬНА СМОЛА

Раз на мові ксьондз ка­зав:
«Не впи­вай­тесь, лю­ди!
На тім світі вам смо­ла
Замість ви­на бу­де!»
Ото який­сь і захтів
Смоли скуш­ту­ва­ти,
Каже собі два бич­ки
За де­неж­ку да­ти.
Випив один - не біда,
Другий ви­пи­ває…
Посмакував не­бо­рак,
Далі про­мов­ляє:
«Та гірка во­на, гірка!
А все ж не ту­жи­ти:
Як втяг­неться чо­ловік,
То й то бу­де пи­ти!»

МАЗУР НА СПОВІДІ

Сповідав ксьондз мо­ло­дий
Мазура ста­ро­го.
«Що ж,- пи­тає,- чуєш ти
За со­бою зло­го?»
«А нічо­го!.. Та і що ж
Злого чу­ти маю?
Чи в костьолі ко­ли був?
Чи корш­му ми­наю?
Слава бо­гу, гос­подь крив:
Того не бу­ва­ло…»
«Ах ти, грішни­ку та­кий!
Чи ж то­го ще ма­ло?
А ще більше? Мо­же, й звів
Чужую ди­тин­ку?»
«Хотів тілько - та ку­ди!
Не твоїх літ, син­ку!..»
Підірвався з місця ксьондз
Та хвать за чуп­ри­ну!
Та як йо­го роз­ма­хав -
Аж на­се­ре­ди­ну!
А той чу­ба за­гор­нув.
«Правда,- ка­же,- лю­ди.
Хто із блаз­ня­ми зай­де,
То й сам блаз­нем бу­де!»

МАЗУР У БОЛОТІ

Застряг ма­зур у бо­лоті,
Хуру підпи­хає
Та й до по­мочі До­ро­ту
Святу уп­ро­шає:
«Свята пан­но, - ка­же, - пан­но!
Святая До­ро­та!
Будь лас­ка­ва на­до мною,
Вирятуй з бо­ло­та!»
Ані з місця йо­го коні!
Нічого ро­би­ти,
Давай тоді An­to­ni­ego
На поміч про­си­ти.
Підпер ху­ру та як крик­нув:
«Swiety мій Ан­тоній!
Вирятуй хоч ти з бо­ло­та
Мої бідні коні!»
То від кри­ку коні рап­том
Рушили з бо­ло­та.
А він ка­же: «От що хло­пець!
Не то, що До­ро­та!»

КРИВА БАБА

Раз до ксьондза заб­ре­ла
Кривая на но­ги
І, бідная, на дітей
Просила підмо­ги.
А ксьондзові гро­шей жаль, -
Давай її вчи­ти,
Як каліці із дітьми
В білім світі жи­ти.
«Лучче, - ка­же, - ти нав­чись
Бабити, змов­ля­ти,
То й на се­бе, й на дітей
Будеш гроші ма­ти!»
«Де ж нав­чи­тись, па­не мій?
Дайте мені ра­ду!»
«Що учи­тись? Ти змов­ляй
Хоч так, для прик­ла­ду:
«Пробіг пес че­рез овес -
Не шко­ди­ло псові,
Най же шко­ди не бу­де
І то­му вівсові».
Пішла ба­ба - і ку­ди!
Як свя­та, ку­рує;
Пройшло уже кілька літ,
Ба, і ксьондз хо­рує;
Така ґуля, як ку­лак,
В горлі йо­му сіла…
Лічать-лічать дох­то­ри,
А все ґуля ціла.
Далі вдав­ся до бабів,
Нічого чи­ни­ти…
От при­хо­дить і кри­ва
Слабого лічи­ти.
Ксьондз, до ли­ха, вже за­був;
Вона не пи­тає,
Каже вий­ти з ха­ти всім,
Сама за­чи­нає:
«Пробіг пес че­рез овес, -
Не шко­ди­ло псові,
Най же шко­ди не бу­де
І то­му вівсові!»
Подивився сла­бий ксьондз:
«А, то ти, зо­зу­ля?»
Та як враз за­ре­го­тав -
Так і трісла ґуля!

РОЗУМНИЙ ПАНИЧ

Привіз дідич раз на свята
Зi школи сина
I не може натішитись,
Що вчена дитина.
Раз здибає гуменного
I тому хвалиться:
«Ото, - каже, - мій синочок
Як у школі вчиться!..
Та i розум, що за розум!
Як тобі, Іване?»
«А Meнi то щось не так-то
Здаеться, мій пане!
Бо якби наш панич мали
Розуму доволі,
То нічого їм би було
Вчитися у школі!»

МША

Здумав дідич помолитись,
Добрая душа!
Посилає до костьолу,
Чи правиться мша.
Пішов козак до костьолу,
О світі забув...
Подивився, роздивився,
Назад повернув...
«А правиться мша в костьолі?» -
Дідич запитав.
«А бог його святий знає! -
Козак відвічав. -
Мшить не мшить, музики грають,
А ксьондз coбi п’є:
Має бути, що i костьол
Жидам продає!..»

ПОЛЬСЬКИЙ I РУСЬКИЙ КІТ

Несе м’ясо руський кіт,
Польський вихилясом:
«Що ти, котику, несеш?»
А той каже: «М’ясо!»
Та як «М’ясо!» вимовляв,
М’ясо i упало,
I з ним польського кота
В минуті не стало.
Несе м’ясо польський кіт.
Руський i питає:
«Що ти, котику, несеш?»
«Mieso!»- відвічає.
I як «Miеso!» вимовляв,
To так стиснув зуби,
Що бідняка, руський кіт,
Лиш облизав губи.

ЗЕЛЕНИЙ ПЕС

Зайшов німець раз на бал,
3 панною сідає,
Мовчить-мовчить, далі раз
Сусідку питає:
«Чи зелений коли пес
Пані не здибала?»
«Та нi, - каже, - або що?» -
Німця запитала.
«Та нічого, - каже той, -
Я так лиш питався,
Бо з зеленим, пані, пес
I я не здибався!»

ЛИСТ

Іден дідич мав у школах
Кохану дитину,
Ото раз до неї й пише:
«Милий ти мiй сину!
Як ти здоров - слава богу,
А як добре вчишся,
То не візьме тебе дідько,
Про те не журися;
Моя жінка, твоя мати,
Без відома мого
Посилає на opixи
Toбi золотого.
А я тобi посилаю
Старі ногавиці,
Зроби coбi жупанину,
3 рештків - рукавиці,
Та учися, милий сину,
Та читай багато,
Бо ти дурнем зостанешся,
А я- твоїм татом!»

ЖИВОТИНА

«Де то, доню, животина
Так?!»
«То то, мамо, коло тина
Дяк.
Все, бувало, грає, грає
Та й...
Все, бувало, примовляє:
«Дай!»
Раз підсунув було ручку
В то...
А я кажу: «Дай обручку,
То...»
A він каже: «На обручку!
Дай!»
Я пустила його ручку,
Та й!»
8 мая


СЛАБИЙ ЗУБ

Сидить шевчик на стільці
На кумові постільці
Пришиває латку.
Аж у сінях двері - скрип!
Далі двері в хату рип! -
Шелеп кум у хатку!
«Здоровенькі ви були!
А що ж мої постоли -
Вже, мабуть, готов!?»
«Зараз будуть... Погодіть,
Що ж ви стогнете, як дід?
Чи вже ж нездорові?»
«Та не то щоб, боже, крий,
Був я дуже так слабий,
А так тілько нудно;
Розболівся вражий зуб
Та зapic тобі, як дуб,
Що й вирвати трудно...»
«Не журіться, - каже швець, -
А сядьте-но на стілець!..»
На стілець саджає,
В дратву зуба замотав,
Кінці разом посплітав,
До ноги чіпляє.
Але, звісно, у шевців
Все дірявії стільці,
Щоб то не душило.
Ото шевчик i зайшов,
Стихача діру найшов
Та хвать кума шилом!...
Кум підскочив, як той цап,
Та рукою ззаду лап
За грішнeє тіло:
«Недаремне ж я стогнав,
От коріння попускав -
Аж там заболіло!»

ЖОНАТИЙ

Била жінка мужика
Та й вигнала з хати.
Пішов, бідний, по полях
Притулку шукати.
Ходив, бідний, цілий день,
Все кляв молодицю,
Наостаток десь заліг
На руді в копицю.
Аж дивиться на руду,
Що бугай хороший
Ходить coбi по траві,
Мукає з розкоші,
Та й i каже неборак:
«Щасливий ти, брате,
Колись i я так співав,
Як був нежонатий!»

ТІЛЬКО ДОПЕЧИ!

Ідуть coбi парубки
На нічліг до гаю
Та й говорить, як господь
Гнав Адама з раю.
«Ото,- каже з них їден,-
Господь обізвався:
«Що ж, Адаме, виходи!
Де ти заховався?»
Мовчить Адам, а господь,
Серед раю саме,
Обізвався другий раз:
«А де ти, Адаме?»
Мовчить знову. I господь
Страшно розізлився:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Де ти там зашився?»
«Тю на тебе! - вci кричать. -
Схаменись, небоже!
Де-то вже таки господь
Так сказати може?!»
«Та дурні ви! Hiби бог,
То вже й маслом маже?..
Аби тілько допекти -
То ще й не те скаже!»
8 мая


ГЛУХИЙ I ГУБАТИЙ

Довелося на віку
Глухому з губатим
Раз у церкві, на біду,
У пapi стояти.
I губатий що почне
«Отченаш» читати,
То так губи i складе,
Як ніби свистати.
Довго глухий поглядав,
3 злості аж мінився,
Далі руку одвинув,
Ближче приступився
Та по пиці того хвать!
«От тoбi свистати!»
«Бог з тобою, - каже той, -
Бачиш - я губатий!»
А той його другий раз:
«Дарма, що багатий!..
У нас церква не на то,
Щоб в нії свистати!»

СКАЖИ ПО-НІМЕЦЬКИ

Положився вражий німець
3 хазяями спати.
Серед ночi став тихенько
Жінку цілувати.
Але мужик пробудився
Та й жінку торкає.
«Таж тебе цілує німець!» -
Стиха промовляє.
«А цілує!» - «То кажи що!»
«Який молодецький!
Як yмієш що сказати -
Скажи по-німецьки!..»
12 мая


ШКОЛЯР

Іде з ярмарку мужик,
Школяра здибає,
Підпив coбi, неборак,
Ото i питає:
«Що ти, хлопче, за їден?»
«Я школяр», - той каже.
«А коли ти, - каже, - шкляр,
То сідай же, враже!»
Школяр coбi не страшко -
Бере та й сідає,
А мужик сидить, мовчить,
Воли поганяє.
Далі в озеро звернув,
В саму середину,
Зупинився, воли п’ють;
Питає хлопчину:
«Що ти, - каже, - за їден?»
«Я школяр, панотче!»
«То ти школяр, а не шкляр!»
Та як настукоче!..
«Геть iз воза, куди хоч,
Бісовий школяру!..»
Школяр поли підійняв:
«А що ж, господарю!..
Як пускатися на дно,
Не псувати ж воду;
Пустіть уже хоч з ярма
Скочити у воду!»
«Не питайся!.. Куди хоч!..»-
Мужик промовляє...
Школяр тоді по війї -
Притику виймає.
Перегнувся на ярмо,
Полових по шкypi...
Їде школяр на сухе -
Мужик у бaюpi.

ПОПОВИЧ

Наспівався попів син
За свята доволі
Та й по святах i махнув
Учитися в школі.
А мужики й загули,
Що добре співає,
Ото староста колись
Батюшку й питає:
«Куди піде ваш панич,
Як вийде у люди?»
«Куди? Звісно, у попи!
Попом coбi буде!»
«Шкода його на попа! -
Мужик промовляє. -
3 нього добрий був би дяк,
Бо то-то співає!»

ЖАЛІБНИИ ДЯК

Щойно в деркві коли дяк
«Іже» заспіває,
Бідна баба у кутку
Мало не вмліває.
Аж завважив теє дяк,
До неї забрався.
«Чого плачете ви так?» -
Стару запитався.
«Як не плакати мені,-
Стара баба каже, -
Коли мене голос ваш
Аж за серце в’яже!
Так колись моя коза
На льоду кричала,
Як там її звірина,
Бідну, розривала».

ВБИЛИ

Якось жильним четвергом
Чи там середою
Забив мужик кабана,
Шмалить над водою.
Кругом нього тьма собак
I дітей до ката...
А найближче з них ycix
Синок його брата,
I, звичайне на селі,
Вбогого дитина,
Tілько на нім i була
Тая сорочина!
Стоїть бідне хлопченя,
На вогонь пантрує,
Дядьки з носа аж пищать,
А воно й не чуеє.
Далі багач подививсь.
«Здоров, - каже, - сину!
Вбив що батько на свята?» -
Питає хлопчину.
А хлопчина носом шморг!
Попід ніс рукою.
«Убив, - каже, - дядьку мій,
Сучку над водою!»

ВІЙНА

Молотив раз у попа
Парубок Микита
Та якось там i украв
Цілу мipкy жита.
Украв coбі та й сховав...
Прийшло сповідатись -
Лихе йогопідвело
Поповi признатись -
Лаяв-лаяв його піп,
Торгав за чуприну,
Наостаток i сказав:
«Отак, бісів сину,
Поки жита не буде,
Була б тoбi трясця! -
Поти тoбi не буде
Cповіді й причастя!»
Ніщо діяти!.. Bночi
Згорбився Микита,
Потихеньку поід тин
Несе мірy жита,
Приніс якось до сіней-
Хату відчиняє,
Стає, бідний, у кутку,
Пари не пускає.
А попові на той час
Не Микита сниться:
Його сонна обняла
Тлуста молодиця.
Пробудився сонний піп,
Мацнув молодицю,
Підійма на животі
Білую спідницю.
Та й говорить: «Уставай,
Hiчoro дрімати,
Іде турок на війну -
Москву воювати».
«Та ваш турок не біда! -
Каже чорноброва,-
Коли турок хоче битись,
То Москва готова».
Що там було -звісна річ!
Кінчилося діло,
Аж Микита iз кутка:
«Кахи!» coбi сміло.
Піп схватився: «Хто то там?»
«Я,- каже Микита,-
Оце,- каже,- вам приніс
Вашу мірку жита».
«А давно ж ти,- каже піп,-
До хати забрався?»
«А давно! Ще на війну
Й турок не збирався!»
«Неси ж,- каже,- то назад
Та спожий на щастя,
А я тебе взавтра й так
Пущу до причастя...»
8 июня


ДОЩ

Обсіялись мужики,
Дощу виглядають!
Ото два собі зійшлось,
Стали, розважають...
Грицько старий, як судець, [24]
Палицю тримає,
Haбік голову схилив,
Землю колупає.
А Хома на мотузку
Гудзи coбi в’яже.
«Нема дощу!» - каже Гридь,
«Нема!» - Хома каже.
«Якби, Хомо, господь дав,
То я вже говорю,
Що усе б то iз землі
Піднялося вгору!»
«Усе, дядьку?» - «А усе!»
«Лучче ж най не буде!
Моя жінка у землі!
Не хочу паскуди!»

КОЖУХ

Серед церкви став багач,
Світло поправляє.
I на нім кожух-кожух,
Аж очi вбирає.
Та і сам він не худий,
Аж труситься сало...
Глянув вбогий iз кутка
Та й заздрісно стало.
«Ет, не знає,- каже,- бог,
Кому щастя дати...
От якби то так мені
Кожух такий мати,
То, здається, що б прийшов
У церкву до лиха
Та лиш став би я, стояв
Та бздикав би стиха».
10 июня


ПРИВІТАННЯ

Наварив багач, напік:
Батюшки чекає.
Батюшка лиш на nopir -
От він i вітає:
«На тепленьке, в добрий час!
Тілько що зробили...
Та де ж то ви так були,
Батюшечко милий?
А тут тілько гавкне пес,
Свиня зарохкоче, -
Так i думають yci,
Що то ви, панотче!
Спасибі ж вам, що прийшли!
Пийте гpiтy з перцем...
Ріжте coбi печінки...
Крайте coбi серце!
А заким-то подадуть
Печеного зайця,
Не сидіте, прошу вас,
Лупіть coбi яйця!»
10 июня


ВИ, ПАНОТЧЕ

Питається архирей
Попа молодого:
«Який,- каже,- тебе чорт
Висвятив дурного?»
А той йому, неборак,
Подивився в очi.
«Та святили ж,- каже,- ви,
Пресвятий панотче!»

ТАМ ЇЇ КІНЕЦЬ

Архирей їден заморський
Такий звичай мав:
Як без грошей була просьба,
То і не приймав.
Аж дяк якось коротенько
Просить стихаря,
I на білу середину
Кладе хабаря.
Архирей і не гадае,
Що там далі є,
Пpoбіг жваво його просьбу
Та й назад дає.
Той i просить: «Прочитайте!»
«Та я прочитав!»
«Та iщe раз прочитайте!»
«Ще раз прочитав»,
«Моя просьба на тім боці,
Там її кінець!»
Аж тогди затримав просьбу
Святий панотець.

ЧОГО ЛЮДИ НЕ СКАЖУТЬ!

Не питає архирей,
Що сам не без того,
А бештае за гpixи
Вдівця молодого.
«Хто казав вам?» - каже той,
«Як-то хто? А люди!»
«Та хто тепер людям тим
Вже вірити буде?
Таже вони i на вас,
Пресвятий панотче,
Розказують то i то..,
Звичайно, не в очі!»
Здихнув coбi архирей.
«Іди ж,- каже,- з богом!»
Та ще й хрестом наділив
Вдівця молодого.

МАЛО НЕ РИГАЮ

Питається архирей
Батюшку старого.
«Чув я,- каже,- що ти п’єш
Багато хмільного»,
«Hi, не вipтe,- каже той,-
Хіба тілько воду,
А хмільного - свідок бог -
Не кушаю зроду».
«Не кушаєш? - каже той.-
Зроду не вживаеш?
Як же ж,- каже,- ти вино
3 чаші випиваеш?»
«Не питайте! - каже піп.-
Пити - випиваю,
Але сам я - свідок бог -
Мало не ригаю!»
11 июня


МЦА

Колись coбi мужичок
Читати навчився,
Баньку грошей заплатив
Та й попом зробився.
Ото йому i прийшлось
В церквi щось читати
I «мисліте, [25] ци-аз [26] - ца»
3 титлою складати.
I замукав бщний піп,
Аж пригнув колінця:
Все «мисліте, ци-аз-ца,
Словотитла - німця!»
«Та який тут,- каже,- чорт
Того німця тиче?!»
Та й з криласа у олтар
Піддячого кличе:
«Ходи,- каже,- та склади!
Чи yмієш, враже?»
А той тілько подививсь:
«То місяця!» - каже.
«Добре, сину,- каже піп,-
Іди ж ти співати!».
А сам далі розпочав
По складах читати.

