Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Смешить
Так можно разве?!.. Об охране
Ты тявкнул зря!.. Ой!.. Задушить
Меня ты смехом хочешь?!.. Кто же
Поверит: лев концы отдал
От смеха!.. Скажут ещё, может
Что льва… легко… убить… шакал!..
Так, говоришь, для льва – охрану?!..
Я знал давно, что ты дурак!
Но что – такой!.. Да кто же станет
Мне угрожать! Он быстро так
Ошибки цену осознает
В моих когтях!.. Какой же зверь
Желанья жить себя лишает!..
Так люди могут лишь, поверь…
А что за двор приплёл не к месту?
Прислуга – ясно: я привык,
Мне служит прайд весь! И фиеста
Мне каждый день – олень иль бык!
Кого обслуживают лучше,
Скажи, чем льва? Зачем мне двор?
Там дармоедов сразу куча
Умножится! – Сплошной разор!..
О доме мямлишь неуклюже!..
Вся степь – моя! Взгляни кругом!
Любой другой лишь будет хуже,
Чем этот мой бескрайний дом!
И выезды… Ну, что за чудо?!
Куда мне ездить? Здесь я сыт! –
Мне и без выездов покуда
Тут обеспечен царский быт!
А генералы?.. Генералы!..
Да я ж тут главный генерал!
Тебе меня, что ль, стало мало?!
К чему об этом здесь вонял?!..
От них, от этих генералов,
Какой вообще мне будет толк?
К тому ж, носить лампасов шпалы
Желающих найдётся с полк!..
Но главное, что каждый знает,
Для них в том будет вечный бой,
Царю кто преданней являет
Угодничества мерзкий вой…
Ох, знал бы кто, что угожденье
Удобней к слабым применять:
Для них в том будет утешенье…
А мне на это наплевать!..
И кто большого может сана
Со мною рядом быть? Зачем?
Когда я, поздно или рано,
Хоть с высшим саном, всех их съем!..
И что угодника, что хама
Увижу я – один финал:
Хоть оды пой, хами хоть, драма
В том, есть хочу что я, шакал…
Вонючего не стану только
Употреблять – тебя, в пример…
Не пожалеть потом чтоб горько,
Не верь в добро и зло: химер
Придумали об этом люди
Достаточно уже!.. Когда
Я есть хочу, то жертва будет
Мне просто – вкусная еда!..
Добро и зло соотношеньем
Всегда все измеряют сил! –
Любое вряд ли угожденье
Спасёт пред силой, сам коль хил…
Так угождать тогда кому-то
Зачем? К чему? Будь просто сам
Сильнее всех! Пусть хором круто
И выглядит хвалебный срам!..
Я догадался, чем ты движим,
Зачем пришёл сюда, шакал:
Быть к сильному хотел поближе,
Чтоб слабость он твою скрывал!..
Стремится спрятаться за сильной
И независимой спиной
В речах весьма любвеобильный,
На деле же – предатель злой,
Известно, человек, природе
Скорей что враг, чем верный друг:
Давно замечено, он сроду
К её законам слеп и глух!..
А ты, природы сын не лучший,
Нарушь хоть раз её закон!
Вон, у людей законов – туча!
Из них один хоть соблюдён?..
А всё – смешное наказанье!
Я слышал, могут наказать
Они условно! – Вот желанье
Откуда сильных тенью стать!..
Любую гадость сотворивши,
Невинность внешне можно так
Всё ж соблюсти! Тебя укрывший
Хоть сам пусть будет вурдалак!..
О, преступленья не условны!
Реальность так их жестока!
Условно ж наказанье ровно,
Как власть бандита велика…
У нас расплата жизнью светит
За самый маленький просчёт:
Кто зазевался, тот ответит! –
Невинный жертвой не падёт…
Да разве можно справедливей
Найти законы, чем у нас?
Зверей, выходит, нет счастливей!
Хоть коротка их жизнь подчас…
Зачем тогда царёвой властью
Ещё наш дикий мир смущать?
И силу, к общему ненастью,
Чиновной смутой замещать?..
Ты утомил меня изрядно…
И ерундою сна лишил!
На первый раз прощаю, ладно…
Хотя б за то, что рассмешил…
Иди теперь. Мне спать охота…
А то от тявканий твоих
Да запашка ещё мне рвота
Уже грозит… И никаких
Чтоб бестолковых тут фантазий
Не слышал боле я! Пошёл!..
Из грязи захотелось в князи –
Так царский двор мне изобрёл!..»
И прочь засеменил понуро
Шакал, вконец разоблачён:
Чего скрывать, хотел фигурой
Быть при царе заметной он…
Нелёгкая шакалья доля
Не всем понятна: мал зверёк! –
Добычей жалкою доколе
Ему останется хорёк?
И мышка сколько полевая
Нервишки будет тем трепать,
Что даже всей шакальей стае
Её порой нельзя поймать?..
Да и поймав, как на ораву
Шакалов кроху разделить?
Не зря сей зверь дурную славу
Свою не в силах изменить:
Не умыкнуть чужой добычи,
Гниющей падали не съесть –
Пусть к голоду живот привычен,
Не каждый голод можно снесть…
А сил, чтоб зебру завалити
И подкрепиться вволю, нет…
В бессилье, может, корень прыти
На реформаторский есть бред?..
Ну, как бы ни было, шакалу
Нелёгкий выпал жизни путь.
Мне жаль его. Несчастный малый.
Ему хоть чуть бы отдохнуть.
Вот и задумал он реформу,
Где жизнь по логике по всей
Даёт семье его прокорму
Не службе у царя зверей…
Не получилось… Ну-к, попробуй
Со львом поспорить: был бы жив! –
Не пострадать в общенье чтобы
С ним, каждый должен быть учтив…
Вот вам – учтивости уроки:
Почтенье к сильным жизнь продлит!
Но, говорят, что слабых соки
Дают хороший аппетит…
Уже ушёл шакал далече,
Когда услышал странный рык…
И тоном был
Последние комментарии
4 часов 5 минут назад
16 часов 36 минут назад
23 часов 46 минут назад
1 день 53 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад