Немецкая новелла ХХ века [Бернхард Келлерман] (pdf) читать онлайн

ГОСУДАРСТВЕННОЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО

ХУДОЖ ЕСТВЕ ННОИ
ЛИТЕРА ТУРЫ

."~~~'ia,&

11f@(ff~(U

Нервводы с нв.111вцного

Госу дарстввинов

и sдатвльство

ХУДОЖЕСТВЕННОИ ЛИТЕРАТУРЫ
М о сне а

1968

nерее оды

под

редакuиеJ

Н. Н А С А Т Н И Н О Й, Р. Р О 3 Е Н Т А ЛЬ,
В.

СТАНЕВМЧ

Состае//ен и е
И.

ФРА Д Н И Н А

х у дожкик
Л.

ЗУСМАН

НАРНАВАЛ

н

1'

1(, Jtaн JJаруслых дел мастер Rильблон был женат.

Jlш111 у н го cJiauнaя усадебна на берегу озера, домю~,
ннор 11 1 Jr •r 1< :.~eмmt. В хлеву стояла 1\орова, по

"IIIII\,V1

( I ' JitH IIIНI

тю :щу

IJ

1' 0ГОТОМ ,

разгуливали

гуси.

l' llllllllfllllll 1
т1 ор JJJивалпсь трн ашрпых свиньи,
)( 'rt}JII.I
JIO'fOM HHI a.lJI.IHaЛИ ОДНУ

J'

nо-настоящему

опять

медленно

помочь

ему,

отхлынула

от

и

радостная

его

сердца.

nожелали выполнить его просьбу, сказал
Й' nаузы, то он хотел бы передать матери
1юторая будет ей дорога, как живая части­
(IMY же не дают в руки ни ножа, ни дру-

)1!1 '" 1

·r , а без них он не может отрезать
27

Нардипал извлек из широкого рукава серебряную Iан хорошо мне будет потом, ногда господь
дnет мне DOЗIIIOii\Hocть внусить небесного блаженства! Тогда
IIIOИ обновленные, вездесущие и всевидящие глаза будут CIIIOTJHITI• на то, на1с суетятся, зубос1салят и мучают друг друга люди,
н смеят1.сн над том, что я тоже ногда-то жил среди них, был
IШIСОЙ-то сtютшюй HJIIII'ODopeн IC смерти, и вот теперь меня
IIOJIOICYT JJa :.IШафот.
llpи этом па его свеших влажных губах появилась прелест­
IIIIЯ улыбна, которую едва ли можно было назвать печальной,
11 m 011а была слиш1юм простодушной.
l\о1·да нысо1ше посетители вышли из темницы и тюремщин

111111 р

д11ерь, они сделали ему зна1с оставить их одних и медленно

ШIIII JIII

1\IШЗ по норидору.

Кардинал вытер лицо плат1сом и

III•IJIШIIIJt еоашление, что таной отро1с столь низно пал. Но что

111111 JIНI 1111.? Вед1. не может же убийство остаться безнаназан11.1 , 11 он не видит нинаного выхода.
М IIJII'it 111 иii юноша,- словно размышляя вслух, с1сазал
111 llp i ЩII < ,- и, думается, не совершил ничего таного, что
1 1 1111 1•111 fiы шшазания. Мне очень хотелось бы заступитьсн
111 111 ''' 11 ltlol р нпт1. t•го из Iюгтей этого безбожного трибунала,
111 llolll 11 rl 1111 lllliiтн для этого правильный путь.
Н 1111 IIIIOC' I, 11mшааться на глаза Олимпии, если не смогу
J(ЩII 'I' I• 1
11111 н 1 01 шщшiiды:,- оаабоченно продолжал Iсарди1111 . - ll o 'l 'ltl 1 нш1нша иснытьшать его мать, когдаподумаешь
11 нeii. Jl lt
~ ·roi 'O 11111101'/tll 110 смогу забыть ату женщину, она
29

выглядела так, будто прожила тысячу лет в страшных стра­
даниях. Она была похожа на выветренный камень, а когда
начала плакать и кричать, то казалось, будто сотрясается го­
ра,

извергая

огонь.

Так, так,- сказал дон Орацио,- а я ее представлял
себе привлекательной женщиной с ирелестным ртом и нежным

-

взором.

Словно не слыmа этого замечания,

кардинал продолжал

вспоминать:

- Что бы ей ни говорили, она кричала: .Мое дитя,
:мной рожденное! Моя райская птичка! Сердце моего сердца!
Плоть от плоти ::моей! Он мой, и я должна его вернуть!'> Как
будто это было достаточным основанием, чтобы чего-нибудь
добиться.
- Она такая же, как и все женщины,- прервал его дон
Орацио.- Они упрямо восстают против очевидной неизбеж­
ности и не внемлют доводам рассудка.