ПО СТАРІЙ ПЕЧАТІ

Вмерла жінка у попа,
A піп i хитриться,
Що до виводу прийде
Яка молодиця,
То він її приведе,
… у xaтi
Та i каже, що то так
По старій печаті
Подобалась та печать
Нашим молодицям.
Ба вже й думають вони,
Що так i годиться.
Але настав другий піп -
Їдна прибуває,
Просить виводу в попа,
Copoківкy пхає.
«Іди в церкву!» - каже піп.
«Та нi,- каже,- в хаті!..
Та так-таки, прошу вас,
По старій печаті!»
Догадався бідний піп,
Що куди стріляє.
А самого господь крив -
Свою гарну має.
Та й і каже: «То колись
По старій читали,
А тепер нова печать,
Стару скасували!»
12 июня


ГОРОХ

Розкипається горох,
Наймит - що діяти?
Іде в церкву до попа
Обідати звати.
Розштовхує мужиків
I сажею маже.
Піп якраз стоїть з хрестом,
А той йому й каже:
«Та ідіть-бо на обід,
Годі з вас молиться:
Бо горох там на г...
Далі розкипиться!»
«Тю на тебе! - каже піп.-
Чи встиду не маеш?
В такім місці ти святім
Г... поминаєш!»
Далі хрестом замахнув.
«Геть від мене! - каже.-
Бо як тебе пог...ю,
Аж вс... ся, враже!»
12 июня


БОЖІ ПТИЦІ

Говорив раз піп казання
Із письма святого.
«Чого, грішникy, так липнеш,-
Каже,- до земного?»
Подивись на божу птицю.
Як вона лігає;
Hi ope, нi жне, ні ciє,
Ані пожинає».
А староста напереді
Тілько засміявся
Та до ключника старого
Стихача озвався:
«Та якого ж,- каже,- чорта
Тая птиця й має?!
Скаче тілько по дорозі
Та г... а шукає».
14 июня


ОВ!

Говорив піп на казанні:
«Був-то coбi,- каже,- гай,
За тим гаєм - iще гaї,
А за ними - іщe гай!
Там-то,- каже,- святий Юрій
Показав свое добро,
Як пришпилив змію люту
Та списою під ребро.
То змія вже i почула,
Що тут її буде смерть:
Лягла тілько, простягнулась
Та все coбi пердь та пердь!»
А староста: «Ов, панотче!» -
Аж узявся за чоло.
Мабуть, йому таке слово
Не до думки підійшло.
A піп йому: «Не «ов», дурню!
Бо що правда - то не див!
А ти, старий, аж би вс...ся,
Щоб тебе так пришпилив!»
14 июня


ПРОСЬБА

Раз писали мужики
До свого владики.
«Архирею,- пишуть,- наш!
Ясний та великий!
Церква наша з давніх літ
Перейшла нінащо.
Кілько є у нас святих -
Bci стали ледащо.
Maтip божа на дошках
Згорбилась, зігнулась,
Апостоли розійшлись,
А Варвара здулась.
Миколай від хробакшів
Порохном узявся.
Сам спаситель на вратах
Поздовж перепався.
Миколая нам позволь
Наново зробити,
Maтip божій через зад
Клин їден забити.
Апостолів вcix уряд
Дрючками зігнати,
Спасителя на вратах
Щоб на шпуги взяти.
А з Варварою уже
Нічого робити:
Коли вона здулась так,
То кажи покрити».
14 июня


ПО ВОДІ ПІДУ

По ярмарку циганчук
Конем виграває,
Понад воду вcix людей
3 ярмарку скликає.
Кого здибає - кричить;
«Сину, тату, діду!
Ходіть живо понад став,
Я по воді піду».
Посходились понад став,
«Bci по грошу!» - каже,
Bci по грошу i дали.
«Іди ж,- кажуть,- враже!»
Але циган на коня:
«Cпacибi вам, люди!
Toгдi піду по воді,
Коли зима буде!»

ЦИГАНСЬКИЙ ХРЕСТ

Стоїть циган на ніiгy,
Мужик проїжджає.
«Чи не хочеш ти хреста?» -
Мужика питає.
«Чом не хочу?» - каже той,
«То дай десять грошей,
Будеш такий мати хрест
Хороший-хороший!»
Дав десятничка мужик,
А циган на штуки:
Гугуп наознак у сніг
I розкинув руки.
I легенько устає,
Устав та й регоче.
«Ото,- каже,- тoбi хрест,
На cнігy, панотче!»

ЦИГАН-ПАСІЧНИК

Раз бaгатi хазяї
Цигана приймали
I тут йому, на біду,
Щільник меду дали.
Розсмакував бiciв син
То все, було, ходить,
Стане, шельма, під вшікном
Та й «меду» заводить.
Що не гнали хазяї -
Ніяк відігнати,
Ото його до джмелів
Здумали післати.
Питається сам хазяй:
«Хочеш меду, враже?»
«Чом не хочу, тату мій,
Хочу»,- циган каже.
«То возьми ж coбi дупло
3 медом i пчолами».
Циган його ухватив
Руками й ногами.
«А де ж, тату, то дупло?..»
«Отам серед ліса!
Гляди ж, мухи не дрочи
Та не згадуй бica!»
Побіг циган, такий рад,
Що мед буде їсти.
Серед лісу стоїть дуб -
Давай по нім лізти.
Прилізаеє до дупла,
Моститься, небора,
А в дуплi джмелі-джмелі
Гудуть, аж говорять.
Тілько руку до дупла -
Вони й забришніли
I, як чорнеє рядно,
Цигана обсіли.
I шпигнув його їден.
«Господь,- каже,- з вами!»
Шпигнув другий. «Та піди ж
До божої мами!»
Далі кілька вже ураз
Цигана кусає.
«Та ідіть-бо до святих!» -
Циган промовляє.
Далі видить неборак,
Що вже й пухне губа.
«Тепер,- каже,- к чорту йдіть!»
Та шелеп iз дуба!

ХОЛОДНО

Сидить голий циганчук,
Аж мало не плаче,
«Тату,- каже,- холодно!
Зуб до зуба скаче».
А той йому поясок:
«Та на! Не журися!
Коли тoбi холодно,
То підпережися».

ЦИГАНСЬКИЙ НАЙМИТ

Оддавав у наймити
Циган свого сина.
«Та він,- каже,- буде в вас
Предобра дитина!..
А як коли зноровить
Та їсти не схоче -
Не жалуйте, прошу вас,
Нагаєм, панотче!
Та все йому говоріть:
«А їж-таки, враже!»
А робити - чорт iз ним! -
Не силуйте!» - каже.

ДУДКА

Сидить бідне циганя,
Попхинькує стиха.
А сопляк йому під носом
Аж замерз, до лиха,
А другеє циганя
Біду потішає:
«Ото,- каже,- наш Роман
Яку дудку має!»

ЦИГАНСЬКА СМЕРТЬ

Розказував циган раз
За смерть свого сина:
«Щеніхтo так не вмирав,
Як моя дитина.
Тільки-то вже смерть прийшла,
А він на всю хату:
«Люльки, люльки! - закричав.-
Люльки,- каже,- тату!»
Приніс йому таки сам,
А синок, небога,
Тілько раз coбi пакнув
Та й пішов до бога!»

ВАРЕНА СОКИРА

Прийшов москаль на постій,
Заглядає в очi:
«Свари, бабка, што-нибудь!»
А бабка не хоче.
«Нема!» - каже. - «Как не быть?»
«А нема нічого!»
«Та ну, бабка, не шути!»
«Та нема ж, їй-богу!»
«Так и нет суда на нет!..
А тапор имееш?»
«Та сокира десь була!»
«А вады нагрееш?»
«Та нaгpiю; що ж з води?»
«Ничаво, паладим,
Лиш бы тапор та вада,
Что-нибудь да сладим!»
Горить вогонь у печі,
Окріп закипає,
Москаль бере у окріп
Сокиру кидає.
«Теперь, бабка, если б так
Хоть крупы немного...
Энто было б знаешь что?
Ану-ка, ей-богу!»
Гішла баба до сіней,
Пригорщу приносить,
Але москаль, бiciв син,
Сальця iщe просить.
Внесла баба i сальця,
А далі до юшки
Підкинула i сама
Солі та петрушки.
I все її на yмi
Варена сокира,
А сокиру вже давно
Витягнув псявіра.
Укипіло - їв москаль,
Баба помагала,
Москаль ранець натягав,
Баба доїдала.
Москаль ранець натягнув
Та й пішов, псявіра,
Баба ж сидить та хвалить,
Що добра сокира.

СВІЧКА

Купив свічку раз купець,
Подає другому
Та й говорить з-за плечей:
«Сергею святому».
А наш собі не дочув -
Подає другому
Та й говорить з-за плечей?
«Андрею святому».
Пішла свічка по руках,
А той поглядає.
Ото староста вперед
3 нею наступає.
До Андрея просто йде,
А той не звинеться:
Поміж люди наперед
Собакою рветься!
«Да какому,- закричав,-
Лєпіш дуралєю?
Нє ентому, гаварят!
Гаварят, Сергею!»
19 июня


СКАЧИ, МИКАЛАЙ! [27]

Видить москаль коня в полі.
Красти замишляє,
3-за пазухи Миколая
Свого витягає.
Давай йому примовляти:
«Микола-утеха!
Да памаги украсть лошадь -
Верхом будешь ехать».
Помолився, повзе полем,
Де шкапа стояла...
Але якось збіглись люди,
Москаля нагнали.
Тогді москаль Миколая
На шнурочок в’яже,
Волоче його іззаду
Та й до нього каже:
«Насил тебя, как добраво.
Теперь - черт с табою!
Не памог мне верхом ехать -
Так скачи за мною!»
20 июня


ВАРВАРА

Перепродав раз маляр
Усе серед Бару [28]
I на продаж тілько мав
Їдную Варвару.
Аж приходить наш мужик,
Шапку поправляє.
«Чи є у вас Миколай?» -
Маляра питає.
«Нету, братец,- каже той,-
Тольки зараз буде».
Та Варвару живо зняв
Та й до халабуди.
І кісткою раз мазнув -
I чаша закрилась,
Мазнув iщe кілька раз -
I митра вродилась.
Мазнув ще раз - i обруч
Обвів наокола
І бігцем до мужика:
«Вот тебе Микола».
Але мужик coбi став,
Під боки узявся,
Як поглянув на лице -
Так i засміявся.
«Що Микола, то Микола!
Правдива Микола!..
Щоби тoбi волосок!..
Вся борода гола!»
«Нешто хочешь барады?
И барада буде!»
I з Варварою мерщій
Знов до халабуди.
Bn6irae, кругом глип -
Мужика й нi пари!
А тут баба, як на злість,
Питає Варвари.
Прокляв маляр мужика
I бабу, до лиха;
Ставить образ на стілець
Та й промовив стиха:
«Не требуй он барады,
Энтакая харя! -
И еще бы была раз
С Миколы Варвара».

