Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
переглянулись и уставились на женщину, а та потянула за край платка и стянула его с головы. Показались длинные эльфийские уши. Я криво улыбнулся. В первый раз вижу седую эльфийку. Если она полукровка, то ей за сто лет. Если чистокровная, то два с половиной века, не меньше.
И тут Рина встала и прошлёпала мокрыми босыми ногами к хозяйке.
Забормотав на эльфийском, моя спутница опустилась на колени и наклонила голову.
— Встань, — тихо, но с нажимом произнесла женщина.
Рина покачала головой и продолжила бормотать. Все, кто был в трактире, отложили дела и уставились на эльфиек.
— Я отказалась от чаши, — ответила по-русски хозяйка на слова Рины. — Древо всегда будет со мной.
Моя спутница резко подняла глаза на седую женщину.
— Но как же без чаши?
— А как люди живут? По совести и чести. Так и я, а магия нижних ветвей всё равно останется. Но мне больше и не надо.
Рина снова затараторила на своём, взявшись руками за передник старухи.
— Ну и что, что он человек. Запомни, дитя. Что люди, что народы могут воевать и мириться, но чтобы понять друг друга и научиться вместе жить, надо просто жить вместе. Ступай.
Рина кивнула и с улыбкой на губах скользнула на цыпочках обратно за столик. У неё даже глаза сияли, словно девушка решила для себя очень важную головоломку.
Я замолчал, глянул на Рину и облизал губы.
— Давай снимем на двоих? — непослушным языком спросил у девушки. Совсем как школьник перед одноклассницей.
Рина улыбнулась, кивнула и игриво поплескала ногой в тазике.
— Давай попробуем. Просто попробуем, — тихо произнесла она и широко улыбнулась.
Последние комментарии
8 часов 24 минут назад
20 часов 56 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 6 часов назад