Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
вас.
Алиса рассмеялась и с любовью взглянула на друга. От того состояния, в котором она вывозила Рамиля из Квартала Мертвых не осталось и следа, кроме этой хромоты, которая останется с ним навсегда. Тем не менее, он был жив, здоров и, возможно, скоро обзаведется прекрасными детишками, за что Алиса вечно будет благодарна мистеру Вилсону. Которого больше нет. Алиса поджала губы и грустно вздохнула.
— Ты, обжора, даже не смей засматриваться на мои тосты! — крикнула в ответ Алиса, поднимаясь с земли. Она помнила, как потрясающе умеет жарить обычный хлеб Наджия, и не собиралась отдавать Рамилю ни кусочка.
— Это мы еще посмотрим! — веселый Рамиль нырнул обратно в двери дома.
Дэн взял Алису за руку.
— Мы все переживем, — сказал он, и на душе у Алисы затеплилась надежда на счастливое завтра.
— Мы уже пережили, — подбадривающе улыбнулась она в ответ.
Их губы встретились, и Алиса нашла в этом легком утреннем поцелуе ответ на все свои вопросы. Все будет хорошо. Обязательно.
Дэн встал, помог подняться Алисе, и вместе они направились в сторону дома.
Последние комментарии
14 часов 4 минут назад
1 день 24 минут назад
1 день 12 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 22 часов назад