CZY TYM KONIEM

Сидить москаль на стільці,
Аж куриться, бреше,
А ляхва кругом стоїть,
Тілько вогню креше.
«Вот,- прибріхує москаль,-
Раз была потеха:
В адни сутки пятьсот вёрст
Я верхом проехал...»
«Ale to nie moze być!» -
Якийсь обізвався.-
«Как не может?.. Нешто лгу? -
Москаль обізвався.-
Да знаете ль, что в Москве
Адин мне не верил,
Так за это я ему
Рожу перемерил».
Toгдi ляшок позадгузь:
«А powiedz ranie, panie,
Czy tym koniem jechal pan,
Ze stoje na stani?»
«Этим самым!» А ляшок:
«Niech ze pan przebacze,
Bo ten kon nie to piecć set,
A tysiac przeskacze!»

ЧИ ТИМ КОНЕМ

Сидить москаль на стільці,
Аж куриться, бреше,
А ляхва кругом стоїть,
Тілько вогню креше.
«От,- прибріхує москаль,-
Раз була пoтixa:
В одні сутки п’ятсот верст
Я верхом проїхав».
«Та куди вам п’ятсот верст?» -
Ляшок обізвався.
«Так не вірите, чи що? -
Москаль запитався.-
Та знаете, що в Mocквi
Один не пoвipив,
Так я йому кулаком
Морду перемірив?..»
Тогді ляшок позадгузь.
«Скажіть,- каже,- пане,
Чи тим конем їхав пан,
Що стоїть на стані?»
«Этим самым!» А ляшок:
«Так було й казати,
Бо тим можна не п’ятсот -
Тисячу ввігнати».

ЗАПОРОЖЦІ У СЕНАТІ

Раз московські сенатори
Змовились мовчати,
Щоби нашим запорожцям
Відвіту не дати.
Ото входять запорожцу
Москалів вітають;
A тi сидять бовванами,
Не відповідають.
Запорожці ідуть ближче,
Стали коло стола.
A тi сидять, як сиділи,
Жаден aнi слова.
Тогди старий запорожець
До своїх озвався:
«Чи не в пустку, мої діти,
Я з вами забрався?»
«В пустку! В пустку!» - закричали,
«То що ж, мої діти?
Коли в пустку ми забрались,
То можна й ... !»
«А запевне, дядьку, можна!»
Гримнули по разу
Та й пішли до дому ждати
Другого указу.

КОШОВИЙ У ЦАРИЦІ

Прибуває кошовий
В північну столицю
Та й іде coбi у двір
Вітати дарицю.
Але тілько на nopir -
Зачепився зразу
I в палац! - трах-тарах! -
Розчерепив вазу.
I якби на москаля -
Згинув би до лиха,
А наш собі кошовий
Лиш промовив стиха:
«Таку-то вже наш козак,
Знать, натуру має:
Чого тілько не вкраде -
То так розбиває!»

РИБКА-С

Раз полковник москаля
Кличе у палатку:
Посилає до села,
Тикаєдесятку.
Та й i каже, щоб приніс
Хліба зо три скиби
Та ще масла, коли є,
А як буде - й риби.
Пішов москаль на село,
В’юном завинувся,
Всього йoмy накупив.
Назад повернувся.
«Что ж,- питається,- купил?»
«Купил, благородье!»
«А что,- каже,- заплатил?»
«Кругло, благородье:
Пять за масло, три - за хлеб,
А грош - это рыбка-с...»
«А еще где адин грош?»
«Да грош - это рыбка-с».
«Да ты девять заплатил!»
«Точно сащитали-с!»
«А еще где адин грош?»
«Да за рыбку взяли-с!»
«Да ты грош адин украл,
Хамаво атродье!»
«Точно, барин, что украл...
Украл, благородье!»
«Что ж ты прямо не сказал?
Энтакое рыло!»
«Да я прямо бы сказал,
Спрасить тольки было».

НА ВАДАПОЙ!

У полковника москаль
Заглянув індика,
Пійняв його на гачок
Та й тягне до лиха.
А полковник реготать,
Аж мало не ляже:
«Куда ево ты ведешь?»
«На вадапой!» - каже.
А той йому iз вікна
Махає рукою:
«Ну, аставь его, аставь!
Я и сам напою».
«Слушаю-с!» - кричить москаль,
Пускає індика
I направо, кругом, марш! -
I здимів до лиха.

ЗАГАДКА

Забагає німець рака,
Не вміє назвати,
Закликає хрестьянина,
Давай мудрувати:
«Вгадай,- каже,- что мой хочет?»
-«Та нi, не вгадаю!»
«Нога многа, уса долга!
Знаешь?..» - «Hi! Не знаю!»
«Как не знаешь?.. Сам он малый,
Кафтан его разный,
Как не сварен - кафтан черный,
А как сварен - красный...
Теперь,- каже,- угадаешь?»
«Та нi! Не попаду!»
«Как не знаешь?.. Шейка шлеп-шлеп,
А перед иззаду...»
«Чи не рака?» - «Рака, рака!»
«Бодай же вас, пане!
Найшли ж i ви в наших раків
Німецькі каптани!»

PROSIE SIЕ.

Розгулявся вражий німець,
Давай пиво пити.
Дaлi хоче на похмілля
Клаповуху вбити.
Не вважае, що й поросна...
«Zabic,- каже ,- Jane!»
Той i каже: «Szkoda zabic,
Во prosie siе, panie!»
Але німець підхопився,
Надувся, як рябець.
«Со to,- каже,- ze siе prosie?
Zeby plakal, zabic!»
_____________________________
Не питає, що й поросна...
«Бий,- каже,- Іване!»
Той i каже: «Шкода бити,
Пороситься, пане!»
Але німець підхопився,
Як несамовитий.
«Що то,- каже,- що проситься?
Щоб плакала - вбити!»

WODY!

Одягнувся німець паном,
Та грошей не має.
Ходить, бідний, по Варшаві
3 голоду вмліває.
Ходить, свище... Далі чує -
Десь музики грають,
Німець ближче, поглядає -
Аж пани гуляють.
«Зайду,- каже,- поживлюся!»
Входить до покою;
Але тілько бідний німець
За пopiг ногою -
Його в танець i втягнули...
Що робити з горя?
Хоч голоден, як собака,
Танцює, небора.
Протанцював разів кілька -
Нема відпочинку:
То та піде німця просить,
То та на годинку...
І знемігся бідний німець,
Підкосились ноги;
Та як раптом повернувся -
Гу-гуп до підлоги!
Засміялись пані зразу,
Разом заплескали,
Далі бачать, що не жарти,
«Wody!» - закричали,
Але німець iз підлоги:
«Nie trzeba! Nie trzeba!
Nie trzeba mnie,- каже,- wody,
A kawalek chlieba!» [29]

ЧИЙ TO СОБАЧКА?

Іде козак понад Буг,
Чумак попасає;
Коло нього песеня
На сонці куняє.
«А чиє то,- запитав, -
Песеня, чумаче?»
«А чиє ж? - говорить той.-
Звісно, що собаче!»
Іде козак понад Случ,
Hiмець попасає;
Коло нього песеня
На сонці куняє.
«А чиє то песеня?» -
Питає дурного.
«Моє!» - каже. А козак:
«Зроби й нам такого!»
22 июня


КОЗАК I КОРОЛЬ

Став багатий колись пан
Короля благати,
Щоб король йому зволив
Воєводство дати.
А король йому й сказав:
«Відгадай три штуки,
Відгадаєш - тогди на!
А як нi - на муки!
Перша штука: скілько зip
В небі серед літа?
Друга штука: покажи
Середину світа!
Третя штука: угадай,
Що думати буду?
I от тoбi цілий piк
Для твого розсуду!»
Відійшов багач назад,
Та так йому нудно!..
Не вгадати - так біда,
А вгадати трудно!
Сидить, плаче, неборак,
Козак проїжджає...
«Чого плачете ви так?» -
Старого питає.
Той i каже: так i так!..
«Не журіться, діду!
Коли так, то я за вас
На відвіт поїду!»
I палицю в руки взяв,
В кожух одягнувся,
Чорні вуса підбілив,
В чоботи узувся.
I чимдуж до короля.
Король оглядає.
«А що, пане, скільки зip?» -
3 міною питає.
А той поли закотив,
Чи як довелося.
«Скільки,- каже,- в нeбi зір,
Скільки тут волосся».
Задумався сам король
Від сього вщвіту.
«Ану,- каже,- покажи
Середину світу!»
А той палицю підняв,
Може, з піваршина
Та в підлогу нею гуп:
«Отут середина!»
Почухався наш король,
Ще раз поглядає.
«Що ж я думаю тепер?» -
Козака питає.
«Думаете, що я пан!»
«Або що за piчi?»
«То за piчi, що не пан,
А козак iз Січі!»
Засміявся наш король,
Подарував тому,
А козака відіслав
В золоті додому!

