Как поймать разбойника [Отфрид Пройслер] (pdf) читать онлайн

БИБЛИОТЕКА

ШКОЛЬНИКА

'

БИБЛИОТЕКА ШКОЛЬНИКА

•СТРЕКОЗА•

2001

Отфрид Пройслер

XgJojuuk 13. ~

>

2001

2001
2001

С> Перевод Ю. Коринец ,

С> Илл. В. Коркииа,

ISBN 5-89537-201-5

С> Издателы:тво о Стрекоза•,

2001

•

·c:::azs

Однажды бабушка Касперля сидела на ска­
мейке возле своего домика на солнышке и молола

кофе. Касперль и его друг Сеппель подарили ей на
день рождения новую кофемолку собственного

изобретения. Если крутить рукоятку, то кофе­

молка играла •Все обновляет май ...• -это была
бабушкина любимая песня.
С тех пор как бабушка обзавелась новой кофе­
молкой, она так наслаждалась самим процессом

5

молки, что пила теперь в два раза больше кофе,

чем раньше. Вот и сегодня она уже во второй раз
заполнила кофемолку и только хотела повернуть
ручку, как вдруг раздался шум и треск в кустах в

саду и грубый голос прокричал: ~давай сюда ко­
фемолку!)) .
Бабушка удивленно подняла глаза и поправила

свое пенсне. Перед ней стоял незнакомый мужчи­

на с растрепанной черной бородой и ужасным
крючковатым носом. На голове у него была шля­
па с широкими полями, в которую было воткнуто

кривое перо. В правой руке он держал пистолет.

-

Давай сюда, я сказал!

Но бабушка не испугалась.

но,

Позвольте!

-

воскликнула она возмущен­

-как вы вошли сюда и что вы на меня так

кричите? Кто вы, собственно говоря, такой?
Тогда незнакомец громко рассмеялся:
-Вы, наверное, не читаете газет, бабушка? По­
думайте же хорошенько!
Только теперь бабушка увидела, что за широ­
ким кожаным поясом незнакомца торчала сабля

и семь ножей. Тогда она побледнела и, испугав­
шись, спросила:

-

Вы случайно не разбойник Хотценплотц?

-Это я!- сказал человек с семью ножами.Не валяйте дурака, я этого не люблю. Сейчас же
отдайте мне кофемолку!

-

Но она вам вовсе не принадлежит!

Вздор!

-

крикнул разбойник Хотценплотц.

6

-

Пожалуйста, делайте то, что я от вас требую! Счи­
таю до трех .. . И он поднял пистолет.

ка.

О, пожалуйста, не надо!

-

-

сказала бабуш­

Вы не должны отнимать у меня кофемолку!

Я получила ее в подарок на день рождения. Когда
крутишь ручку, она играет мою любимую песню.

-

Именно поэтому!

-

прорычал разбойник

Хотценплотц, -я тоже хочу иметь такую кофе­
молку, которая играет песню, когда крутишь руч­

ку. Отдайте же мне ее!
Тогда бабушка глубоко вздохнула и подчини­

ласЪ. Что же ей еще оставалось делать?

Каждый день в газете можно было прочитать о
том, какой злой человек был этот Хотценплотц.
Все люди ужасно боялись его, даже господин
Димпфельмозер, унтер-офицер полиции.

-

Давно бы так

-

и довольно крякнув, Хот­

ценплотц спрятал бабушкину кофемолку в свою
дорожную сумку и сказал:

-

Теперь слушайте меня внимательно! Сейчас

вы остаетесь сидеть здесь на скамейке и не двига­
етесь с места. При этом вы тихо считаете до девя­
тисот девяноста девяти.

-

Почему?
Потому!

-

спросила бабушка.
отвечал Хотценплотц,

-

когда

вы досчитаете до девятисот девяноста девяти, вы

можете звать на помощь. Но ни на одно мгновение
раньше, иначе, вам не поздоровится! Понятно?

-

Понятно,

-

прошептала бабушка.

И не пытайтесь хитрить!

7

-

разбойник Хот-

ценплотц на прощанье помахал у нее перед носом
своим пистолетом.

Потом он перелез через забор сада и исчез.
Бабушка Касперля сидела на скамейке перед
домиком белая как мел и дрожала. Разбойник ис­
чез, и кофемолка тоже исчезла. Прошло немало
времени, пока бабушка наконец-то смогла начать

считать. Раз, два, три, четыре ... Но из-за волне­
ния она так часто сбивалась со счету, что должна

была, по крайней мере, дюжину раз начинать счи­
тать снова. Когда же она, наконец, дошла до девя­
тисот девяноста девяти, то издала произительный

крик

• Помогите!»

И тотчас упала в обморок.

Полиции нужно помочь

-~
,c:::zar •
Касперль и его друг Сеппель были у бул очника
и купили пакет муки, немного дрожжей и два
фунта сахара. Теперь они хотели еще зайти в мо­
лочную и купить сладких сливок. Завтра воскре­

сенье, а по воскресеньям у бабушки был

сли­

вовый торт со взбитыми сливками. Касперль и
Сеппель предвкушали радостное событие целую
неделю.

-Знаешь что?- сказал Касперль.- Я бы хо­
тел стать императором Константинопольским!

-

Как так, почему?

спросил Сеппель.

-

Потому что, тогда бы я каждый день мог бы

есть сливовый торт со взбитыми сливками!

8

-

Неужели император Константинопольский

каждый день ест сливовый торт со взбитыми

сливками?
Касперль пожал плечами:

-

Этого я не знаю. Но я

-

тором Константинопольским

если бы был импера­

-

я бы это делал оп­

ределенно!

-Я тоже!- вздохнул Сеппель.
-Ты тоже?- спросил Касперль.- Я боюсь,

так не пойдет!

-

Но почему же?
Потому что есть только один император Кон-

стантинопольский, а не два! И если я являюсь им­
ператором Константинопольским, то ты уже не
можешь им быть.
-Гм ... тогда мы должны были бы меняться.

Ты одну неделю

-

-

и я одну неделю!

Совсем неплохо!

-

согласился Касперль,

-

совсем неплохо!
Но вдруг их разговор прервал крик о помощи.

-

Слышал?

-

спросил Сеппель испуганно.

