Отроческое наставление [Марк Антуан Мюре] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Отроческое наставление (пер. Василий Рубан) 952 Кб, 5с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Марк Антуан Мюре
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
хочешь сохранишь, то надзирай не редко,
В присмотре что лежит, нетак для вора метко.
Приятна завсегда есть леность для детей;
Но портит оных жизнь порок безславный сей.
Прилежность напротив хоть трудность им наносит;
Но имена хвалой их вечной превозносит.
Либо не пей вина, иль пей с водой смешав,
Коль будешь пить вино, горячь твой будет нрав.
Всем кроткой вид являй, и будь учтив словами,
Коль хочешь многими обилен быть друзьями.
Не смейся бедному ты всем, что он убог,
Богатых бедными творит не редко Бог:
Ты добродетели предпочитай богатству,
Нрав честный предпочти имения изрядству,
Без честности богатств хоть можно накопить;
Но будеш завсегда безчестным в свете слыть.
Учись, и что учил имей в уме сокрыто
Иначеж будешь лить без пользы воду в сито.
Хотя приятной что в себе имеет вид
Но естьли оное наносишь вред и стыд,
Хотя бы то тебе казалось и любезно,
Иметь его, оставь желанье безполезно.
Напрасно не сердись, гнусняе гнева нет:
Безделка часто нас в великой гнев влечет.
И так достойную хвалу тот получает,
В ком гнева никогда ничто невозбуждает.
Стоящи на горах ломает вихрь древа,
Спокойнож в низменных местах растет трава:
Подобно и богачь нередко терпит бедства,
Спокойно жить бедняк имеет больше средства.
Да мало отроку и к стати говорят
Благопристойность, стыд и разум им велят.
Желаешь ли прямой знать истинной путь славы?
С намерением сим имей согласны нравы.
Сколь отроке щастлив тот, в ком малых лет число
Заслугами доброт душевных превзошло:
Достойной все его хвалою украшают,
Зря с жадностью его, всех благе ему желают.
Порочной напротив есть отрок всем постыл,
И собственным своим родителям немил.
С презренья с ним никто не входит в разговоры.
Смеются все над ним и отвращают взоры.
Ненастоящий нам чинит погрешность вред,
Но и напредки к злу она наш духе влечет.
Ты добродетелей всегда ищи высоких,
Хоть требует сие сперва трудов жестоких;
Но после все сие привычка облегчит
И труд твой пользою стократно наградит.
Оказаналь тебе кем милость, иль услуга?
И помнить и хвалишь сего ты должен друга.
Но естьли сделаешь ты сам добро другим
Привычки не имей хвалиться даром сим.
Не преминут твоих щедрот прославишь люди
Ты только милостив, и всем услужен буди!
Полезное с честным есть вспоре иногда,
Но честность верьх побед имеет завсегда.
И мудростию муж и нравом знаменитый
Есть часто рубищем разодранным прикрытый;
А тот, кто разума и честности лишен,
Нередко золотом бывает украшен.
Ты для тщеславия не делай ничего,
Однако иногда не убегай того,
Что может принести тебе хвалу и славу,
И добродетельных людей последуй нраву.
Излишно ни любя ни призирай сребра
Вить вечного чрез то нельзя сыскать добра,
Ни постояннаго не сыщеш в нем блаженства,
А нужно лишь оно для жизни благоденства.
Ты будь доволен тем, что Бог тебе послал;
Но естли твой весьма достаток будет мал
Что с нуждою тебе лишь можно прокормишься,
Искати лучшаго недолжен ты ленишься.
И не жалей на то ни прозьбы ни труда,
Нам небо в правости шлет помощь завсегда.
Знай, что на свете все безвестно и пременно,
Сего дня в славе что, заутра то презренно.
Не унывай в бедах; а в щастье не гордись
И равнодушие во всем хранить потщись.
Вот все! в немногих сих стихах, мое ученье!
В котором о МурещЬ! даю я наставленье,
Как в младости тебе щасливо в свете жить;
Но есльти станешь ты прилежно все хранишь,
Не обинуяся мне выговоришь можно,
Что дивному плоду от сих семян быть должно,
Что нежной внутрь твоей насеянны души,
О Боже! ты сему началу поспеши.
По воле твоего предвечнаго совета
В порядке стройном здесь текут все вещи света.
Сего Творца Мурет ты должен прославлять
Поутру станешь как с постели ты вставать
Проси его, дабы Им дня сего начало
С щастием тебе и с пользой возсияло,
По окончанииж щастливом дневных дел,
Когда приятной час итти ко сну приспел,
Не прежде должен ты в постель ложиться,
Пока вечерняя мольба не совершится.
Благоговейно что твори во весь твой век,
Ты прямо будешь ты блаженной человек.
Бог дух твой умудрит, подаст здоровье телу
И всякому успех тобой желанну делу:
Ты только лишь к Его хвале все относи,
Последние комментарии
9 часов 38 минут назад
11 часов 11 минут назад
15 часов 4 минут назад
15 часов 8 минут назад
20 часов 29 минут назад
2 дней 8 часов назад