Отроческое наставление [Марк Антуан Мюре] (fb2) читать постранично
- Отроческое наставление (пер. Василий Рубан) 952 Кб, 5с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Марк Антуан Мюре
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Марк Антуан Мюре Отроческое наставление
Его Сиятельству графу Александру Владимировичу Орлову, Лейб-Гвардии Преображенского полка Прапорщику, усерднейшее приношение.
Родившийся на свет в Российский пик златой
Орлов! хотя еще ты днесь птенец младой;
Но Орлей бодрости уж есть в тебе приметы,
И и самые сии твои юнейши леты.
Подобие мы зрим в твоих чертах лица
Разумной матери, и мудрого отца,
Приятной коих ты усмешкой узнаваешь,
И тем взаимно их обеих утешаешь.
Мужайся и живи должайши и свете дни,
И процветай, как крин, в родительской тени:
Они тебя млеком премудрости питают,
И ризами доброт душевных одевают.
Ты попечении их единственный предмет,
И небо их успех желаниям пошлет.
Оно на правоту стопы твои направит,
И род твой именем твоим во век прославит,
Ты к продолжению которого растешь
И славу оного в потомство пренесеш:
Свет будет славы сей не молчной проповедник
Тыж, будучи ея поимени наследник,
Чрез собственность твоих умножь ее заслуг,
Природной покажи Орлов геройской дух.
К учениям драгим приобыкай из млада,
Да остроты пример в тебе зрят Росски чада!
Внемли премудрости полезный сей совет,
Кой в кратких здесь стихах изобразил Мурет,
И кой днесь чрез меня тебе приносят Музы,
В приятные с собои зовя тебя союзы:
Любезное дитя! гласят они. расти!
И в первой выход дом Минервин посети.
Тобою жители Парнасса ободрятся
И песни в похвалу твою поспеть потщатся.
Ты только их люби. являй защиту им,
Подобен в том Отцу и Дядьям будь твоим.
В. Рубан.
М. Антония Мурета, ОТРОЧЕСКОЕ НАСТАВЛЕНИЕ
Пока ты млад Мурет! Твой нежный слух впери
К вниманью правил сих, и делом их твори.
Во первых Бога чти, и чти тебя родивших,
Иль вместо их тебе наставниками бывших.
Не лги, вредителен всегда порок есть лжи;
В погрешностиж тотчас исправность покажи.
С охотой тщися знать учения изрядство,
Сопутницы наук суть чести и богатство.
В худом ли кто тебя поступке обличит,
Благодари ему и не впади впредь в стыд.
Не вдруг вверяйся тем, кто словом тя ласкает,
Грешит тот сам, кто в зле детей не исправляет.
Однажды кто тебе с прикрасой скажет речь,
И впредь тебя в обман потщится он вовлечь.
Не можно верить всем, и всем нелзя не верить,
Разумной знает как и лож и правду мерить,
Коль зделаешь что зло, иль схочет учинить,
Хоть скроет от людей, но Бог зло будет мстить.
Ты тайну должен лишь пред другом открывати,
Чтоб кто молчал о чем, ты должен сам молчати.
Не учащай в места позорищных забав,
Не редко взором их вредится честной нрав.
От сквернословия всегда ты удаляйся,
И кто им заражён от оных отвращайся.
Хоть горек корень есть науке и скучен труд;
Но сладкие плоды его для смертных суть.
Игра ль тебе мила? но вид ее любезный,
Тотчас пройдет; а труд на веки есть полезный.
Умеренный покой нас бодрыми чинит,
Чрезмерной напротив дух с телом наш тягчит.
Чем более другим добро творить радеешь,
Тем больше для себя ты пользы возъимеешь.
Но естьли никого не станеш ты любить
И сам ни от кого любим не можешь быть.
Не удивляйся зря людей порочных щастье;
Хоть поздо, но и их постигнет бед ненастье.
Коль хочешь в старости иметь себе покой,
Препровождай в трудах полезных век младой:
К спокойствию тебе устроит труд дорогу
И будешь в старости иметь отраду многу.
Почаще на себя ты в зерькало взирай,
И твоего лица черты в нем примечай:
И естьли одарен ты вида красотою,
Не помрачи его поступкою худою.
Когдаж ты от судьбы красот лица лишен,
Старайся, чтобы сей ущерб был награжден
Чрез знание Наук и чрез честные нравы,
Они, чем красота, имеют больше славы.
Не делай ты того, в чем есть безчестной вид,
В том вместо многих твой свидетель будет стыд.
Нам мало говорить, а больше слушать должно,
Природа исполнять велит сие не ложно:
Всех равно естество на свет произвело,
Два уха нам оно, язык один дало.
Что
Последние комментарии
5 часов 34 минут назад
5 часов 35 минут назад
7 часов 37 минут назад
7 часов 39 минут назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 5 часов назад