-

Это бабушка.

-Да, это ее голос!- сказал Касперль.- Что
там могло произойти?
-Скорее, пойдем узнаем!

Касперль и Сеппель повернулись и побежали
домой. К калитке бабушкиного сада они успели

одновременно с унтер-офицером полиции Димп­
фельмозером. Он тоже поспешил сюда, услышав
чей-то крик о помощи. Около калитки образова­
лась толчея.

9

-Вы мешаете выполнять мои служебные обя­
занности, а это карается законом!

-

проворчал

унтер-офицер.

Он быстро последовал за Касперлем и Сеп­

пелем. В саду они нашли бабушку, неподвижно
лежащую на газоне.

-Неужели дело совсем плохо?- спросил Сеп­
пель и закрыл глаза ладонями.

-

Нет,

-

сказал Касперль,

-

я думаю, она

просто лишилась чувств.

Они осторожно перенесли бабушку в дом и по­
ложили на софу. Касперль побрызгал ей на лицо
холодной водой, и она пришла в чувство.

-

Представьте себе, что случилось!- сказала

бабушка.
-Что?- спросили Касперль и Сеппель.

-

Меня обокрали!

-Что вы говорите!- воскликнул унтер-офи-

цер.

-

-

Вас обокрали? Кто же это был?

Разбойник Хотценплотц!

-Постойте, я должен занести это в протокол!
Унтер-офицер вынул свой карандаш и открыл
записную книжку.

-

Докладывайте все по порядку, бабушка! Но

говорите только правду и не слишком быстро,
чтобы я мог все записать. А вы оба,

-

он повер­

нулся к Касперлю и Сеппелю,- ведите себя тихо
как мышки, пока мы не закончим с протоколом,

так как это официальное служебное действие! Это
понятно?
Итак, бабушка рассказала все, что с ней случи-

10

лось, а унтер-офицер Димпфельмозер записал все
это с важной миной в свою записную книжку.

-

Получу ли я свою прекрасную новую кофе­

молку назад?

-

спросила бабушка, когда он нако­

нец закончил писать.

-

Разумеется,

-

ответил унтер-офицер.

-И долго ли мне этого ждать?

-

Ну, это трудно сказать. Мы, конечно, долж-

ны когда-то поймать разбойника Хотценплотца.
Но пока мы, к сожалению, даже не знаем, где его
убежище. Этот парень такой пройдоха. Уже два с
половиной года он водит полицию за нос. Но и его

проискам однажды будет положен конец! При
этом мы не в последнюю очередь надеемся на ак­
тивную помощь населения.

-Что это означает?
-Это значит, что люди должны помочь нам на-

пасть на след этого пария!

-

Аха!

-

сказал Касперль.

-

А полиции помо­

жет, если кто-нибудь его поймает?

-

Это было бы,

конечно,

лучшим вариан­

том, -заверил унтер-офицер Димпфельмозер и

подкрутил свои усы. -Но как ты думаешь, кто
решится на это опасное дело?

-Мы оба!- сказал Касперль.- Сеппель и я!
Ты согласен, Сеппель?

-

Ясное дело!

нужно помочь:

-

ответил Сеппель.

-

Полиции

мы поймаем разбойника Хот­

ценплотца!
Но поймать разбойника

-

не такое простое дело.

Внимание, золото!

.c;:azs t= •

Бабушка беспокоилась, но Касперль и Сеппель
стояли на своем. Они хотели поймать разбойника

и вернуть бабушке ее кофемолку. Жаль только,
что они не знали, где находится убежище Хот­

ценплотца!

-

Мы это все-таки разузнаем!

-

сказал Кас­

перль. До полудня воскресенья они напряженно

думали, и Касперль вдруг засмеялся.

-

Почему ты смеешься?

-

спросил Сеппель.

Потому что я уже знаю, что мы должны сде-

лать!

-И что же это?

-

Сейчас увидишь.

Касперль и Сеппель взяли из бабушкиного по­
греба старый ящик для картошки и перенесли его
в сад. Потом они насыпали полный ящик мелкого

белого песка.

-

И что же дальше?
Теперь забьем крышку гвоздями.

Они накрыли ящик из-под картошки крыш­

кой, и Касперль принес дюжину гвоздей и моло­

ток. Сеппель принялся за работу. С первым же
ударом молотка он попал себе по большому паль­
цу. Но мужественно продолжал забивать гвозди
дальше. Тем временем Касперль взял в кладовке
толстую кисть и развел в горшке красную краску.

Когда он возвратился с горшком краски и кис­
тью, Сеппель как раз пятьдесят седьмой раз уда-

12

рил себе по большому паЛьцу: крышка была креп­
ко прибита.

-

Так, теперь позволь мне!

-

сказал Касперль.

Он глубоко опустил кисть в красную краску и к

безграничному удивлению Сеппеля написал на
ящике из-под картошки большими яркими бук­
вами:

•Внимание, золото!~
Что бы это значило? Сеппель ломал над этим го­
лову, но не мог ничего понять.

-

Хватит таращиться,

-

сказал Касперлъ,

лучше выкати тележку из сарая! Сеппель сбегал в

13

сарай и прикатил тележку. Потом он помог Кас­
перлю поднять на нее ящик. Это быланелегкая
работа, они взмокли и тяжело дышали, как два

бегемота. Но наконец-то они справились и с этим.

-

И что теперь?

-

спросил Сеппель.

Теперь самое главное!

Касперль вытащил из кармана брюк сверло и
просверлил

в

дне

ящика

маленькую

дырочку.

Когда он вытащил сверло, из отверстия тонкой
струйкой посыпался песок.
-Так,- довольно сказал Касперль,- это мы

сделали!

-

Он заточил своим карманным ножич­

ком спичку и заткнул ею просверлеиную дыроч­

ку. Сеппель смотрел на него, покачивая головой.
-Извини,- сказал он,- но теперь я уже ни­

чего не понимаю!

-

Нет?

-

спросил Касперль и засмеялся.

-

Все же очень просто! Мы вдвоем завтра покатим
тележку с ящиком к лесу. Там всех подстерегает
разбойник

Хотценплотц.

Он

увидит,

как

мы

идем, прочитает надпись на нашем ящике и будет
думать, что внутри золото.

