Лингвистический анализ: Особенности перевода (Нинель Мягкова)

Общая статистика

Длина текста	140693 знаков
Длина диалогов	46734 знаков
Слов в произведении (СВП)	21070 слов
Приблизительно страниц	79 стр.
Средняя длина слова	5.37 знаков
Предложений в произведении (ПВП)	2465 предл.
Средняя длина предложения (СДП)	54.18 знаков
Доля диалогов в тексте	33.22 %
Доля авторского текста	66.78 %
СДП диалогов	49.69 знаков
СДП авторского текста	72.14 знаков
Максимальный фрагмент авторского текста - 10611 знаков (в страницах - примерно 6, начинается где-то с 1 страницы)

Активный словарный запас

Использовано уникальных слов	7928
Активный словарный запас (АСЗ)	7804
Активный не словарный запас (АНСЗ)	124
Удельный АСЗ на 3000 слов текста	1665.55	241727 место в рейтинге УАСЗ-3000
Удельный АСЗ на 10000 слов текста	4461.14	228913 место в рейтинге УАСЗ-10000
Удельный АСЗ на 100000 слов текста	0.00
Максимальный УАСЗ-3000 (1751) наблюдается примерно на 26 странице
Минимальный УАСЗ-3000 (1558) наблюдается примерно на 59 странице

Буквы и знаки препинания

Всего букв	113140 букв
Всего знаков препинания	4824 знаков

Знак	Кол-во (шт.)	Средн. кол-во на 1000 слов (шт.)
, запятая	2139	101.52
. точка	2205	104.65
- тире	193	9.16
? вопросительный знак	159	7.55
! восклицательный знак	101	4.79
... многоточие	0	0.00
!.. восклицательный знак с многоточием	0	0.00
?.. вопросительный знак с многоточием	0	0.00
!!! тройной восклицательный знак	0	0.00
?! вопросительный знак с восклицанием	4	0.19
" кавычка	0	0.00
() скобки	0	0.00
: двоеточие	21	1.00
; точка с запятой	2	0.09
Буква	Кол-во (шт.)	Частота использования (в %)
А	10435	9.22
Б	1934	1.71
В	4769	4.22
Г	1764	1.56
Д	3607	3.19
Е-Ё	9349	8.26
Ж	1764	1.56
З	1890	1.67
И-Й	8521	7.53
К	3864	3.42
Л	5611	4.96
М	3326	2.94
Н	7977	7.05
О	12486	11.04
П	3699	3.27
Р	5291	4.68
С	5743	5.08
Т	6309	5.58
У	3467	3.06
Ф	263	0.23
Х	961	0.85
Ц	460	0.41
Ч	1555	1.37
Ш	1048	0.93
Щ	374	0.33
Ь-Ъ	2240	1.98
Ы	1959	1.73
Э	238	0.21
Ю	590	0.52
Я	2287	2.02

Части речи

Определенных частей речи (ОЧР)	21068 слов
Не определенных частей речи (НОЧР)	2 слов

Часть речи	Кол-во (шт.)	% в тексте (ОЧР - 100%)
Существительное	5914	28.071
Глагол	1798	19.921
Местоимение-существительное	1798	8.534
Предлог	1436	12.189
Союз	1527	7
Прилагательное	1436	6.816
Наречие	1472	6.987
Местоимение-прилагательное	698	3.313
Частица	975	4.628
Местоименное наречие	266	1.263
Числительное	138	0.655
Числительное-прилагательное	56	0.266
Междометие	18	0.085
Часть композита - сложного слова	5	0.024

Биграммы частей речи

В таблице показаны частоты словопар типа «сглагол+уществительное», «предлог+прилагательное» и т.д. Частота выражена в среднем количестве пары на 1000 слов текста. Вертикаль отражает часть речи первого слова биграммы, горизонталь — второго.

