Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
голос, и рост, и манера говорить… - пронеслось в голове у Маши. - Невероятно!»- А как вас зовут? - вдруг спросила она невпопад.- Сергей… - улыбнулся парень. - А вас?- А фамилия? Как ваша фамилия? - проигнорировав его вопрос, настойчиво допытывалась она внезапно охрипшим голосом.- Шумилов… - слегка удивлённо ответил новый знакомый.Маша больше не могла произнести ни слова.- Вам нехорошо? - обеспокоено спросил он.- Мне хорошо, очень хорошо! - наконец, прошептала девушка.«Вот что значит судьба!» - успела подумать она.- Больно я вас задел? - поинтересовался парень, поднимая с асфальта её сумку.- Да нет, ерунда!Маша, наконец-то, стала приходить в себя. Пёс уже не мог больше сидеть на месте и снова тянул хозяина в сторону пекарни.- Слушай, а зовут-то тебя как? - вновь поинтересовался Сергей, переходя на «ты».- Маша…- А идёшь куда?- В пекарню…- И мы туда же! Пойдём, мы тебя проводим!- Пошли…Они направились в соседний двор, а Маша всё поглядывала украдкой на этого высокого крепкого парня и не могла поверить, что так бывает в жизни. Купили хлеб, но расставаться не хотелось, и они отправились бродить по городу. Очень скоро Сергей и Маша уже болтали, как старые знакомые. Выяснилось, что Сергей учится в МГУ на юридическом факультете.- А ты где учишься? - поинтересовался он у Маши.- Я ещё в школе… - смутившись, проговорила она.- Надо же, я думал, ты уже студентка, - удивлённо заметил он. - Выглядишь, как взрослая девушка.- Хочешь сказать, что я выгляжу старше своих лет? - Маша разыграла обиду, хотя в душе была страшно довольна, что он принял её за свою ровесницу.- Да нет, не в том смысле… - теперь Сергей немного смутился. - Просто взгляд у тебя… не по годам умный…- А школьницы, по-твоему, все дурочки? - продолжала она его подначивать.- Нет, конечно… - парень был явно сбит с толку. - Но с тобой есть о чём поговорить, а это и с ровесниками не всегда удаётся.Маша слегка покраснела от удовольствия. Они вновь принялись болтать, и выяснилось, что вкусы у них во многом совпадают. Пёс Сергея сразу признал Машу и облизал её ладонь.- Вообще, он редко так делает…- проговорил Сергей, задумчиво глядя на Машу. - Значит, ты ему очень понравилась.Маша отчего-то смутилась и отвернулась.- Слушай, мне ведь пора домой, а то мама будет волноваться! - вспомнила она.- Я провожу! - откликнулся Сергей.И они двинулись в обратную сторону. Возле Машиного подъезда Сергей взял её за руку.- А можно я тебе позвоню? - он посмотрел на неё.- Можно… - тихо ответила она и в его серых глазах увидела своё отражение.Её сердце почему-то гулко стучало. Пёс радостно вилял хвостом, не желая отпускать девушку. Она вдруг отчётливо поняла, что в её жизни начинается новый этап. Они держались за руки, и Маша знала, что Сергей чувствовал то же самое.- До завтра… - шепнул он.- До завтра… - как эхо, повторила она. КОНЕЦ
Последние комментарии
59 минут 55 секунд назад
8 часов 9 минут назад
9 часов 16 минут назад
10 часов 21 минут назад
10 часов 44 минут назад
10 часов 49 минут назад