ПОРОШКИ

Заслаб мужик на живіт,
А дідич - лічити!
Дає йому порошки
Та й каже зажити.
А той щоби порошки
Випити з водою,
Нюхнув тілько paзiв п’ять
Та й сидить совою.
Пересидів цілий день -
Як рукою знялось.
Рано дідич запитав:
«А як тoбi спалось?»
«А спалося, пане мій,
Cпacибi вам, пане!»
«А порошки вci зажив?»
«Bci винюхав, пане!»
«Подякуй же,- каже, пан,-
Дідуневі свому!»
А сам тілько посвистав
Та й пішов додому.

ЛЬОДИ

Закликає пан на бал
Чумака старого.
Попоїв собі чумак
За столом усього
I льодами теє все
Смачно заїдає.
«Чи смачнеє тoбi се?» -
Пан його питає.
«Смачне, пане! - каже той,-
Саме як то часом
Восени буває борщ
3 квасолею разом».

ЧЕРЕВИКИ

У неділю мужика
Пані закликає
I на ярмарок його
3 просом посилає.
«Jedz-ze,- каже,- serce moj,
Sprzedaj miarkе prosa,
A со bgdzie, za to kup
Trzewiki, bo-m bosa!» [30]
От поїхав наш мужик,
Назад повертає.
«Со z, sprzedales, serce moj?» - [31]
Та його питає.
«Та продати то продав,-
Каже,- мірку проса,
А черевик - що питав
Все нема «бомбоса»!»

РЯТУЙ, БРАТЕ!

Під повстання два ляшки
На корчмі гуляють,
Цілуються, як брати,
Приязнь запивають.
Ото собі й запили
I поцілувались,
Але тілько москалі
В корчму увігнались -
Один циб через вікно,
Другого схопили.
Сей, бідняка, i кричить:
«Ratuj, bracie mlly!» [32]
А той собі до ліска
Скілько сили дує,
Тілько крикнув сьому раз:
«Niech ciе Bog ratuje!» [33]

КОЗАЦЬКІ КСЬОНДЗИ

Раз Хмельницький заявив
По військові свому,
Що хто пана приведе -
Дасть по золотому;
А хто ксьондза - тому три
Обіцявся дати!..
Пішли наші козаки,
Давай мудрувати.
Тілько пана де діпнуть,
Виголять чуприну
Та й i кажуть: «Пам’ятай!
Гляди, бiciв сину,
Як часами тебе наш
Спитає Хмельницький,
То ти, шельмо, говори,
Що ксьондз католицький».
То, бувало, приведуть...
«А хто ти?» - питає.
«А ксьондз!» - каже; то й козак
Плату забирає.
I такого ж тих ксьондзів
За тиждень прибуло,
Що i в Римі стілько ix,
Майбути, не було!

СМЕРТЬ КОЗАКА

Край Варшави два стовпи,
На стовпах дилина,
Під стовпами молодий
Козак з Чигирина.
I найстаршії пани
Смерть йому читають.
Прочитали - i кати
Мотуз натягають.
Але козак подививсь
На ляхву превражу,
Каже: «Стійте-но, пани,
Я щось вам іскажу!»
Ослабили мотузок,
Ляхи поступили,
А козак i каже їм:
«А то, пани милі,
Ви високо не кажіть
Мене підіймати,
Буде лучче вам мене
В спину цілувати!»

KURACJA OD OCZU [34]

Десь там у кляшторі
За часу їдного
Сповідав законник
Ляшка молодого.
Ляшок признається,
Що звів раз дівчину.
Законник питае:
«А kiedy z to, synu?» [35]
Той йому i каже:
«Raz,- каже,- w gaiku
Przy szumie strumika,
Przy pieniu slowika...
Przy swiecie ksiazyca...» [36]
А той, бідний, слухав,
Далі ухватився
Руками за вуха.
«Nie mow,- каже,- nie mow,
Nie mow, ja cig proszе,
Bo ty uzyl, serce,
Diabelskich roskoszy!»
«To mnie, moj ksiеzuniu,
Doktor perswadowal,
Zebym tak siе sobie
Od oczu kurowal!» [37]
А законник бідний
Тілько облизався...
Далі: «Nie wierz, serce,
Nie wierz,- обізвався.-
Bo gdyby to pomoc
Byla od tej kury,
I ja bym juz widzial
Dawno przez te mury!» [38]

PRZYWITANIE [39]

Захтіли брацішки
Біскупа вітати
Та й кажуть їдному
Привіт написати.
Але той, cipoмa,
Хоч бери на муки,
I пюра не вміє
Узяти у руки.
I ходить, сумує,
Не вип’е, не ляже,
Аж їден брацішок
Раз до нього й каже:
«Чого так сумуєш?
Не журися, брате!
Як приїде біскуп -
Meнi давай знати!»
Приїжджає біскуп,
Брацішок до того;
А той, як на збитки,
Не писав нічого.
«Zmiiuj siе, moj bracie!
Bo ciе pan Bog skarze!» [40]
А той тілько чарку.
«Wszystko bеdzie! - каже.-
Ту staniesz do mowy,
Ja siаdе w zaciszku,
Co ja bеdе mowic,
I ty mow, braciszku!» [41]
Стає той до мови,
А той заховався.
Коли чує - шелеп
В костьолі піднявся.
Та й питає того:
«А juz,- каже,- przyszedl?» [42]
А той до біскупа:
«А juz,- каже,- przyszedl?»
Той, бідняка, з серцем,
I жалем, i сміхом:
«Cicho!», [43] - йому каже,
А той собі: «Cicho!»
Той тогді озвався:
«Jaki ze ty duren!» [44]
А той до бiскупа:
«Jaki ze ty duren!»

RZEPA [45]

Їден іде мазур
По ciм боці piчки.
Другий, глухий, мазур -
По тім боцi piчки.
Сей того питає:
«Jak siе masz, moj mily?» [46]
А той йому каже:
«Do rzepy chodzitem!» [47]
Сей знову питає:
«Jak tarn zona, dzieci?» [48]
Той своє провадить:
«Swinia zjadla, przeci!» [49]
Сей йому i каже:
«Pocaluj psa w galy!» [50]
А той йому каже:
«I ja to myslalem!» [51]
25 июня


KULBACZKA [52]

Надибає дівку ксьондз
Під вечірню пору.
Бере її у мішок,
Несе до кляштору.
Але прелат зупинив.
«Со to,- каже,- bracie?» [53]
«А kulbaczka,- каже той,-
Szanowny prelacie!»
«А pojechac mozna, mnie?»
«А czemu z nie mozna?»
«Nies ze do mnie, bracie moj,
Nies, duszo pobozna» [54]
25 июня


ДИВНИЙ БИК

Бачить мужик у жидка
Невеличкого бичка
Під шклом в образочку,
А цікавий був мужик.
«Що то,- каже,- в вас за бик
Висить на кілочку?»
«А то,- каже,- вip не вip,
А на світі є ciм гip
Без зими i літа.
Там трава висока є,
I там бик такий жиє
Від початку світа.
I той бик собі за день
Всю траву таку упень
На гopi спасає.
А вночі - то божа piч -
Вся трава йому за ніч
Знову виростає».
«Де вам, Мошку, такий бик? -
Обзивається мужик -
Трудно вipy дати!
Biн давно би по сей час
Miг не тілько, кажу, вас,
А й світ заваляти!»

ТУРКИ I КОЗАК

Перебрався наш козак
Якось за границю
Та й, на лихо, завернув
В турецьку каплицю.
Протиснувся наперед,
Роздивився всюди.
Хоче вийти - та біда:
Стиснулися люди.
А перед тим неборак
Із’їв якось сала.
I тут його, на біду,
С... розібрала.
Tepпів, бідний, доки міг,
Аж піт з нього лився.
Далі - тарах, неборак,
В штани вгатилився.
Замовчали вci попи
Турки закричали
I над бідним козаком
Палаші підняли.
Але козак - не промах,
Вдарився у груди.
«Ваш великий,- каже,- бог!
Послухайте, люди!
Як турецький сильний бог -
Так правду говорю,
Що вже piк тому, як я
Не йшов до надвору.
I де вже я не ходив,
Де вже не молився,
Але, видно, жоден бог
Не змилосердився.
Ото тілько їден ваш
Перед цілим людом
Живо й раптом показав
Святе своє чудо!»
Заплескали вci попи,
Турки закричали
I заклепані штани
3 козака ізняли
I повішали якраз
Посеред каплиці,
А козака провели
3 грішми до границі.
29 июня


ТУРОК I МУЖИК

Нагнав турок мужика,
Хоче його взяти;
Бща тілько, нема чим
Рук йому зв’язати.
Ото й кличе він його.
«А ходи-но!» - каже.
А той собі на умі:
«Знаю тебе, враже»,
I схилився у траві,
В небо поглядає,
«Боюсь,- каже,- пане мій!
Бо шуляк літає!»
«Та не бійся,- каже той,-
Надери лиш лика,
То ми того шульгара
Зв’яжемо до лиха!»
А той усе на yмi
Свою думку має.
«Боюсь,- каже,- пане мій!
Бо шуляк літає!»
«То я ж,- каже,- піду сам
Та надеру лика!»
Злазить турок iз коня
Та й іде до лиха.
Тогди мужик iз трави
Піднявся поволі,
Скочив живо на коня
Та й шмалить по полі!..
«Шульгар! Шульгар! Стережись!» -
По лісі загуло.
«Матері твоїй шульгар!» -
3 поля відвійнуло.

АХМЕТ III [55] I ЗАПОРОЖЦІ

В літо тисяча шiстсоте, -
В літо теє боже,
Прийшла грамота Ахмета
В наше Запорожжя:
«Я, султан, син Магомета, [56]
Внук бога їдного,
Брат місяця-перекроя
I сонця самого,
Лицар сильний i могучий,
Краль над королями,
Воєвода всього світу
I цар над царями,
Цар столиці Цареграду
I цар Македону,
Гpeків, сербів, молдаванів
I цар Вавілону,
Цар Подолі, i Галича,
I славного Криму,
Цар Єгипту, i Ораби,
I цар Русалиму,
Сторож гробу в Русалимі
I вашого бога.
Християн ycix на світі
Смуток і підмога,-
Кажу вам, yciм козакам,
Мені передатись,
А як нi - добра від мене
Вам не сподіватись!»
Того ж літа запорожці
Грамоту читали
I до вражого Ахмета
От що написали:
«Ти, султане, чортів сину,
Люципера [57] брате,
Внуку гаспида самого
I чорте рогатий!
Стравнику ти цареградський,
Пивнику макдонський,
Свине грецька й молдаванська,
Ковалю вавлонський!
Кате cepбів i Пoдoлi,
Папуго ти кримська,
Єгипетський ти свинарю,
Сово русалимська!
Ти - погана свинячая
Морда, не підмога,
I дурень ти, а не сторож
У нашого бога.
Не годен ти нас, козаків,
I десь цілувати,
А не то щоб Запорожжя
Під собою мати!
Ми землею i водою
Будем воюватись,
I тебе нам, бісів сину,
Hiчогo боятись!
Так тoбi ми відвічаєм,
А року не знаєм,
Бо ми ваших календарів
В Січі не тримаєм.
Місяць наш тепер на небі,
День той самий, що у вас;
За сим словом, вражі турки,
Поцілуйте в ... нас!»

НАЩО БОГ СОТВОРИВ?

«Нащо тебе, козака,
Господь на світ сотворив?»
«Щоб любив я мужика,
Щоби пана його бив!»
«Нащо ж тебе, мужика,
Господь на cвіт сотворив?»
«Щоб неславив козака,
Щоби панщину робив!»

ТУРЕЦЬКА КАРА

Взяли турки козака,
На смерть засудили,
Межи ноги йому кіл
Довгий заложили
Та й довбнею i женуть,
А той тілько каже:
«Та бий piвнo, коли б’єш,
Не милися, враже!»
13 окт[ября]


ПИЛИПОН

Як то за все хапаються
Tiї пилипони,
То й поправляв їден, кажуть,
У церкві ікони.
От поправив, що там було,
До попа вертає.
«Що ж, ти,- каже,- все поправив?» -
Піп його питає.
«Да все, батька! У Варвары
Башмак доработал,
Богоматери на лоне
Младенца сработал.
А чтоб батька мне маленько
На водку прибавил,
То я сзади уж и духу
Три перья приставил!»
14 окт[ября]


ХРАБРИЙ ЛЯХ

Здибалося два ляшки.
Їден i хвалився,
Як недавно на війні
3 козаками бився.
«Juz to,- каже,- dtugo mniе
Nie zapomnа wrogy,
Bo psiawiaram moze stu
Odrаbatem nogi!»
«Co to nogi? - каже той.-
Glowy rаbac bylo!»
«I ja chcialem, bracie moj.
Ale glow nie bylo»
____________________________
Каже: «Знатимуть мене
Козацькі пороги,
Бо я з coтнi козаків
Поодтинав ноги».
«Що то ноги? - каже той,-
Голови їм було!»
«I я то xтів, брате мій,
Та голов не було».

ГОСПОДЬ ДАВ

Пішов козак молодий
В далеку дорогу,
Кинув жінку молоду
I хату убогу.
Аж вертае за ciм літ,
Хату оглядає,
Дивується сам собі -
Хати не пізнає.
Його хата - як вінок,
Новенька, біленька...
«А звідки то,- запитав,-
Голубко сивенька?»
«А то,- каже,- господь дав
За твою дорогу!»
Козак шапку підійняв.
«Слава ж,- каже,- богу!»
Входить в хату - скрізь лавки
I столи xopoшi,
А на столах i лавках
Валяються гpoшi.
Глянув козак навкруги,
Жінку обіймає,
Поцілував кілька раз.
«Звідки ж то?» - питає,
«I то,- каже,- господь дав
За твою дорогу...»
Козак хрест святий поклав.
«Слава ж,- каже,- богу!»
Коли гляне у куток -
Аж дітей копиця...
«А то звідки?» - «Господь дав!» -
Каже молодиця.
А той носом покрутив.
«Добрий,- каже,- тато!..
Але,- адже,- на сей раз
Порався багато!..»

БАРАН

Набілив жид мідяків,
І тілько смеркає -
Все то бідним мужикам
За срібло спускає.
А сам-то він був купець
І торгував м’ясом,
То, бувало, що не крав,
То купував часом.
Ото колись уночі,
Тілько що ліг спати,
Хтось стукає у вікно,
Проситься до хати.
«Хто?» - питається жидок,
«Я,- каже,- пустіте!
Може, треба барана?
Барана купіте!»
Пустив його у корчму,
А той мішок з себе.
«От вам,- каже,- і баран.
Купіть, коли треба!»
«А що хочеш?» - «Три копи!»
Жид мацнув руками,
За барана заплатив
Трьома копійками.
Сам не світить, бісів син,
А той не говорить,
Навпомацки і бредуть
З мішком до комори.
А комора у купця
Була і крамниця,
А часами заодно
Була і різниця.
Упустили барана,
Мужика не стало,
Чи спав купець, чи не спав,
Але вже світало.
Купець живо захопив
Всі свої прибори.
Живо капці - та й бігцем
Біжить до комори.
Але тілько одчинив -
Ахнув неборака:
Йому замість барана
Скочила собака.
І пропав його баран,
Але й того мало:
Із комори з бараном
І м’яса не стало.

РОЗМОВА

Прибув Мошко із Варшави
Та й людей дурив,
Що ніби він у столиці
З крулем говорив.
«А як же ви говорили?» -
Якийсь запитав.
«О, ми славно говорили,-
Мошко відвічав.-
Я казав усе крулеві:
«Ура» та «ура!»,
А воно мені казало:
«Дурак» та «дурак!»

НАДГОРОДА

Раз топився грубий лях,
Став репетувати;
Мужик один і побіг
Пана рятувати.
За чуприну ухватив,
З води витягає,
Пан дякує мужику,
Грошей добуває...
Аж надходить другий лях.
«Со to?» - запитався.
«Taż wyciаgnаl z wody mnie!» -
Грубий обізвався.
«О, widzialem,- каже той,-
Widzialem, jedyny,
Jak on ciebie, bracie moj,
Ciagnal za czupryne!»
«Za czupryng? Czy z to tak?»
«Za czupryne, miiy!»
«О psia wiara z! - крикнув той
lзi всеї сили,-
Sto nahajow za to psu!»;
I що ж? Протягнули
I сто йому нагаїв
За добро креснули.
_____________________________
Аж надходить другий лях,
«Що то?» - запитався.
«Та ж витягнув iз води»,-
Грубий обізвався.
«Та лучче б ти утонув
В лихую годину,
А то хлоп тебе тягнув,
Як пса, за чуприну...»
«За чуприну? Чи ж то так?»
«За чуприну, милий!»
«О псявipa ж,- крикнув той
Із вciєї сили,-
Сто нагаїв за то псу!»

ПЕЧЕНА ГУСКА

Ходить німець по корчмі,
Випив собі чарку.
«Czy pieczone gesie masz?» -
Питає шинкарку.
«Та є, пане! - каже та.-
Є порядна пара.
«А czy drogo bеdzie sztuk?»
«Та нi, півталяра».
«А czy bеdzie chled i sos?»
«Таже буде, пане!»
«А nie placа za to juz?»
«Та не платять, пане!»
«То wiesz,- каже,- serce, со?
Gеsie mnie nie trzeba,
A podawaj liepiej mnie
Lecz sosu ta chlieba!»
___________________________
Ходить німець по корчмі
Випив собі чарку.
«Чи печена гуска є?» -
Питає шинкарку.
«Та є, пане! - каже та.-
Є порядна пара!»
«Чи дорого ж буде штука?»
«Та нi! Півталяра».
«А чи буде юшка й хліб?»
«Таже буде, пане!»
«А не платять вам за то?»
«Та не платять, пане!»
«А то знаеш, серце, що?
Не тра менi гуски,
Лучче,- каже,- хлібa дай
Та до хліба юшки!»

ГОСПОДАР ХАТИ

Мужик лиха наробив,
А жінки боявся;
Сюди-туди по кутках -
Та й під піл сховався,
Та лопатою під піл:
«А вилізай, враже!»
А той далі у куток
Та й до неї каже:
«Геть, погана сатано!
Геть, бісова мати!
Тепер мене не займай,
Я господар хати!»
17 окт[ября]


HI ЗЛЕ, HI ДОБРЕ

«Здоров, брате!» - «А здоров!»
«Що ж ти так змінився?»
«А не диво, брате мій?
Бо я оженився!»
«Слава богу!» - каже той,
«Ні не слава богу:
Моя жінка i бридка,
I крива на ногу».
«То зле, брате!» - каже той.
«Ба нi, не зле, брате!
Бо за нею я, як чорт,
Зробився багатий:
Славну хату збудував,
Ходив у дорогу...»
«Слава ж богу!» - каже той,
«Hi, не слава богу.
Воли згинули в Криму.
Додому вернувся -
Аж тут хата у вогні,
I хати позбувся...»
«То зле!» - каже. «Hi, не зле!
Як хата горіла,
То i жінка там моя
В вогні околіла».

HI, КАЖЕ

Раз набожний архирей
Гумена питає:
«Чи то в тебе вci черці
Кожний дівку має?»
«Hi,- той каже,- у моїх
Сього не бувало,
Бо для мoїx,- каже,- вcix
По дівчині мало».
18 окт[ября]


КРАМНАЯ СОРОЧКА

Підсунувся парубчак
Під панськую дочку
Та й од неї i достав
Крамную сорочку.
Але тілько натягнув,
Та й скинув, до лиха.
Ото панна його раз
I питає стиха:
«А крамная,- каже,- де?»
«Та крамна ледащо!»
«Чого?» - каже. «Бо в крамній
Чухатись нема в що!»