-Так-так, а потом что?
-Потом он, конечно, захочет завладеть ящи-

ком. Мы дадим себя атаковать и убежим. Жад­
ный Хотценплотц схватит ящик и потащит его

-

куда же, как ты думаешь?

-

Откуда мне это знать, Касперль? Я же не раз­

бойник Хотценплотц!

14

-

Нетрудно догадаться, Сеппель! Он потащит

его домой, в свое укрытие. Но по пути из дырочки

в ящике будет сыпаться песок. На земле в лесу об­
разуется тонкий песочный след. Если мы хотим

узнать, где укрывается Хотценплотц, нам надо
только идти по этому следу, и он приведет нас в

убежище. Как тебе это нравится?

-Потрясающе.- Ответил Сеппель.- Но не

забудь вытащить спичку, прежде чем мы убежим!
-Не беспокойся!- воскликнул Касперль.

-

Ты можешь на меня положиться, я буду помнить

об этом!- И он завязал на носовом платке боль­
шой узел. Ибо узелки на носовом платке часто
оказывались людям полезны.

Не удача

. •=
-с:::;:::ъ

•

Разбойник Хотценплотц очень хорошо знал
свое ремесло. По будням летом он всегда вставал

ровно в шесть утра и шел на работу. И сегодня с
восьми утра он лежал на опушке леса в засаде и

наблюдал в свою подзорную трубу за проселочной
дорогой. Было уже половина десятого, а он все
еще никого не ограбил.

-

Плохие времена!

-

ворчал разбойник Хот­

ценплотц.- Если так будет продолжаться, я дол­

жен буду подумать о новой профессии.
раз хотел

-

- Он как

в рабочее время он делал это очень

редко- насладиться щепоткой нюхательного та-

15

бака, как вдруг услышал скрип тележки на просе­

лочной

дороге.

ценплотц.

-

•Неужели!

-

подумал

Хот­

Я все же не напрасно лежу в засаде! •

И вместо попюшки табака он схватил свою под­
зорную трубу.
По проселочной дороге шли два человека с руч­
ной тележкой, на которой лежал большой ящик.

Один из них был этот Касперль, его можно было
издалека узнать по шапочке с кисточкой. А кто
же второй? Конечно, если один из двух был Кас­
перль, другой мог быть только его другом Сеппе­
лем

-

это знал даже разбойник Хотценплотц.

•Что же находится в ящике?- думал он.- Но
стоп, на нем что-то написано•.

•Внимание, золото!•

-

прочитал разбойник

Хотценплотц; он прочитал это второй и третий

раз- он не ошибся! Наконец-то ему вновь улыб­
ну лось разбойничье счастье! Хотценплотц по­
спешно вытащил из-за пояса свой пистолет и
взвел курок. Он подождал, пока Касперль и Сеп­
пель подойдут на расстояние нескольких шагов, и
прыгнул на дорогу.

-

Руки вверх!

-

зарычал разбойник,

-

или я

стреляю! Его ничуть не удивило, что Касперль и
Сеппель сразу же пустились на утек.

-Бегите, герои!- прокричал он им вслед,­

самое главное, что ящик остался у меня! Ха-ха­
ха-ха! Он разразился громким хохотом, засунул
пистолет за пояс и принялся основательно осмат­

ривать ящик со всех сторон . - Хм! Он забит гвоз-

16

дями ... Конечно! Ведь там же золото! Может быть,
стоит открыть его и посмотреть внутрь? Лучше не
надо ... Я должен скрыться!
Недолго

думая,

Хотценплотц

взгромоздил

ящик себе на плечи. Ручная тележка не понадо­
бится ему в лесу. Он толкнул ее в канаву возле до­
роги. Фыркая и тяжело дыша, он потащил свою

добычу сквозь лесные заросли в свое логово. Он
так спешил вернуться домой, что совсем не заме­
тил, как ящик на его плечах ставовился все легче

и легче. В последнее мгновениеКасперльне забыл
вытащить спичку и теперь тонкая струйка песка

сыпалась из ящика и образовывала за разбойни­
ком тонкий след.
Придя домой, Хотценплотц поставил ящик на
стол, запер изнутри дверь, достал молоток и кле­

щи из сундука с инструментами и стал открывать

ящик. Поскольку он был опытным разбойником,

то он довольно быстро вытащил все гвозди.
Он открыл крышку, посмотрел внутрь и оцепе­
нел. В ящике не было ничего, кроме кучки песка!

Совершенно обыкновенного белого песка!

-

А!

-

крикнул разбойник Хотценплотц разъ­

яренно.- Меня обманули как дурака!- Он обе­
ими руками схватил свою кривую саблю, набро­

сился на бедный ящик из-под картошки и разру­

бил его на мелкие кусочки. Он разнес на куски да­
же стол, который был сколочен из прочных и тол­
стых дубовых досок. Потом он выбежал за дверь,

потому что ему был необходим свежий воздух. Но
2 Ku: noAwan. ра•Анна

17

что это? От двери тонкий след из песка вел в лес­
ные заросли! Хотценплотц, будучи бывалым раз­
бойником, сразу понял, что делать. Он разразился
страшным проклятием.

-

Касперль и Сеппель хотели обмануть меня!

проворчал он.

-

-

Но теперь они попадутся в свою

же ловушку. Я им отомщу!

Главное

-

хорошая маскировка!
~

............

Касперль и Сеппель побежали не в полицию, а
спрятались в кустах и стали ждать. Они очень об­
радовались, когда увидели, что разбойник ута­

щил ящик с собой. Для безопасности друзья еще
какое-то время оставались в кустах. Затем они ос­
торожно вернулись на то место, где на них напал

Хотценплотц. Пустая тележка лежала колесами
вверх в канаве возле дороги. След из песка вел
прямо в лес. Касперль было поспешил по следу,

но Сеппель удержал его за полу пиджака.

-

Постой!

Сначала надо

замаскироваться.

Разбойник Хотценплотц ни в коем случае не
должен нас узнать!

-Это верно. Но где мы сейчас найдем другое

одеяние?

-

Очень просто: я одалживаю тебе мою шляпу

и получаю твою шапочку с кисточкой!

-

И что же я должен делать с твоей шляпой?

-Глупый вопрос, ты должен ее надеть! Шляпа

18

Сеппеля была для него слишком большой. Он вы­
глядел в ней как огородное пугало в отпуске. Но

Сеппель считал, что так и надо.

-

Великолепно!

-

сказал он.

-

Тебя не узнать!

А как я выгляжу в шапочке с кисточкой?
-Можно надорвать себе животик со смеху!­
сказал Касперль.

-

Бабушка сразу же упадет в

обморок, если тебя увидит!

-

Тогда я спокоен.

Теперь разбойник Хот­

ценплотц нас точно не узнает. Пошли!
Касперль и Сеппель пошли по тонкому следу,
оставленному Хотценплотцем на лесной почве.
След был очень четким, но лес со временем стано­

вился все более густым и дремучим.
-Ух!- подумал Сеппель. -Настоящий лес
разбойника! Какое счастье, что мы хорошо замас­

кировались!- Они прошагали почти целый час,
когда Касперль, который шел впереди, вдруг ос­
тановился.

-Что случилось?- спросил Сеппель.

След на земле разделился! Как же так? Вместо
одного следа вдруг появилось два следа! Один вел
направо, а другой- налево.

-

Ты можешь это как-то объяснить, Сеппель?
Да, Касперль. Один след наверняка поддель-

ный. Их надо проверить. Лучше будет, если мы
разделимся.

-Хорошо, Сеппель. Ты пойдешь направо или
налево?

-

Давай бросим жребий!

-Согласен!

19

Касперль и Сеппель бросили монетку. Два раза

выпал орел и один раз

-

решка. Это означало, что

Сеппель должен идти налево.
-Счастливо- и будь осторожен, Сеппель!

-

Да, Касперль, я постараюсь. Будь здоров!

Выстрел перцем
.и

c:uzar •

Разбойник Хотценплотц погладил свою черную
бороду и ухмыльнулся. Он был рад, что придумал
из остатка песка, который был в ящике, насыпать

второй след. Надо надеяться, что Касперль и Сеп­
пель будут так неосторожны, что разделятся. В

конце каждого следа их обоих ждал сюрприз, об
этом Хотценплотц позаботился. Левый след был
настоящим, поскольку он вел в разбойничье лого­
во. Но самое ужасное было то, что разбойник Хот­
ценплотц стоял недалеко от входа в убежище за
широким стволом старого дуба с заряженным пи­
столетом. В стволе пистолета были не пули, а за­

ряд молотого перца. А выстрел молотым перцем,
считал разбойник Хотценплотц, был в данном

случае самым подходящим. Скоро послышались
шаги и между деревьями появилась ярко-красная

шапочка с кисточкой: итак, это Касперль! Разбой­
ник не мог знать, что на Сеппеле была шапочка
Касперля. Он хладнокровно прицелился и выст­

релил перцем из пистолета. Бедный Сеппель! За­
ряд перца попал ему прямо в лицо. Он ничего не

20

видел и не слышал, он чихал, nлевался и кашлял

беспрестанно.
Теперь разбойник Хотценnлотц мог с ним легко
справиться. Усмехаясь, Хотценnлотц связал ему

руки и ноги веревкой, взвалил к себе на nлечи и
понес в свое разбойничье логово. Там он кинул его
в угол.

Он подождал немного, nока Сеnпель nришел в
себя, и с усмешкой nроизнес:

-

Добрый день, Касперль! Добро пожаловать в

мое убежище, оно тебе нравится? Мне очень
жаль, что у тебя кашель. Но тут уж ничего не по­

делаешь, ты сам виноват! Ты не должен совать
свой нос в те вещи, которые тебя не касаются.
Сеппель не мог ничего ответить, он чихал.
-Будь здоров, Касnерль!- сказал разбойник
Хотценnлотц.

-

Я не Касперль!

воскликнул Сеппель и сно­

-

ва чихнул.

-

Конечно, ты не Касnерль, -ухмыльнулся

Хотценплотц,

-

ты

-

имnератор Константино­

польский.

-Да нет же, я Сеппель!

-

Конечно, конечно, а я унтер-офицер Димп-

фельмозер, если угодно.

-

Но меня действительно зовут Сеnnель!
Заткни nасть!

-

рявкнул разбойник Хот-

ценплотц,- если ты будешь меня обманывать, я

рассержусь и изобью тебя кочергой!
Бим-бим! Колокольчик, висевший над входом в

убежище, зазвонил.

22

-Ты знаешь, что это значит?- спросил раз­
бойник Хотценплотц.

-

Именно сейчас твой друг

Сеппель угодил в яму, точнее, в западню! Ты, ко­
нечно, удивлен, не так ли? Никто не может спра­

виться с Хотценплотцем.
Разбойник угрожающе засмеялся и хлопнул се­
бя по бедру. Потом он порылея под кроватью и из­

влек пару бечевок и мешок.

-Я пойду принесу твоего друга Сеппеля, что­
бы тебе не было так одиноко,- сказал он. -Тем
временем подумай, как тебя по-настоящему зо­

вут! Желаю тебе приятного времяпрепровожде­

ния!

Мрачные перспектипы
А что же тем временем происходило с Каспер­
лем? С тех пор как он расстался с Сеппелем, он
шел по «своему~ следу все глубже в лесные зарос­

ли. Тайком он проклинал не только разбойника
Хотценилотца и долгий путь, полный корней и

колючих извивающихся растений, но и шляпу
Сеппеля. Она то и дело сползала ему на лицо. Он
мог ее сколько угодно отодвигать на затылок: че­

рез пару шагов она снова сидела у него на носу!
«Быть может будет лучше, если я надену ее за­

дом наперед?~

-

подумал Касперль. Он так и сде­

лал, но и это не помогло. Касперль боролся со
шляпой, пока вдруг не раздался ужасный треск, и

23

он угодил в одну из прикрытых хворостом волчь­

их ям, которыми было окружено разбойничье
убежище.
Теперь добрый малый Касперль сидел глубоко

внизу, в яме, и потирал ушибленное место. Слава
богу, что он ничего не сломал себе! Это очень даже
могло случиться при таком полете.

• Ужасно

обидно!

-

подумал Касперль и осмот­

релся вокруг. -Четыре отвесных гладких стены

и ничего больше. Как я смогу выбраться отсюда?•
Но был еще Сеппель! Он, конечно, найдет его и
вытащит на свободу. В конце концов Сеппель был

его лучшим другом.

Касперль навострил уши.

Ему казалось, что он слышит чьи-то шаги. Но
этот кто-то был, к сожалению, не его друг Сеп­
пель, а разбойник Хотценплотц! Касперль испу­
гался, когда вверху появилось лицо с взъерошен­

ной черной разбойничьей бородой.

-

Эй, Сеппель,

-

крикнул Хотценплотц,

на­

-

деюсь, ты не сломал себе шею! Ты не хочешь поз­
дороваться с любимым дядей? Подумай только,
дядя Хотценплотц пришел, чтобы помочь тебе
выбраться отсюда. Ты же хочешь выбраться?

Касперль кивнул. Конечно, он хотел выбрать­
ся. Освободившийся, он сможет думать о дальней­
ших шагах. Может быть, тогда он найдет способ

убежать.

-

Слушай

ценплотц,

-

внимательно!

-

сказал

Хот­

делай все точно так, как я скажу! Я

спущу тебе на веревке мешок,
внутрь.

24

а ты полезай

-В мешок?- робко спросил Касперль.

-

Да, в мешок,

-

сказал Хотценплотц,

-

я хо-

чу поднять тебя в нем наверх, по-другому не полу­

чится. Ну, давай же, черт возьми! И не забудь там

внизу твою шляпу!
И правда

-

шляпа Сеппеля! Касперль поднял

ее с земли и надел на голову. Затем он залез в ме­
шок, и разбойник поднял его, как на лифте. Но

как только Касперль оказался наверху, он быстро
завязал мешок. Теперь Касперль был действи­
тельно пойман. Ни крики, ни барахтанье не помо­
гали, Хотценплотц
плечо

-

закинул мешок себе через

и вперед в разбойничье убежище!

Так, с этим справились!

-

-

сказал Хот­

ценплотц и швырнул мешок на пол рядом с Сеппе­
лем.

-

Теперь точно выяснится, кто из вас

пель, а кто

-

-

Сеп­

Касперль!

Он немного развязал мешок, но лишь настоль­
ко, что Касперль смог высунуть голову

-

голову в

шляпе Сеппеля.

-

Не хочешь ли ты наконец сознаться, что тебя

зовут Касперль?- крикнул он Сеппелю. Сеппель
хотел и в этот раз возразить, но Касперль таинст­
венно подмигнул ему.

Наверное, было нужно,

чтобы разбойник их перепутал ...
-Почему ты не отвечаешь, парень?

-

Вам лучше знать, господин Плотценхотц!
Плотценхотц?!

-

вскричал разбойник.

Меня зовут Хотценплотц!

-

Ах, извините, господин Лотценпотц.

25

-Болван!

-Почему же?

-

Потому что меня зовут Хотценплотц, черт

возьми! Ты не можешь запомнить самые простые
имена?
Ну конечно, господин Потценлотц!

-

Хотценплотц взял поиюшку табака. Он понял,

что не стоит сердиться. Этот парень, Сеппель, был
очевидно так глуп, как выглядел в этой шляпе.
Тогда он подошел к пленникам, засунул большие

пальцы за пояс и обратился к ним с речью.

Вы хотели меня выследить, шпионили

-

за

мной и теперь находитесь в моих руках,- сказал
Хотценплотц,- так-то лучше. Вы не заслужива­

ете сострадания. Если бы я хотел, я бы мог вспо­
роть вам животы или свернуть шеи

-

не подходит. А почему не подходит?

но это мне

-

Прежде

чем продолжить, он взял поиюшку табака и чих­
нул.- Потому что для вас я придумал нечто луч­

шее! Тебя, Касперль,.- он указал на Сеппеля,­
я посажу на цепь, ты останешься в моем убежище
и будешь на меня работать до потери сознания! А
тебя, Сеппель,- Хотценплотц указал на Каспер­

ля,

-

я продам!

-Ах, боже мой!- простонал Касперль,- ко­

муже?
-Великому и злому волшебнику Петрозилиу­

су Цвакельману, моему старому другу!

.c:::azs,
Великий и злой волшебник Петрозилиус Цва­
кельман сидел на корточках на кухне своего зам­

ка и чистил картошку. Настроение у него было от­
вратительное. Хотя он был великий волшебник и
мог легко превратить человека в любое животное,
а мусор

-

в золото, но почистить картошку с по­

мощью колдовства ему еще никогда не удавалось.

Так что, если он не хотел всегда есть только лап­
шу и крупу, он должен был время от времени по­
вязывать себе кухонный фартук и предаваться
этому изнурительному труду.

-

Все потому, что у меня нет слуги!

-

вздохнул

великий волшебник Петрозилиус Цвакельман.
Но вдруг раздался звонок.
-Сейчас иду,- крикнул великий волшебник.

Он выбежал в прихожую и хотел уже отодвинуть
тяжелый засов, чтобы открыть ворота замка. Но в
последнюю

секунду он

вспомнил,

что

у

него

на

животе висит кухонный фартук! Ах, боже мой,
Петрозилиус Цвакельман в кухонном фартуке: не
хватало еще, чтобы кто-нибудь увидел его в этом

недостойном наряде!
Вновь зазвонил звонок.

-Да, да- я иду!- крикнул Цвакельман. Он
сорвал с себя фартук, щелкнул пальцами

-

и

фартук сам вылетел в кухню и повис на своем

крючке на шкафу для посуды. Звонок прозвенел в

27

третий раз. Петрозилиус Цвакельмав отодвинул
засов и открыл ворота.

За воротами с мешком через плечо стоял раз­

бойник Хотцевплотц .

-

О!

-

радостно воскликнул великий волшеб­

ник. -Старый друг, живой и здоровый! Добро по­

жаловать! Заходи!
-С удовольствием,- сказал Хотцевплотц.

Петрозилиус Цвакельмав провел его в свой ка­

бинет. Это было для Хотценилотца большой чес­
тью. Сюда великий волшебник приводил только
своих лучших друзей . Обычных гостей он прини­
мал в приемвой зале замка.

28

В рабочем кабинете

Цвакельмана стоял гро­

мадный книжный шкаф, который был заполнен
толстыми книгами в кожаных переплетах. Над
письменным

столом

на

потолке

висело

чучело

крокодила, а на заднем плане в углу стоял скелет,

который держал в костлявой правой руке горя­
щую свечу.

Петрозилиус Цвакельман сел в свое кресло за
письменным столом и показал на стул напротив.

Не

-

хочешь ли

присесть,

старина?

Хот­

ценплотц кивнул и сел.

-

Не угодно ли попюшки табака?

-

спросил

великий волшебник.

-Всегда готов!
Цвакельман щелкнул пальцами. Он наколдо­
вал из воздуха серебряную упаковку нюхательно­
го табака и протянул ее Хотценплотцу.

-

Пожалуйста, к твоим услугам!

Хотценплотц взял изрядную попюшку табака и
втянул его носом. Он так ужасно чихнул, что кро­
кодил чуть не упал с потолка.

-

Чертовски хорошо, мой дорогой, вот это я на­

зываю табаком! Он в три раза крепче толченного
стекла. Где ты его берешь?

-

Собственное изготовление,

кий волшебник Цвакельман,

смесь, сорт под названием

-

-

сказал вели­

моя собственная

• Утешение

носа•. Да­

вай, возьми еще!
Хотценплотц просиял, ему в голову пришла
мысль.

29

-

Давай провернем одно дельце?

Гешефт?

-Да,

-

-

спросил Цвакельман.

сказал Хотценплотц,

-

сделку с нюха-

тельным табаком. Цвакельман поморщился.

-

Что ты можешь мне предложить?

-

спросил

он.- Ты разве не знаешь, что денег у меня куры
не клюют?

-

Но кто же говорит о деньгах?

-

сказал Хот­

ценплотц.- Я предлагаю тебе нечто гораздо луч­
шее. Это то, что ты уже давно напрасно ищешь ...

-То, что я уже давно напрасно ищу?- вели­
кий волшебник навострил уши.

-

Это случайно

не новая книга о колдовстве?

-Нет, это слуга!
-Аха!
кельман.

-

вскричал великий волшебник ЦваПравда? Слуга? Но он достаточно

глуп?

-

Глупее некуда,

-

сказал разбойник Хот­

ценплотц.

-А где он?

-

Здесь, в моем мешке! Хотценплотц развязал

узел, мешок соскользнул вниз, и появился Кас­

перль в шляпе Сеппеля. Петрозилиус Цвакель­
ман щелкнул пальцами и наколдовал очки. Он на­
цепил их на нос и стал внимательно разглядывать

Касперля. Касперль насколько смог сделал глу­
пое лицо.

-

Он действительно настолько глуn, как вы­

глядит?

-

спросил великий волшебник Цвакель­

ман.

30

-Точно,- ответил Хотценплотц.

-

-

Это хорошо,

сказал Цвакельман,

-

это

очень хорошо! А как его звать?

-

Сеппель.

-Аха! Итак, Сеппель, я беру тебя. Ты умеешь
чистить картошку?

-

Конечно, господин Шнакельман!

Петрозилиус Цвакельман вспылил.

-Ты коверкаешь мое имя, парень?- гневно
крикнул он.- Я не просто господин, я требую от
тебя обращения «великий волшебник Петрозили­
ус Цвакельман! ». Запомни это раз и навсегда!

-

Очень хорошо, великий волшебник Цепро­

дилиус Вакельцан!

совершенно невинно сказал

-

Касперль.

-

Гром и молния!

-

Великий волшебник взял

Касперля за горло и задал ему взбучку. -Дума­

ешь, я буду терпеть твои насмешки? Может быть,
превратить тебя в обезьяну или дождевого червя?
Но Хотценплотц не допустил колдовства. Он
схватил Цвакельмана за руку и успокоил его.

-

Сеппель коверкает твое имя не умышленно,

старина! Он просто не может запомнить его, он
слишком глуп для этого!

-

Ах, вот как?

кельман и

-

произнес Петрозилиус Цва­

-

засмеялся.

Хотценплотц!

-

вскричал он,

-

я даже не

могу выразить, как рад! Этот Сеппель мне поду­
ше, он как будто создан для моего домашнего хо­

зяйства! Я отправлю его сейчас же на кухню

31

чистить картошку. Тогда мы сможем спокойно
поговорить о цене.

Нет уж, давай поговорим об этом сейчас!

-

-

сказал разбойник Хотценплотц.

-

Ладно! Я предлагаю тебе, скажем, полмешка

нюхательного табака!

-

Половину?

-

удивился Хотценплотц.

-

Это

не слишком ли мало за целого слугу?

-

Прекрасно,

-

сказал Петрозилиус Цвакель­

ман,- ты получишь целый мешок. Идет?
-Идет!- сказал Хотценплотц, и они ударили
по рукам.

Ночное приключение
.

1-

c:uzaw

'

Остаток дня Касперль провел на кухне волшеб­

ника

Цвакельмана за чисткой картошки. Вели­

кий и злой волшебник мог теперь не экономить
картошку, потому что ее чистил слуга. На обед
Цвакельман слопал семь порций картофельного

пюре, а на ужин -шесть с половиной дюжин кле­

цок из картофеля с луковым соусом. Не удиви­
тельно, что в этот вечер у него было отличное на­

строение!
Наконец он поднялся из-за обеденного стола,

снисходительно похлопал Касперля по плечу и
сказал:

-

На сегодня хватит! Иди за мной Сеппель!

Касперль проследовал за великим волшебни-

32

ком Петрозилиусом Цвакельманом по коридору в
маленькую комнату. Там были только пустая кро­
вать без матраса и умывальник.

Это твоя комнатка, Сеппель, здесь ты будешь

-

спать.

Здесь? На пустой кровати?

-

-

спросил Кас­

перль.

Терпение!

-

-

сказал Петрозилиус Цвакель­

ман. Он щелкнул пальцами: на железном остове

кровати появился толстый мешок набитый соло­
мой. Потом Цвакельман щелкнул пальцами вто­
рой, третий и четвертый раз: на соломенном меш­
ке появились простыня, перина и подушка.

Этого будет достаточно!

-

-

сказал великий

волшебник.- Спокойной ночи, Сеппель!
-Спокойной ночи, великий волшебник Эпро­

лизиус Дакельшванц!
Цвакельман ушел. Его спальня была наверху в

башне замка, на пятом этаже. А комнатка Кас­
перля, как и кухня, была на первом этаже. Если
выглянуть в окно, то был виден газон сада. За ним

начинался лес. А окно? Окно было без решетки и
его можно было открыть изнутри!

хо!

-

подумал Касперль,

-

• Совсем не пло­

боюсь, что утром ве­

ликий волшебник снова будет вынужден сам чис­

тить себе картошку ... •
Касперль дождался, пока совсем не стемнело.
Если ему удастся выйти на свободу, он немедлен­

но освободит и своего друга Сеппеля.
Касперль осторожно шмыгнул через окно в сад!

Он посмотрел на замок. Все было темно и тихо.
3 Как noAwan. ра1бо&iннка

33

Забор, окружавший

сад, был не очень невысо­

ким. Но когда Касперль захотел перелезть через
него, случилось нечто неожиданное: кто-то схва­

тил его сзади за горло и кинул обратно! Касперль

упал в траву. Кто же его схватил? Быть может,
сам великий и злой волшебник Петрозилиус Цва­
кельман? В страхе Касперль осмотрелся, но надо

же

-

кругом в саду никого не было! Касперль под­

нялся и сделал пару шагов назад. Потом он разбе­
жался и хотел

перепрыгнуть через

изгородь,

но

ему опять не повезло! В этот раз кто-то схватил его
за шиворот и швырнул назад так, что он рухнул

на землю как мешок с мукой. Касперльнекоторое
время оставался лежать там, куда упал, а именно

в середине грядки с петрушкой. Он навострил
уши, но кругом царило безмолвие.

-Эй, -сказал Касперль, -есть тут кто-ни-

будь?
Никакого ответа.
-Если кто-нибудь здесь прячется, отвечай!
В ответ

-

мертвая тишина. Только лес шумел

там, за забором.

«Должно быть, я ошибся,- подумал Касперль,

-

попробую в третий раз ... Но теперь я не буду пе­

релезать через забор, я пролезу сквозь него!~
На четвереньках Касперль стал пробираться
вдоль забора и искать в нем лазейку. В одном мес­
те доска едва держалась. Если ее отодвинуть, по­
лучится большой проход. «Прекрасно!~

-

поду­

мал Касперль и хотел уже пролезть сквозь изго-

34

родь. Однако и в этот раз он потерпел неудачу, по­
тому что кто-то схватил его за ноги и грубо отта­
щил от забора.

Но это было еще не все!
Хлоп, и Касперль получил такую оплеуху, что
от испуга и боли громко вскрикнул. От этого про­
снулся великий волшебник Петрозилиус Цва­
кельман, он зажег свет и выглянул в ночном кол­
паке из окна спальни на пятом этаже.

-

Ай-ай-ай, что же я вижу?

-

крикнул он.

-

Сеппель хочет удрать! Но как же тебе не стыдно,
нельзя же быть столь глупым! Из моего волшебно­

го замка удрать невозможно! Покидать замок
можно только по моему разрешению, которого я

тебе впрочем никогда не дам. Ложись спать, Сеп­
пель, и никогда впредь не беспокой меня во время
моего сна- иначе ... Волшебник метнул молнию
в землю на расстоянии вытянутой ладони от ног
Касперля. Его охватил ужас, а наверху, на пятом
этаже своей башни, великий волшебник Петрози­
лиус Цвакельман, злобно смеясь, захлопнул ок­

но. Чего же иного можно было ждать от такого

злого проказника?

Глупее некуда
r

~

-c::::asjW

На следующее утро Касперль должен был при­
готовить великому волшебнику целый котелок
картофельного пюре, и Цвакельман остановился
только когда все съел.

35

-

А я?

-

разочарованно спросил Касперль, по­

тому что он надеялся, что Цвакельман ему что-то
оставит.

-

Не беспокойся, мой дорогой!

Волшебник щелкнул пальцами и наколдовал
каравай хлеба, масло и сыр.

-

Это для тебя, Сеппель,

-

сказал он,

-

но по­

дожди пока с едой, я хочу тебе кое-что сказать ...

Он откашлялся и продолжил:

-

Сегодня я должен оставить тебя здесь одного,

поскольку я уезжаю к своему коллеге к черту на

кулички и вернусь только поздним вечером. Если

'
36

ты будешь голоден, пойди в кладовую и возьми се­
бе все, что ты пожелаешь. Атак ты будешь рабо­

тать. Запомни, что ты должен сделать! Во-пер­
вых, почистить шесть ведер картошки и мелко на­

резать ее для ужина; во-вторых, распилить на ку­
ски дерево,

поколоть дрова и сложить их в три

штабеля; в-третьих, помыть пол на кухне и, в­
четвертых, перекопать пустые грядки в огороде.

Повтори это!

-

Как ты прикажешь, великий волшебник

Спектрофилиус Цакельшван!

-

сказал Касперль.

Он решил в будущем делать все как можно глу­

пее. Тем самым он хотел довести Петроз илиуса
Цвакельмана до отчаяния. Быть может, великий
волшебник так рассвирепеет, что выгонит Кас­
перля из замка.

Сейчас Касперль сделал такой вид, будто он на­
пряженно размышлял. Он закатил глаза и поче­
сал в затылке .

-

Скорее,

Цвакельман.

скорее!

-

-

крикнул Петрозилиус

Разве ты не понимаешь, что я

должен уходить! Говори быстро, что ты должен

сделать!

-

Что я должен сделать?

перль,

-

я должен

...

спросил Кас­

-

черт возьми, что же я дол­

жен? Только что я все отлично помнил.
перль снял шляпу Сеппеля со лба.

-

-

Кас­

Во-первых, я

должен распилить на куски шесть ведер картошки

и сложить их в штабеля, во-вторых, протереть
шваброй три сажени деревьев, в-третьих, почис­
тить и мелко нарезать пол в кухне, в-четвертых

37

...

-

Прекрати!

прокричал великий волшебник

-

Цвакельман.- Прекрати нести чепуху!
Касперль сделал удивленное лицо.

-

Почему прекратить?

-

спросил он.

Потому что ты все путаешь и сбиваешь меня

с толку! Повтори еще раз все сначала!

-

Охотно,

великий волшебник Репрозилиус

Факельшпан! Во-первых, я должен перекопать
шесть ведер картошки, во-вторых, распилить на

куски пол на кухне, в-третьих, протереть шваб­
рой пустые грядки в саду ...

-

Идиотизм!

-

вскричал Петрозилиус Цва­

кельман,- тупость, идиотизм!

-

Почему?

-

спросил Касперль.

-Почему?- Петрозилиус Цвакельман постучал себе пальцем по лбу.

-Потому что ты глу­

пый! Тупой как пробка! Ты даже не можешь за­

помнить простейшие задания! С тобой можно
придти в отчаяние! Действительно, в отчаяние!
Великий волшебник в гневе топнул ногой.

-Сейчас
перль.

-

это

произойдет!

-

подумал

Кас­

Сейчас он меня выгонит!

Но, к сожалению, этого не случилось. Великий
волшебник не выгнал его, потому что нуждался в

нем. Он щелкнул пальцами и наколдовал из воз­

духа бутылочку тминной водки. Он сполоснул
горло, повеселел, а потом сказал:

-То, что ты глуп, Сеппель, в пекотором отно­
шении очень досадно, но бесспорно имеет и свои

преимущества! Короче говоря, мне будет доста-

38

точно, если ты до вечера почистишь шесть ведер
картошки

-

почистишь и порежешь на мелкие

кусочки. От остальной работы ввиду твоей глупо­
сти ты освобожден. Итак, я должен спешить, а то
мой коллега у черта на куличках подумает, что я

его забыл!
Великий волшебник Петрозилиус Цвакельман
поспешил на самую высокую площадку замковой

башни. Там он постелил на пол свой широкий с
красными

и

желтыми

вышитыми

знаками

вол­

шебный плащ, сел посередине и произнес закли­
нание. Тогда плащ поднял его на воздух и полетел
к черту на куличики.

А Касперль? Съев бутерброд с сыром, он пошел
работать. Он сидел в замковой кухне, чистил кар­
тошку и размышлял. Прежде всего он думал о
Сеппеле. И чем дольше он думал о друге, тем
сильнее становилось желание узнать, как ему там

жилось

-

в разбойничьем убежище.

Бедный Сеппель!
r

~

·CJIPV"

Много часов Сеппель одиноко лежал в мрачном
и темном разбойничьем убежище, и если бы не

цепь, он мог бы убежать . Но разорвать цепь было
невозможно. Как бы отчаянно он ни дергался:

цепь была крепкая, это было бесполезно.
Хотценплотц пришел, когда смеркалось. Он
снял мешок с нюхательным табаком с плеча,
швырну л шляпу и плащ в угол и зажег свечу.

39

-Так, старина Касперль, довольно лентяйни­
чать,теперь

-

за работу!

Для начала Сеппель должен был помочь раз­
бойнику снять грязные сапоги.

-Марш к печке, разводи огонь! Дорогой я ук­
рал жирного гуся. Когда разведешь огонь, ощи­
пай его и потом быстро на вертел. Обжарь его со
всех сторон. Но смотри, чтобы он не подгорел. Тем
временем я хочу отдохнуть и переодеться.

Сеппель ощипал гуся и стал его жарить. Он вра­
щал вертел и ощущал аромат жаркого. С сего­
дняшнего обеда он ничего не ел, и ему стало пло­
хо.

Когда жареный гусь был готов, разбойник
вскричал: •Приятного аппетита!,. Потом он съел

гуся целиком, и Сеппелю ничего не осталось.

-

Хм, было очень вкусно!

-

сказал Хот­

ценплотц,- теперь я могу позволить себе чашеч­
ку кофе

.. .

Он залез в сундук и вынул кофемолку. Бабуш­

кину кофемолку! Он засыпал туда кофейные зер­
на.

-Ты,- крикнул он Сеппелю,- мели! И Сеп­
пель был вынужден молоть кофе для Хотценилотца
в бабушкиной кофемолке. Кофемолка играла мело­

дию •Все обновляет май ... ,. Это было ужасно

-

ужаснее всего остального, что Сеппель пережил
за этот несчастливый день.

-

Что с тобой?

-

спросил разбойник Хот­

ценплотц, когда он увидел, как по лицу бедного

40

Сеппеля катились слезы. -Ты так грустно вы­
глядишь, Касперль, мне это не нравиться! Я хочу
тебя немного развеселить!
Он сорвал с головы Сеппеля шапочку с кисточ­
кой, и не долго думая, кинул ее в огонь.

-Разве это не смешно? -крикнул он. -Я
считаю, это очень смешно!

Хотценплотц смеялся, а Сеппель плакал. Он
смолол кофе, а бабушкина кофемолка доиграла
свою песню. После этого Сеппель должен был по­
чистить и отполировать разбойнику сапоги. Хот­

ценплотц задул свечу и лег спать. Половину ночи

Сеппель не мог сомкнуть глаз от горя и тоски по

дому. Он лежал на холодном каменном полу меж­
ду бочкой с порохом и бочкой с перцем и думал о
Касперле. Интересно, что бы сказал Касперль, ес­
ли бы он узнал, что разбойник Хотценплотц сжег
его шапочку с кисточкой?
(~i

После того как Касперль почистил три ведра
картошки, он решил передохнуть. Он оставил
нож, вытер свои мокрые руки о брюки и пошел
посмотреть, что можно было поесть в кладовой
волшебника Цвакельмана.

Был полдень,

и он

проголодался.

В кладовой он сразу же обнаружил бочонок с
солеными огурцами. Он съел три соленых огурца.
После этого Касперль почувствовал себя заметно
легче

и

отведал

несколько

видов

варенья,

кото­

рые стояли на полке. Потом он выпил стаканчик
кефира и отрезал себе кусок салями. В кладовой
Цвакельмана было много сортов колбасы любой

длины и толщины. Они свисали с потолка, он мог
просто протянуть руку.
Касперль почувствовал, как у него защемило в
животе. Был то страх или это были всего лишь со­

леные огурцы с кефиром?