Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
дверь. Из нее сначала нехотя прошагала одна птица, потом еще и еще, слетаясь и поднимая в воздух невесомые перышки, неслись к кормушке.
Иван с улыбкой смотрел на них и что-то выговаривал. Фила подумала, что он знает язык животных, раз разговаривает с домашними птицами и шерстяным другом.
— О, Фила, — Иван заметил, что девушка наблюдает за ним. Он открыл дверь в загон для кур и жестом пригласил войти. — У вас были такие? Это курица. Пойдем, поможешь мне.
— Какие странные птицы. Почему они не улетают? — спросила она, не надеясь понять ответ. Они вошли в деревянную постройку, и она увидела маленькие домики, внутри которых были свиты гнезда из сухой травы. Оттуда Иван принес еще теплые яйца.
— У нас сегодня будет масштабная яишенка. Ты знаешь, что такое яичница? Яйца на огне. Поможешь мне? Ням-ням будем делать, — громко сказал он.
— Ням-ням? — она ткнула на яйца пальцем.
— Яйца, куриные яйца, — он поставил таз с яйцами на пол, и начал кудахтать как курица, присел на корточки и вытащил из-под себя куриное яйцо. — Ясно? Курица, яйцо.
Фила захохотала, тому как этот храбрый воин, что не побоялся подняться так высоко, показывал птицу и снес яйцо. Иван тоже заразился ее настроением, они хохотали до слез.
— Пойду отнесу в дом, если хочешь погуляй тут. Я приду и свинью покажу, обалдеешь ваще. — Сказал Иван, и подумал, что он хотел бы встречаться с такой девушкой. Ее очень легко удивить, показал собаку — радуется как ребенок, полетал как курица — хохочет. Он уже представлял, как покажет ей интернет, мобильный и телевизор и развеселился от своих мыслей.
Фила глядела на все и не верила, что еще вчера утром в своем мире она смотрела на облака под ногами, а сейчас они сверху. Задрав голову, вспомнила как много она и ее родные потеряли. Кто-то, как она, привычный мир, а кто-то смысл.
***
Звук уведомления разбудил Филу, она засунула руку под подушку и увидела знак нового сообщения.
«Ты спишь?» от Ивана. Время семь утра.
«Уже нет». Ответила ему.
«Обещай не смотреть в окно. Я в коридоре». Фила тихонько встала, чтобы не разбудить сестру, они спали в одной комнате. А жили у Ивана в доме, он оказался большим. Для остальных семей успели быстро построить несколько домов до холодов, Иван пригласил своих друзей, те приехали вместе со строителями и тяжелой техникой. Фила уже знала, что это такое. С помощью интернета быстро выучила язык, освоилась в этом мире и Сайла, а вот людям постарше было тяжело устроиться в этом мире. Иван помогал как мог и стал хорошим всем другом.
Иван ждал в коридоре, в пуховике и шапке. Держал теплую одежду для Филы в руках. Поднес палец к губам, чтобы та не успела заговорить и разбудить маму и Сай.
— Закрой глаза, — сказал он, как только Фила надела тяжелые теплые ботинки.
Фила сомкнула веки и улыбнулась Ивану, так было всегда, когда он хотел ей показать что-то новое. Он помог ей выйти и спуститься по ступенькам. Ее нос уловил запах свежести, а щеки начал кусать непривычный холод.
— Иван, что это? — нетерпеливо спросила она, но послушно шла за ним. В другую руку уперся мокрый нос. — Друг!
Она упорно называла собаку другом, хотя уже знала значение этого слова. Они вышли со двора, слышала, как скрипнула калитка.
— Открывай, — сказал Иван и немного отошел.
Было сумрачно, холодное небо было таким низким. Фила задрала голову и открыла глаза, смотря вверх по новой привычке. Проморгавшись, она увидела, как с неба летят белые хлопья и падают на землю.
— Снег? — неуверенно спросила Фила, осмотревшись. И увидела, как парень широко улыбается, в восторге закричала. — Иван, это снег!
Она ловила снежинки сначала рукой, потом зачерпнула с земли и попробовала на язык. Потом и вовсе упала, к ней присоединился пес, и они оба начали барахтаться в снегу. Девушка смеялась и кричала: «Я вижу снег!». Иван не спешил составлять компанию Филе, он мог смотреть на ее восторг бесконечно. Именно её он считал чудом, а не снег, электричество и кофемашину.
— Иван, помоги! — взмолилась она, вся вымокшая, раскрасневшаяся и невероятно счастливая. — Помнишь, ты рассказывал, как катался с горки. Покажи мне санки!
Он протянул ей руку, легко подняв на ноги, взял ее ладони в свои, чтобы согреть. И в его голове была только одна мысль «Я покажу тебе весь мир».
Последние комментарии
23 часов 4 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад
2 дней 7 часов назад