СЛАВНАЯ КОНИНА

Сидить мале циганя,
Коня виїжджає,
А старий його й коня
Нагайкою крає.
Заплакало циганя,
Лягло на коневі...
А той тогді до купця
Та й каже купцеві:
«Та купуй уже, купуй,
Славная конина!
Чи ж не бачиш, як по ній
Сплакалась дитина?»
18 окт[ября]


ЦИГАН НА СПОВІДІ

Раз задумав циганчук
Гpіхи сповідати.
Іде просто до попа
Приходить до хати.
Оглядає - нi попа,
Hi слуги бог має,
А в гopoci, у печі,
Сало закипає.
Циган сало iз горшка,
Живо із пекарні,
Через цвинтар позадгузь
Та й до паламарні.
В паламарні, як на гpix,-
Шапка на кілочку;
Biн i шапку потягнув,
Сховав у куточку
Та й тогді вже до попа
Гріхи сповідати.
Ото піп йому дає
Хреста щлувати.
Поцілував циганчук,
Піп його питає,
А той йому вci гpixи
I оповщає:
«Та й сьогодня,- каже,- я
Нагрішив потроху:
Ранком вигнав я свиню
3 чужого гороху.
А у церкві шапку зняв!..» -
Говорить несміло.
A піп йому: «То не гpix!
То добреє діло!»
Добре-добре, нехай так,
По «Буди господнє».
Піп до шапки - але ба!
I місце холодне...
Піп - додому, до горшка,
Де кипіло сало,
I там йому лиш горох,
А сала не стало.
I промовив старий піп:
«Оже ж признавався!
А я, старий та дурний,
I не догадався!»
20 окт[ября]


СМІХ

Наробились мужики,
Разом полягали,
Позіхнули кілька раз
Та й позасипали.
Але їден чи здурів,
Чи чорт його знає,
За сокиру ухопив,
Стиха підіймає,-
Хвать їдного по карку!
Голова відпала;
А той голову за чуб,
Та й iз нею драла!
I забіг межи корчі,
Голову ховає
Та й сам собі, неборак,
Стиха промовляє:
«То ж то,- каже,- я смixy
Буду з нього мати,
Як устане та почне
Голови шукати!»
20 окт[ября]


ВЕРСТВА

Шлях широкий стовповий,
Сонце припікає,
Чумак їде на волах
Тай собі дрімає.
А воли пішли, пішли
Та й на траву збились.
Далі раптом за верству
Biccю зачепились.
Кинувсь зопалу чумак,
Воли повертає.
«О бісова ж твоя мать,-
3 серцем промовляє,-
Чи здуріли москалі,
Чи місця не мали?
На самісіньком шляху
Палі повбивали!»

ВІТEP I КОЛЬКА

Зайшов козак до корчми,
Руки потирає:
«О, мороз же то, мороз!» -
3 сердем промовляє,
А жидок: «Кахи-кахи!»
Кашляє в макітру
Та й говорить: «Що мороз?
Якби то ще вітру!»
А козак собі на вус:
«Постривай же, враже!
Чи ж не кашель у жидка?»
«Таже кашель!» - каже.
«Що ж то,- каже,- кашель варт?
Кашель iщe гойкий;
А якби-то,- каже,- так
Та до кашлю кольки!»

МОШКІВ ДАХ

Дах дірявий, дощ іде,
В корчму затікає.
«Покрив би ти, Мошку, дах!» -
Мужик промовляє.
А жид: «Гирсти? Крита дах?..
Та як його крити,
Коли тепер дощ іде,
То буде мочити...»
«Та хто каже, що тепер?»
«А коли ж, Іване?»
«Та покрив би хоч тогді,
Як дощ перестане...»
А жид: «Гирсти? Крити дах?..
Як дощу не буде?..
Та у мене тогді й так
Сухо буде всюди».

ТОРБИН БРАТ

Докучило підшивати
Подертії сита,
Пішов циган молотити
За торбину жита.
Пішов таки недалечко -
До свого сусіда...
От молотить та й молотить
Зрання до обіда.
Перекинув, може, з копу,
Хтів би й попоїсти,
Та господар, як на збитки,
Не дає i cicти.
То наймита з ним поставить,
А то сам молотить.
Потягає бідний циган,
Аж піт з нього котить.
Перекинув копи зо дві,
Ба вже i смеркає.
«Чи не годі з нас, панотче?» -
Cipoмa питає.
I господар спочив добре
Та й до нього каже:
«Помолотим іщe трохи,
Заким сонце ляже».
Знов молотить бідний циган,
Аж піт з нього котить,
Виглядає поза хату,
Ба вже й місяць сходить.
Іскривився сіромаха,
Спину нагинає.
«Чи не годі з нас, панотче?»
«Або що?» - питає.
«Та щось,- каже,- не то світить
Край ваших віконців!»
«Як то,- каже,- не то світить?..
Та ж то братик сонців!»
Коли братик - так i братик,
Нічого чинити;
Мусив бідний циганюга
Всю ніч молотити.
На другий день той iз хати,
А циган у хату.
«А, здоровенью, панотче!
Чи не можна б плату?»
«Можна,- каже,- чом не можна,
Як не дати плати?
Ходім,- каже,- до засіка,
Будем насипати».
Прийшов циган до засіка,
Торбу підставляє.
Пішов гарнець, пішов другий.
«Чи годі?» - питає.
«Насипайте іще»,- каже,-
Сипле той i п’ятий.
Ба вже сипле i дев’ятий,
«Чи не годі, брате?»
«Hi, не годі!» Насипає
Цілу мipкy жита.
Коли гляне - аж там торба
До мішка пришита.
І скривився пан господар,
Голову схиляє.
«Чи не годі із вас, куме?»
«Або що?» - питає.
«А щось,- каже,- ваша торба
Та підшита чорним...»
«Підшитая?.. Насипайте!..
Та ж то братик торбин!» 


1

- Як ви, хло­пе, то­го по­па

Цілуєте в ру­ку?

Я б йо­го не цілу­вав,

Щоб бра­ли на му­ки.

Вже б волів пса цілу­ва­ти!

(обратно)

2

- Подай води, Джені (польськ.)

(обратно)

3

- То для себе (польськ.)

(обратно)

4

- Випий галгані (польськ.)

(обратно)

5

- після цер­ков­но­го свя­та во­дох­ре­ща (богоявлення, Йор­да­на, яке відзна­чається 19 січня).

(обратно)

6

- Попроси, го­лу­бе, цього хло­па,

Хай по­ка­же! (польськ.)

(обратно)

7

- Ой, моє сер­денько!..

Подивися-подивися!

Ще й са­мець, го­лу­бе!.. (польськ.)

(обратно)

8

- Хоч блуд­жу,

Але маю на­ту­ру

Ніколи не пи­та­ти то­го,

Кого бю в шку­ру! (польськ.)

(обратно)

9

- Бла­гаю те­бе, свя­тий чо­ловіче,

Благаю те­бе, Ан­тонію!

Дай, сер­це, мені гро­шей,

Я куп­лю ко­ней! (польськ.)

(обратно)

10

- Не дам, не дам негідни­кові,

Не дам і на чо­бо­ти! (польськ.)

(обратно)

11

- Дав ти чи ні, свя­тий Ан­тонію, -

Каже до свя­то­го,-

Тільки не глу­зуй - я шлях­тич,

Не доз­во­ляю цього! (польськ.)

(обратно)

12

- Чи вдо­ма те­пер ксьондз? (польськ.)

(обратно)

13

- Ксьондз має дітей, і цей хрес­тить? (польськ.)

(обратно)

14

- Діти без под­руж­жя!..

Божий слу­га мар­нує час!..

Народ без бо­гос­лужіння!

Чи ж час­то він пра­вить служ­бу бо­жу? (польськ.)

(обратно)

15

- Ре­ме­ня на дітей! (польськ.)

(обратно)

16

- Гей же, діти, би­ти­му! (польськ.)

(обратно)

17

- Пост­ри­вай­те ж, діти! (польськ.)

(обратно)

18

- Що то, - ка­же, - бу­ти прос­тим по­пом?

Попівство - дур­ни­ця!

Але єпис­ко­пом - що за тя­гар!

Єпископство об­тяж­ли­ве! (польськ.)

(обратно)

19

- Піднесімось ду­хом! (лат.)

(обратно)

20

- Де Су­хо­дольський? (лат.)

(обратно)

21

- Бре­шеш, негідни­ку! (польськ.)

(обратно)

22

- Чо­го ти, чо­ловіче?

Чого хо­диш, чо­го шу­каєш

На цьому мар­но­му світі? (польськ.)

(обратно)

23

- Ми не знаємо,

Але що на це ска­же Да­вид,

Послухаймо йо­го! (польськ.)

(обратно)

24

- суддя.

(обратно)

25

- «М и с л і т е» - староруська назва літери «м».

(обратно)

26

- А з - староруська назва літери «а».

(обратно)

27

- Микола (Миколай) - за євангельською легендою, один із 12 anoстолів. Перекази приписують йому багато чудес, за які його й прозвано чудовним, чудотворцем, угодником. Християнська (греко-католицька і православна) церква відзначає дні пам’яті цього святого 22 (9) травня (літній Миколай) - в день перенесення мощів святого Миколи до міста Барі в Італії - і 19 (6) грудня (зимовий Миколай) - у день його смерті.

(обратно)

28

- Б а р - місто Вінницької області.

(обратно)

29

- Не треба! Не треба!

Не треба менi води,

А шматок хлiба! (польськ.)

(обратно)

30

- Їдь, мое серце,

Та продай мірку проса,

А за виручене купи

Черевики, бо я боса (польськ.)

