Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Forderungen der National-Demokratischen Partei, Berlin, 1948.
(обратно)
139
Бер Георг (1666–1738) — немецкий архитектор. Фрауэнкирхе — образец европейской барочной архитектуры.
(обратно)
140
Кьявери Гаэтано (1689–1770) — итальянский архитектор, работавший в России, Польше и Саксонии.
(обратно)
141
Цвингер — построенный архитектором М. Д. Поппельманом в 1711–1722 гг. ансамбль дворцовых корпусов и павильонов, Цвингер — блестящий образец позднего немецкого барокко.
(обратно)
142
Вейсер Хирш — «Белый олень», название дачного района Дрездена.
(обратно)
143
Заявление Паулюса Советскому правительству датировано 24 октября 1953 г. и опубликовано в «Правде» 1 ноября 1953 г.
(обратно)
144
Архив автора: рукописи генерал-фельдмаршала Паулюса, стр. 1 и след.
(обратно)
145
Архив автора: рукописи генерал-фельдмаршала Паулюса, стр. 231 и след.
(обратно)
146
Ausschus fur Dnitsche Einheit: Feldmarschal P Spricht. Broschure, S. 5 f.
(обратно)
147
Erich v. Manstein: verlorene Siege, Bonn, 1959, S. 619.
(обратно)
Последние комментарии
17 часов 51 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 58 минут назад
2 дней 2 часов назад