Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
закруглялась и вела на самое дно Катинского оврага. Слой льда манил и притягивал своей шириной и длиной.
— Метров сто как минимум, — авторитетно заявил Димка.
— Сто пятьдесят! — заорал Мишка, побежал, плюхнулся животом на портфель и заскользил — сначала медленно, а потом все быстрее и быстрее, оставляя после себя вихри снежной поземки…
Димка и Саша переглянулись.
— А-а-а! — закричали они отчаянно и ринулись вслед за другом.
Уже на самом дне оврага они пришли в себя.
— Ничего себе, — восхищенно сказал Мишка.
— Хорошо, что малышня под ногами не путается, — поддержал Димка.
— А на самом деле, где все? — спросил сам себя Саша.
— Смотрите, смотрите! — вновь кричал неугомонный Мишка. — Ручей вскрылся! И там кто-то плавает.
На дне оврага и вправду тек маленький ручеек. Летом он почти пересыхал, весной разливался озером, а зимой всегда надежно прятался подо льдом. Но сегодня, несмотря на десятиградусный мороз, вода взломала лед. В маленькой полынье метался серо-белый комок перьев.
— Утка, — заявил Димка. — Не успела улететь с остальными, а может — подраненная. Где-то канализацию прорвало, лед растопило, а она воду почуяла — и сюда…
— Сам ты канализация, — возмутился Мишка. — Из Катинского ручья воду пить можно. А это не утка, а лебедь, только маленький.
А Саша подошел почти к самой воде (лед под ногами опасно затрещал), присел, потом оперся на руки и позвал:
— Утя-утя-утя! Иди сюда!
Мишка с Димкой прыснули:
— Говорят же тебе, это лебедь! Сейчас провалишься — сам будешь выбираться.
— Ничего, — с напряжением в голосе ответил Саша. — Тут глубина маленькая. Штаны только промокнут.
Сам он, не отрываясь, смотрел на птицу. Та, к удивлению, вовсе не испугалась мальчишек. Наоборот, подплыла ближе, с трудом выбралась на лед и пошла прямо в протянутые руки, смешно перебирая розовыми лапами с перепонками.
— Домашняя, — негромко произнес Саша. А потом, когда она оказалась у него на руках, добавил. — Тяжелая.
— Ну и куда ты с ним? — громко поинтересовался Мишка. — Дома в ванну посадишь?
— Да хоть и в ванну, — возмутился Саша. — Не пропадать же ей здесь.
— А почему — «ей»? — спросил Димка.
— А потому что — царевна-лебедь, — отозвался Саша.
— Лебедь — это мужской род, — рассудительно сказал Димка. Потом махнул рукой и добавил. — Намучаешься ты с ней.
Кто бы знал, насколько пророческими окажутся его слова!
А пока же мальчишки, пыхтя и сопя, поднялись в гору и вместо привычного городского пейзажа вдруг увидели перед собой заснеженную равнину.
— Дела, — пробормотал Мишка.
Саша снял ненавистную «ушанку с бомбоном».
— А город-то где? — спросил он неизвестно у кого.
— Город на другой стороне, — произнес чей-то мягкий голос.
Ребята вмиг повернулись. Шагах в тридцати от них стояло невысокое, но очень толстое дерево. На узловатых ветвях, хищно поблескивая и обвиваясь вокруг ствола несколько раз, висела цепь темно-желтого металла. Но самым удивительным явлением на этом дереве был кот. То, что это кот, а не рысь и не снежный барс — Саша понял сразу. Хотя, конечно, размерами кошак превосходил своих домашних собратьев мало что вчетверо.
— Это что? — спросил, заикаясь, Димка. — Это кто?
— Кот Баюн, к вашим услугам! — проворчал лохматый монстр.
Мальчишки, отойдя от изумления, подошли ближе.
— Тихо ты, — прикрикнул Саша на лебедь, которая вдруг отчаянно завозилась на руках.
— Вы что, говорящий? — негромко спросил Мишка.
— А как же, — невозмутимо ответил Баюн.
— А мы, это, гуляли, и заплутали немного, — начал объяснять Мишка.
— Понимр-раю, — с придыханием ответил кот. — Но вы, конечно, не заплутали. Просто ошиблись стороной. Вы живете на той стороне…
Пареньки обернулись. У Саши отлегло от сердца, когда он увидел привычные многоэтажки города и трубы местной ТЭЦ.
— Ну, мы это, пойдем, — сказал он.
— А сказку? — с обидой в голосе спросил Баюн. — Или песню?
— А вы можете? — с недоверием спросил Мишка.
— Еще как могу! — с обидой отозвался кот. — Давненько я не рассказывал сказок!
Баюн соскочил с ветки на цепь, зашипел, выпуская когти — и, тем не менее, все равно с трудом удержался на металле.
— Направо пойдет, — шепотом сказал Димка.
Кот, глянув на притихших мальчишек зелеными глазищами, осторожно двинулся направо, против часовой стрелки. Он не спеша обогнул ствол, потом разлегся на цепи и начал говорить:
— Садитесь поудобней, мои маленькие друзья. Сейчас я расскажу вам удивительную историю. Живет на свете кот по прозвищу Баюн. Это я, — быстро добавил мохнатый рассказчик. — Я большой, мягкий и пушистый. Но самое лучшее у меня — это голос. Кто бы ни услышал его — почти мгновенно засыпает. Поэтому издавна мне полагалось ходить по земле и своими песнями убаюкивать непослушных малышей. День за днем, месяц за месяцем, год за годом прилежно и с удовольствием я выполнял свои обязанности. А это, можете мне
Последние комментарии
13 часов 40 минут назад
1 день 22 секунд назад
1 день 12 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 21 часов назад