(обратно)

31

- Ну, що, продав, мое серце? (польськ.)

(обратно)

32

- Рятуй, любий брате! (польськ.)

(обратно)

33

- Хай тебе бог ряту'! (польськ.)

(обратно)

34

- Лікування очей (польськ.)

(обратно)

35

- А коли ж це, сину? (польськ.)

(обратно)

36

- Якось у гайочку

Під шум струмочка,

Під співсоловейка,

При світлі місяця... (польськ.)

(обратно)

37

- «Не говори, не говори,

Не говори, прошу тебе,

Бо ти, серце, зазнав

Диявольської насолоди».

«Це мeнi, панотче,

Лікар порадив

Так лікувати очі» (польськ.)

(обратно)

38

- Не вір, мое серце, не вip.

Якби таке лікування

Допомагало,

Я вже давно

Бачив би крізь ці сітни (польськ.)

(обратно)

39

- Привітання (польськ.)

(обратно)

40

- Змилосердься, мій брате,

Бо пан бог покарає тебе (польськ.)

(обратно)

41

- Усе буде!

Ти почнеш вітати,

А я сховаюся в куточку,

I що говоритиму,

Ти повторюй, братику! (польськ.)

(обратно)

42

- А вже прийшов? (польськ.)

(обратно)

43

- Тихо! (польськ.)

(обратно)

44

- Який же ти дурень! (польськ.)

(обратно)

45

- Piпa (польськ.)

(обратно)

46

- Як справи, мій любий? (польськ.)

(обратно)

47

- Я ходив до ріпи (польськ.)

(обратно)

48

- Як там жінка, діти? (польськ.)

(обратно)

49

- Та свиня з’їла! (польськ.)

(обратно)

50

- Поцілуй пса в баньки! (польськ.)

(обратно)

51

- I я це думав! (польськ.)

(обратно)

52

- Сідло (польськ.)

(обратно)

53

- «Що то, брате?»

(обратно)

54

- «Сідло,

Шановний прелате!»

«А мені поїхати можна?»

«А чому ж нi?»

«Неси ж до мене, брате мій,

Неси, побожна душе» (польськ.)

(обратно)

55

- (1673—1736) - турецький султан (1703—1730).

(обратно)

56

- поширена в Європі вимова імені засновника ісламу Мухаммеда (близько 570—632)

(обратно)

57

- (Люцифер) - у християнстві одне з імен диявола (він же Сатана, Вельзевул), втілення злого начала на землі.

(обратно)

Оглавление

  • ПРЕСЛІВ’Я
  • ГУМЕННИЙ
  • ДОБРЕ ТОРГУВАЛОСЬ
  • ЛОШАК
  • СТАНОВИЙ
  • ГУСАК
  • ПОЧОМУ ДУРНІ
  • ЧИ ГОЛОСНА ЦЕРКВА
  • ДЕ СПІЙНЯЛИ?
  • НЕ ВЧОРАШНІЙ
  • КОЗАЦЬКА МІРА
  • РАБИН І ЗАПОРОЖЕЦЬ
  • ЩО РАБИН РОБИТЬ?
  • МОШКО І СУРА
  • ДВА РАБИНИ
  • БОРОДАТИЙ ХУСИТ
  • АРШИН
  • МАСЛО
  • КУЦИЙ
  • ЦИГАН З ХРОНОМ
  • А НЕ ХАЛАСУЙ!
  • МІСЯЦЬ
  • ЦИГАН НА ТОЛОЦІ
  • ЦИГАНСЬКИЙ КІНЬ
  • СПАСИБІ
  • ЩО ДО КОГО
  • ЦИГАНСЬКИЙ ПОХОРОН
  • ВОЛИ
  • ПОЛОТНО
  • ІКРА
  • «ВАРЕНИКИ-ВАРЕНИКИ!»
  • ДОЧКА - СИН
  • ЗАПОРОЖЦІ У КОРОЛЯ
  • ПАН І ІВАН В ДОРОЗІ
  • ЩО КОМУ ГОДИТЬСЯ
  • ПЕРЕКУСІТЬ, ПАНЕ!
  • ОЙ ПИТОНЬКИ-ПИТОНЬКИ
  • ПІП НА ПУЩІ
  • СПОВІДЬ
  • СХОВАЛАСЬ
  • ПІП НА ЯРМАРКУ
  • ЧОРТ
  • ЩО КОГО БОЛИТЬ
  • ТОЙ, ЩО НАД НАМИ
  • САМА УЧИТЬ
  • УКАЗ
  • ЧИ ДАЛЕКО ДО КИЄВА
  • НА КАЛИТКУ
  • ДОПИТАЛАСЬ
  • ТРЕБА ВСЮДИ ПРИЯТЕЛЯ МАТИ
  • ЧУЖАЯ ДИТИНА НЕ ТО, ЩО РІДНА
  • ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ І ПАНИ
  • МОШКОВА ПІСНЯ
  • ХТО КОГО ЛУЧЧЕ
  • НЕВИННИЙ МОШКО
  • ТРИ ПИТАННЯ
  • ЧИ ДАЛЕКО ДО НЕБА
  • ОКУЛЯРИ
  • ЕГЕ, ГАЙ
  • СКІЛЬКО ДУШ
  • ПОНИЗИВ
  • АБИ ДУША ЧИСТА
  • ЛЯДСЬКА НАТУРА
  • СВИНЯ СВИНЕЮ
  • ДОБРА НАТУРА
  • ЧУПРИНА
  • ЗГУБА ДУШІ
  • НЕ МОЇ НОГИ
  • ЗАГАДКИ
  • САМ ПОЇДУ!
  • ВОВКИ
  • ГОЛОДНИЙ ЖИД
  • СТРАШНИЙ СУД
  • ШЛЯХТИЧ
  • КАМІННИЙ СВЯТИЙ
  • НАБОЖНИЙ КСЬОНДЗ
  • PASA NA DZIECI [15]
  • BISKUPSTWO
  • ПІП І КСЬОНДЗ
  • СУХОДОЛЬСЬКИЙ
  • КСЬОНДЗІВ НАЙМИТ
  • ПЕКЕЛЬНА СМОЛА
  • МАЗУР НА СПОВІДІ
  • МАЗУР У БОЛОТІ
  • КРИВА БАБА
  • РОЗУМНИЙ ПАНИЧ
  • МША
  • ПОЛЬСЬКИЙ I РУСЬКИЙ КІТ
  • ЗЕЛЕНИЙ ПЕС
  • ЛИСТ
  • ЖИВОТИНА
  • СЛАБИЙ ЗУБ
  • ЖОНАТИЙ
  • ТІЛЬКО ДОПЕЧИ!
  • ГЛУХИЙ I ГУБАТИЙ
  • СКАЖИ ПО-НІМЕЦЬКИ
  • ШКОЛЯР
  • ПОПОВИЧ
  • ЖАЛІБНИИ ДЯК
  • ВБИЛИ
  • ВІЙНА
  • ДОЩ
  • КОЖУХ
  • ПРИВІТАННЯ
  • ВИ, ПАНОТЧЕ
  • ТАМ ЇЇ КІНЕЦЬ
  • ЧОГО ЛЮДИ НЕ СКАЖУТЬ!
  • МАЛО НЕ РИГАЮ
  • МЦА
  • ПО СТАРІЙ ПЕЧАТІ
  • ГОРОХ
  • БОЖІ ПТИЦІ
  • ОВ!
  • ПРОСЬБА
  • ПО ВОДІ ПІДУ
  • ЦИГАНСЬКИЙ ХРЕСТ
  • ЦИГАН-ПАСІЧНИК
  • ХОЛОДНО
  • ЦИГАНСЬКИЙ НАЙМИТ
  • ДУДКА
  • ЦИГАНСЬКА СМЕРТЬ
  • ВАРЕНА СОКИРА
  • СВІЧКА
  • СКАЧИ, МИКАЛАЙ! [27]
  • ВАРВАРА
  • CZY TYM KONIEM
  • ЧИ ТИМ КОНЕМ
  • ЗАПОРОЖЦІ У СЕНАТІ
  • КОШОВИЙ У ЦАРИЦІ
  • РИБКА-С
  • НА ВАДАПОЙ!
  • ЗАГАДКА
  • PROSIE SIЕ.
  • WODY!
  • ЧИЙ TO СОБАЧКА?
  • КОЗАК I КОРОЛЬ
  • ПОРОШКИ
  • ЛЬОДИ
  • ЧЕРЕВИКИ
  • РЯТУЙ, БРАТЕ!
  • КОЗАЦЬКІ КСЬОНДЗИ
  • СМЕРТЬ КОЗАКА
  • KURACJA OD OCZU [34]
  • PRZYWITANIE [39]
  • RZEPA [45]
  • KULBACZKA [52]
  • ДИВНИЙ БИК
  • ТУРКИ I КОЗАК
  • ТУРОК I МУЖИК
  • АХМЕТ III [55] I ЗАПОРОЖЦІ
  • НАЩО БОГ СОТВОРИВ?
  • ТУРЕЦЬКА КАРА
  • ПИЛИПОН
  • ХРАБРИЙ ЛЯХ
  • ГОСПОДЬ ДАВ
  • БАРАН
  • РОЗМОВА
  • НАДГОРОДА
  • ПЕЧЕНА ГУСКА
  • ГОСПОДАР ХАТИ
  • HI ЗЛЕ, HI ДОБРЕ
  • HI, КАЖЕ
  • КРАМНАЯ СОРОЧКА
  • СЛАВНАЯ КОНИНА
  • ЦИГАН НА СПОВІДІ
  • СМІХ
  • ВЕРСТВА
  • ВІТEP I КОЛЬКА
  • МОШКІВ ДАХ
  • ТОРБИН БРАТ
  • *** Примечания ***