Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
мозгу у тигра.
- Ура! – закричала белочка, роняя мишку. - Я за бензопилой!
Она радостно выскочила во двор, оставив хищников в полном ступоре.
"Точно - психи", - подумал волк.
- Целлофан захвати! - крикнула ей в след Оля.
- Тигру то куда? – задумчиво спросил старик.
- В крыжовник его, - отозвалась девочка, волоком затаскивая бензопилу.
- Точно, - обрадовалась Маша, - Лиза, ты - гений.
- Вы что - сумасшедшие? – зарычал тигр, уже не сдерживаясь.
- Не, - сказала девочка, стягивая бантики. - У нас это, как его, - она на секунду задумалась, - а, вспомнила - поломственное бешенство. Мама говорит, мы еще и заразные, а она у меня всякие болячки знает, она вирусолог, да, теть Маш?
- Не поломственное, а потомственное, - отозвалась зайка, стягивая пиджак. - У нас у всех справки есть, так что суд бессилен, вы же на нас напали, это будет чистой воды самооборона. Петрович, ну топор то зачем, у нас же пила?
- Топором по голове удобнее, крови меньше, - просветил всех ушлый старик.
- Ой, а можно я в них из лука постреляю, ну пока вы переодеваетесь, можно, можно? - запрыгала на одном месте Оля.
- Оль у нас нет лука, возьми лучше ружье для подводного плаванья. Лизунь, а тебе чего?
- Я за ножиком схожу.
- Он на второй полке, аккуратнее, не порежься. И платье сними, а то опять испачкаешься, а мне стирать.
- Ладно, теть Маш.
- Целлофан - где? Петрович, а лом то зачем?
- В глаз буду бить, - сказал старик, усердно расстилая целлофан на полу. - Так, кто первый - становись!
Тигр зарычал, но травоядные не впечатлились, продолжая заниматься своими делами. Зайка переодевалась, крот выбирал первую жертву считалкой, олененок прыгала и радостно на одной ноте визжала.
- Без меня не начинайте, - из-за лестнице выбежала девочка в цветастом переднике и огромным ножом в руке.
- Да пошли вы, - взревел тигр, выскакивая в двери, хищники шумной кучей вывалились за ним и рванули к джипам.
- Стойте, стойте! - кричала девочка, размахивая ножом.
Джипы сорвались с места и скрылись в клубах дыма.
- Вот так всегда, - обижено сказал ребенок, - а еще хищники!
Последние комментарии
11 часов 54 минут назад
22 часов 13 минут назад
1 день 10 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад