Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Кикин — в нашей истории в 1707 году получил в свое ведение Адмиралтейство, кроме «специальных адмиралтейских дел», то есть допуска к гостайне не получил. Известен попыткой покушения на Петра, за которую был бит, но прощён: его пистолет то ли 3, то ли 4 раза подряд дал осечку. Был казнён в 1718 году по делу царевича Алексея. В этой истории также заведовал Адмиралтейством — и с тем же исключением.
(обратно)
46
В нашей истории брат Абрама Петровича Ганнибала, Алексей, стал ротным гобоистом. Впрочем, его дальнейшая судьба неизвестна.
(обратно)
47
Битва, в которой якобиты в 1715 году реальной истории потерпели поражение.
(обратно)
48
Реальная история, в 1709 году Бартоломео де Гусман демонстрировал королю Португалии модель воздушного шара на тепловой тяге. Но дальше прототипа дело не зашло.
(обратно)
49
И в нашей истории он был первым послом Пруссии в России, но шестью годами позже.
(обратно)
50
Фамилию Ганнибал он придумает себе сам и станет использовать лишь через много лет.
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 47 минут назад
4 часов 54 минут назад
5 часов 59 минут назад
6 часов 21 минут назад
6 часов 27 минут назад
6 часов 38 минут назад