Кардинал сочувственно кивнул и воспользовался случаем

посетовать на донну Олимпию: если прежде она была кроткой
и ласковой, как ангел, то в последнее время ее капризы стали

просто невыносимы. То, что прежде было для нее желанным
развлечением, теперь ей больше не нравится, она предпочитает
одиночество

и

охотно

предается

грустным

размыmлениям,

а

отчаяние ее несчастной тетки усугубляет ее меланхолию. Если
процесс молодоrо человека кончится плохо,

она отомстит нар­

диналу, как будто он может это предотвратить; его будущее
кажется

ему

мрачным.

На это Орацио ответил, что лучше всего было бы избегать
встреч со столь капризной дамой и подыскать себе более сговор­
чивых приятельниц; однако кардинал заметил, что эта женщина
доставляла

ему

немало

приятных

минут,

и теперь,

когда

она

явно больна и нуждается в поддержке, он считает своим долгом

не покидать ее. Сказав это, кардинал смутился, ибо почувство­
вал, что его друг считает эти слова пустой отговоркой, а его
самого влюбленным глупцом.

Когда друзья,

поглощенные беседой,

прохаживались по

широкому, пустому и гулкому коридору, они вдруг услышали,

как запел мужской голос, и мгновенно остановились, пораженвые

ш·о

красотой.

Голос пел народную песню,

и в ней звучала

такая сила и уверенность, будто певец исполнял ее со сцены
огромного театра, и с такой страстью, словно он упрашивал
робкую девушку тайком бежать с ним.
Маццамори и Орацио, радостно и удивленно улыбаясь,
ао

rмотр r

друг

111

они
111 1' 1'11 11'\fl J' Jl

1 11111\lltli,

па

друга,

затаили

и

когда

дыхание,

ООitружительное

певец

завершил песню ка-

опасаясь,

сможет ли он до-

нарастание звука

до успешного

ь песня, тюремщик подхоцил все ближе и хотел
н

1 111, 11
т о ететвин с уставом, приказать певцу умолкнуть,
111
1 1, Jl Jtиno отошел, ибо господа сделали ему знак ве :ме11 111 1•• 1 О I'Д понце окончилось, они подозвали его, чтобы узнать
11
ltl'oм чудо. Тюремщик сообщил, что этот певец - крестья111111 , o l'\ 11111111 ~щii н
n ршепии нескольких убийств, что он
с 1111р111 11
1111 )1 JIIH' I рын т рот только для ругательств, во
r, 11 1 11111 1 111 111' 110111 1\11 10/f nоле наделил его таким пре' 11 11 11 1 t 1 11 1111 11 t, 1 J'I'IIJIO 1у нозuоидоnали бы и ангелы ве111111111' 111. ll11
не хватает решимости поднять
1'. 1
1111 , 111 о • чуд nр}tроды, поэтому ему разрешают пеn,
IIJHI 'I'IIII •1 r
п
возражает и начальник тюрьиы,
он иногда

c·ttм, 11nходясь поблизости, останавливается,
сч·о

чтобы послушать

IICJJIИO.

-

Нельзя

ли

попросить

его

спеть

еще

что-нибудь?­

,

стыд ·или

растерявность

помешали ему высназ'ать все перед

ипнвиаиторами. Святому отцу, продолжад нардинал, достав­
Jiяет tioJaьшe радости избавить от наказания невиновного,
'IIlM

шшиаать

нинонитого,

и

он

распрос:rраняет

свое

милоеер­

11 на тех, J\To по лепюмыслию, вспыльчивости или под­
(:тренательству дьявола был вовлечен, вопрени своей воле, в

ние

ЗJIOC дело.

него!

-

Черт бы побрал папс1шй свиной хлев! Чума и язва па
прошипел снвозь зубы Ронко, метнул яростный взгляд

на дверь,
отступил

вновь указав
назад,

словно

на нее рукой,

и

желая

на

отойти

нардипал невольно
таное

расстояние,

откуда не были бы слышны подобные ругательства.
Дон Орацио, почувствовав необходимость прийти на помощь
своему

-

другу,

сашзаJа:

11 и

святой отец, ни его сJiуги не жеJiают тебе зла, мой
друа·, хот11 ты утс заранее это вообразил. Мы не были бы здесь,
tiCJIIt бы хотеJШ твоей смерти, которую ты, видимо, заслужил.
Н('.емогущий бог одарил тебя прекрасным голосом и тем самым
в Jtеисповедимой воле своей отметил тебя. Не можешь ли ты
еще

раз

показать

нам

искусство,

которым

ты

владеешь

и

Jюторое свидетеJiьствует о том, что тебе дано от бога больше,
чем
и

можно

предположить,

в11ешнему

ПриняJt

судя

по

твоим

поступкам,

словам

виду.

ли

гонор TOJIЬKO

Ровно эти cJioвa за насметну или весь раз­
его, 110 В СВИреПОЙ ЯрОСТИ ОН BOCHЛИK­

ТЯГОТИ.ТI

ItyJI:
Вон! Вон! Не то я вам TaJ\ спою, что у вас башна
треснет!
Его cJioвa сопровтндались столь угрожающим жестом, что
оба· высоких посетителя сочли за благо удовольствоваться
этим

и,

не

медля,

отступить.

В порыве своего торжества и ирезрения н ним Ронко плю­
пуJI· им

вслед.

Нардипал Мацца.морu был стоJiь напуган, что не мог идти
2

Нем.

uoiJenna

ХХ в.

дальше и остановился у ближайшего окна в коридоре, чтобы
nеревести дух и овладеть собой.
- Ну и вверь! - воскликнул Орацио.- Приходится при­
знать,

что

наши

крестьяне

не

многим

отличаются

от

скотов,

так чего же от них :можно требовать.

У неrо волчья морда,- сказал кардинал,- и я готов

-

держать nари, что у него и челюсти, как у волка. Кажется,

в самом деле необходимо избавить человечество от такого из­
верга,

Последние· его

слова

наглушил

голос

Ронко.

Он

снова

вапел, может быть, назло им, а может быть, потому, что ему
все

же

польстила

похвала

знатных

господ.

Божественно, божественно! -шептал дон Орацио.­
Этот чудный голос не должен быть погублен. Л не пожалею
ни хлопот, ни денег, чтобы спасти его для себя.
На сомкнутых ресницах кардинала, слушавшего nение,
блеснули слезы:

-

Какое благозвучие льется из пасти ада,- прошептал

-

он.- О, тайны всемогущего! Каждый звук чист, мягок и про­
врачен, точно капля росы, трепещущая раннии утром на почках

деревьев. Что скажет его святейшество, когда услышит этот
голос!
В сильном волнении покинули тюрьму высокие посетители,
сели

в

ожидавшие

их носилки и

отправились во дворец кар­

динала, чтобы обсудить, какие шаги следует прежде всего
nредпринять. Оба они единодушно считали, что эту редкую
птицу, безусловно, следует добыть для папской капеллы. После
того как они за стаканом хорошего вина отдохнули от волнующих

впечатлений этого утра в уютной комнатке, стены которой были
увешаны великолепными коврами из Ареццо, им стало казаться,
что не исключена возможность повлиять на трибунал и добиться
оправдания драгоценного Роюю. Им стало известно, что пре­
ступника защищает некий Гвидобалъдо, и они решили прежде
всего

поговорить

с

ним.

Дон Орацио познакомился с этим адвокатом в доме у своих
друзей и приятно побеседовал с ним, хотя адвокат был челове­
Rом свободомыслящим и врагом духовенства. Но посRольку
он своих мнений не высказывал, Rроме тех случаев, Rогда это

было уместно, и строго соблюдал религиозные обряды, Rак
только чувствовал, что за ним наблЮдают, к тому же был весе­
лым и

сведущим человеком,

то даже священники восхищалисъ

его свободным от предрассудков разумом и общительностью
и были рады сохранять с ним до поры до времени хорошие

84

ошuшения. Обстоятельства складывались удачно, ибо адвокат
нutc раа в то время намереnалея приобрести виллу с обширным
с:rщом, поднимаnшимся к Яникулу, но из-за высокой цены,
ноторую

за

нее

просили,

не

смог

или

не

захотел

ее

купить.

Таним образом, представилась желанная возможность оказать
11тому нужному человеку одолжение и тем привлечь его на свою
с·.торону.

/~рузья, не медля, в тот же день разыскали Гвидобальдо,
11оепользовавшись его внако!llством с доном Орацио, и предло­
щили ему сумму, необходимую для приобретения виллы. Они
тщеются, сказал дон Орацио, что он пой~ет им навстречу­
tюдь они васлужили
c~J11r

их

)JCCJIUHиe

на

это

право,- разумеется,

совместимо

с

его

честью

и

в том случае,
достоинством.

ll n •Jr таиого вступления маэстро рассказал о своей находке в
•t•юrн) 1 , упомянул о любви папы к музыке, особенно к муж1' 1 11 t •·олосам, и о своем желании получить столь редкоетного
не IЩ 1 д л папской капеллы и тем самым спасти человеческую
11 11 1111 ,,, HIНJ р вив ее ва полезный, а может быть, и славвый

1 11 ......
щrt 1

1 1"'

'1"

ltfl) l'

r Jll' ·•н Jtlltlll

) IC

УЛ11Ч п и во всем созвался .

11
11111, "
Jlllllll
f
yn ум п и неотесан, чтобы самому
'111pttlllt 'IJ• 1111\1'1 к своему спасению или содействовать в этом

• 111111 11 '1' ,
.JJit тут вообще можно найти какой-нибудь выход.
lll tJII 11 1 • рого размышления он добавил, что все-таки можно
нш· r

1\'rt,

1111 tll\" 1'1,:

1 111

11уть

к

достижению цели, если проявить

твердую

ре-

уже кое-кто из тех, кто точно так же заслужил смерть,

111 I'Uдnй Ронко, был оправдав. О председателе трибунала,

1011 ' 11 нь ре Алоизио, слишком хорошо известно, что его можно
11 щнупить ; разумеется, ато будет стоить

недешево, тогда как

J\JIIt судьи-мирянина достаточно маленькой подачки. Правда,
1 11ть еще дон Петронио, человек неприступный и тщеславный,
•tt.o единственное наслаждение состоит в сознании собств~нной
tншоДI