	Существительное	Глагол	Местоимение-существительное	Предлог	Союз	Прилагательное	Наречие	Местоимение-прилагательное	Частица	Местоименное наречие	Числительное	Числительное-прилагательное	Междометие	Часть композита - сложного слова
Существительное	58.19	66.59	18.04	41.96	33.89	13.76	22.59	7.40	11.68	4.22	1.23	0.71	0.43	0.00
Глагол	48.79	24.21	19.84	45.76	17.09	12.15	13.72	5.84	7.83	1.90	1.47	0.28	0.28	0.05
Местоимение-существительное	13.91	23.54	5.36	9.30	4.18	4.65	9.49	2.66	9.54	2.23	0.24	0.24	0.00	0.00
Предлог	68.54	2.90	18.32	0.85	1.04	16.38	1.19	9.02	0.24	0.00	2.14	1.09	0.05	0.14
Союз	11.91	20.08	10.77	5.98	2.37	4.22	7.17	2.47	5.46	1.71	0.24	0.09	0.00	0.00
Прилагательное	45.09	4.84	1.28	2.61	3.70	6.74	1.47	0.76	1.04	0.24	0.19	0.09	0.00	0.05
Наречие	6.74	27.01	4.75	7.40	4.98	5.03	6.41	1.47	4.56	0.95	0.52	0.05	0.00	0.00
Местоимение-прилагательное	15.90	4.27	1.57	2.28	1.28	2.66	2.47	0.85	1.47	0.19	0.19	0.00	0.00	0.00
Частица	4.41	22.12	3.04	4.41	1.66	1.42	3.84	1.95	2.52	0.81	0.05	0.05	0.00	0.00
Местоименное наречие	0.85	2.80	2.04	0.66	1.95	0.47	1.04	0.62	1.76	0.33	0.09	0.00	0.00	0.00
Числительное	4.13	0.43	0.14	0.38	0.19	0.52	0.24	0.09	0.14	0.05	0.19	0.05	0.00	0.00
Числительное-прилагательное	1.90	0.28	0.05	0.19	0.05	0.14	0.05	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00
Междометие	0.14	0.14	0.09	0.09	0.05	0.00	0.19	0.00	0.05	0.00	0.00	0.00	0.09	0.00
Часть композита - сложного слова	0.14	0.00	0.05	0.00	0.05	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00

Части речи на позициях в предложении

Таблица показывает, с какой частотой употреблены автором различные части на позициях в предложении. Например, ячейка «глагол – 3» показывает с какой вероятностью третье слово в случайно взятом предложении произведения является глаголом. Вероятность выражена в процентах. В каждом столбце максимальное значение отмечено розовым цветом, что позволяет по первым трём-пяти столбцам примерно представить типичное для произведения начало предлоджения. Например, последовательность «местоимение-существительное, глагол, прилагательное, существительное» может быть чем-то вроде «Он срубил старое дерево...»

	Номер слова в предложении
	1	2	3	4	5
Существительное	25.81	18.63	23.05	25.17	25.20
Глагол	18.18	27.72	22.87	20.03	19.16
Местоимение-существительное	12.87	11.60	9.95	9.35	7.67
Предлог	8.48	10.09	12.78	15.56	14.87
Союз	9.86	5.49	5.75	5.19	7.38
Прилагательное	3.77	4.98	6.62	7.34	8.71
Наречие	8.97	8.84	7.49	6.21	6.33
Местоимение-прилагательное	3.77	3.27	3.97	3.08	3.89
Частица	5.36	7.29	5.80	5.08	4.30
Местоименное наречие	2.11	1.13	1.05	1.80	1.16
Числительное	0.49	0.63	0.41	0.92	0.99
Числительное-прилагательное	0.16	0.25	0.14	0.26	0.35
Междометие	0.16	0.08	0.14	0.00	0.00
Часть композита - сложного слова	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00

	Номер слова в предложении
	6	7	8	9	10
Существительное	26.55	25.40	27.40	26.07	24.29
Глагол	18.43	16.02	16.90	16.36	15.68
Местоимение-существительное	7.39	7.93	8.01	6.95	9.91
Предлог	14.97	15.18	14.15	14.52	14.86
Союз	8.05	7.93	9.43	9.51	9.67
Прилагательное	8.72	8.77	8.27	9.41	8.02
Наречие	5.92	6.94	5.34	5.83	5.90
Местоимение-прилагательное	3.73	3.97	2.94	3.07	4.48
Частица	3.79	5.57	4.63	5.21	6.01
Местоименное наречие	1.53	0.99	1.60	1.74	0.83
Числительное	0.80	0.92	0.71	0.51	0.12
Числительное-прилагательное	0.13	0.23	0.53	0.61	0.24
Междометие	0.00	0.00	0.00	0.10	0.00
Часть композита - сложного слова	0.00	0.15	0.09	0.10	0.00

	Номер слова в предложении
	11	12	13	14	15
Существительное	24.30	23.94	27.19	26.71	25.90
Глагол	18.96	15.31	16.57	15.23	17.18
Местоимение-существительное	6.04	8.47	6.33	6.40	7.44
Предлог	15.59	16.78	17.13	16.34	17.44
Союз	9.13	9.93	8.01	6.62	6.67
Прилагательное	8.85	8.31	8.57	9.27	11.03
Наречие	6.18	6.51	5.96	5.96	4.62
Местоимение-прилагательное	3.79	3.91	3.72	3.97	2.31
Частица	5.20	4.72	4.28	5.52	5.90
Местоименное наречие	0.42	1.30	0.74	2.43	0.51
Числительное	1.26	0.16	0.93	1.32	0.51
Числительное-прилагательное	0.28	0.65	0.37	0.22	0.51
Междометие	0.00	0.00	0.19	0.00	0.00
Часть композита - сложного слова	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00