Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
пришло, а вы уж там сами рассудите. Если Вам не понравится, то мы сразу забудем этот разговор и больше к нему возвращаться не будем.
Снежана (со строгим, сдержанным интересом). Так, стоп! А себе ты тоже прозвище придумала?
Мила (дружественно). Угу.
Мила улыбается, хитро кивает подругам.Полина (выдержав паузу, строговато). Ну … ладно. Давай, говори, что там тебе на ум пришло. А там разберёмся. Но предупреждаю! Мне это уже не нравится!
Мила смотрит на Снежану, которая тоже напряглась.Мила (дружественно, с улыбкой, осторожно). Так что? Говорить?
Снежана (строго, Миле). Да давай уже!
Мила (выдохнув, с интригой). Тогда слушайте. Я…. не знаю почему, но у меня возникла ассоциация с… помните сказку «Три поросёнка?»
Снежана (строго, Миле). Так! Всё! Уже на этом можно поставить точку в данном разговоре. Спасибо тебе, подруженька. Свинкой быть в нашем свином обществе чрезвычайно приятно. Услужила. Идея супер! Во!
Снежана показывает большой палец вверх, как бы в подтверждение негодования и сарказма.Мила (дружественно, с улыбкой, осторожно, Снежане). Да ну я же совершенно не о том. Ну чего ты… ну….
Полина (осторожно, неодобрительно). Что-то как-то всё это… (Звучно нюхает воздух). Пахнет недобрым!
Мила (радостно, Полине). Вот! Вот именно об этом я и говорю! В смысле, не о добром, в смысле не «не о добром», а о том, что… (Путается сама в своих мыслях, встряхивается). Бррр. Ну, вот смотри! Что ты сейчас сделала?
Полина (не понимая). В смысле? Ничего. А что?
Мила (радостно, Полине). Ну, ты сейчас сделала вот так! (Показывает то, что сделала только что Полина, звучно нюхает воздух). И потом сказала, что пахнет недобрым.
Полина (не понимая). Ну и что?
Снежана тоже пока ничего не понимает, смотрит тупым взглядом на Полину.Мила (эмоционально, на подъёме, Полине). Ну, вот у тебя есть вот эта особенность, вот так вот (нюхает звучно воздух) нюхать воздух и после этого резюмировать ситуацию. Так же, как ты это сделала и сейчас.
Полина (не понимая, уже начиная нервничать). Ну и чтооооо?
Мила (эмоционально, устало, подругам). Да ну на хмель нашёл похмель, девочки! Ну, соберитесь! Полина у нас нюхачка! Предлагаю Полину называть Нюх-Нюх!
Снежана (бодро). Ни хи-хи себе, придумала… Слушай…, а вообще мне нравится, оригинально… Таааак. Ну, дальше…
Полина предвзято смотрит на подруг.Мила (обрадовано поддержкой, Снежане). Ты у нас ни-хи-хи-каешь. Стало быть, тебе быть «Них-Нихом»!
Снежана (удивлённо, опешив). Я Них-Них? (Делает небольшую паузу, обдумывает.) Ни хи-хи себе.
Мила (радостно, Снежане). Вот!
Снежана и Полина (хором). А ты у нас тогда кем будешь?
Мила (скромно). А… а я… А я, вероятно, «Нах-Нах».
Полина (не понимая, удивлённо). Погоди, почему?
Снежана (смекая, восторженно). Да потому что на хмель нашёл похмель! На хмель! Нах! Милка, ты сумасшедшая, но слушай… А ведь и вправду забавно. Компашка у нас такая эдакая получается. Нюх-Нюх, Них-Них и Нах-Нах.
Полина (снисходительно). Ну ладно, я согласна. Имя Снежана мне никогда не нравилось. (Снежане) Да оно тебе и не подходит. А вот Них-Них — это тебе к лицу! Я за!
Снежана (нарочито строго, Полине). Сиди, сопи в свои две дырочки, Нюх-Нюх! Имя ей моё не нравится. Можно подумать «Полина» лучше.
Мила (участливо). Да на хмель нашёл похмель, девчонки, не ссорьтесь. Ну, так что решаем?
Снежана и Полина (хором, полушутливо, Миле). Да иди ты, Нах… Нах.
Снежана (самой себе удивляясь, обращаясь к Миле). О… слушайте, а удобно-то как! (Миле) Ты Нах, удачное прозвище себе выбрала, Нах. Теперь, попробуй, угадай, Нах, какой именно Нах имеется ввиду, Нах.
Полина (спокойно). А вообще-то идейка действительно неплохая. Коль уж у нас так всё это совпало. Вы знаете, девочки, по-моему, тут….
Подруги внимательно слушают Полину, но она умолкает со странным выражением лица.Мила (осторожно, негромко, Полине). Что?
Полина (робко, неуверенно). Да… я честно сказать, не уверена, но… есть ощущение, что…
Полина нарочно тянет время, медлит и сохраняет интригу. Подруги её напрягаются, воспринимают всерьёз.Снежана (осторожно, Полине). Да что за ощущение-то, ну?
Полина (робко, неуверенно). Такое чувство, что… (Звучно нюхает воздух.) Что, знаете… (Звучно нюхает воздух.)Снежана и Мила (хором, тревожно, в нервном ожидании). Да ну чтооооо?
Полина (позитивно, напоследок ещё раз занюхав воздух). Да что пахнет тостом в честь рождения обновлённой троицы!
Снежана (облегчённо). Тьфу, ё…
Полина (радостно, Миле). Давай, Нах-Нах, накрывай поляну! Тащи, что есть, а мы с Них-Нихом до гастронома метнёмся.
Снежана (одобрительно,
Последние комментарии
22 часов 46 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 7 часов назад