Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
по пути домой. — Просто постарайся ничего не сломать.
Где-то сбоку с треском упало дерево. Ветки бились друг о друга со звуком, похожим на лопающийся попкорн, когда мой провожатый задевал их плечами. На меня постоянно сыпались листья и сосновые иголки.
Я застонала вслух. Добром это точно не кончится.
***
Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий. Любое коммерческое использование данного перевода запрещено. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Примечания
1
Главная героиня серии книг С. Коллинз «Голодные игры».
(обратно)
2
В религиях означает взятие человека (при жизни в теле) в обитель Бога.
(обратно)
3
Дан — в вост. боевых искусствах: разряд мастерства, подтвержденный после получения черного пояса. В разных школах существует до 9 данов. Конкретно в тхэквондо каждый дан отмечается золотыми нашивками на черном поясе.
(обратно)
4
Последняя книга в Новом Завете, известна также под другими названиями, в том числе «Откровение Иоанна Богослова» и «Апокалипсис».
(обратно)
5
Рокки Бальбоа — персонаж серии фильмов «Рокки», профессиональный боксёр, тренер и предприниматель. Создатель и исполнитель роли — Сильвестр Сталлоне.
(обратно)
6
Главный персонаж библейской книги Иова. Испытал множество лишений, после чего сам Господь наградил его за терпение.
(обратно)
Последние комментарии
10 часов 24 минут назад
20 часов 44 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 18 часов назад