Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
наблюдением и защитой, а на деле, – Савельич кивнул в сторону трупов. – Убирайтесь отсюда поскорее, мне нужно вызвать…
Его речь прервало существо, запрыгнувшее на крышу кроссовера. Парочка отпрянула с криками, а старик нацелил ружье, спустил крючок… он не перезарядил ружье. За это и поплатился головой.
Рита завизжала при виде фонтана крови из шеи туловища, которое с секунду постояло, опустило руки, выронив ружье, и грохнулось на землю. Существо завыло, зазывая остальных, ему подобных тварей. Костя схватил Риту за талию и зашвырнул в машину; через миг сам уселся за руль и дал полный газ. Существо слетело с крыши, встало и продолжило выть.
Костя повел «Форд» по дороге, по которой они приехали сюда. Машина моталась из стороны в сторону, будто в сильнейший шторм, что заставило пристегнуться Риту, которая никогда не применяла ремень безопасности. Костя глянул в зеркало заднего вида: за ними мчалась стая тех существ, блестя токсичными глазами.
––
Милый рассвет осветил шоссейную дорогу. Они отдалились за многие километры от той бойни. Побитый «форд» рассекал дорогу в полном одиночестве. С тех пор память о той ночи жила у них в каждом органе, а сами Костя и Рита больше никогда не отходили друг от друга. У них не было любви, даже дружбы, их просто что-то связало.
Последние комментарии
11 часов 4 минут назад
21 часов 23 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад