OpenNota - веб-приложение для коллективного (или не очень) перевода
- Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
Приложение развёрнуто на тестовом сервере, где можно с ним поиграться:
http://opennota.duckdns.org:9000/
Репозиторий на GitHub: https://github.com/opennota/opennota
Чуток покопался, пока больших отличий от Нотабеноида не вижу, но внимательно еще и не смотрел.
upd. Сейчас дам ссылку в Хомячей кладовой, может кто еще заинтересуется.
Ну, из важных отличий будет серьёзная ориентированность на управление с клавиатуры, права доступа (в частности, не нравится мне, что в нотабеноиде модераторы или владельцы перевода могут изменять или удалять чужие варианты перевода) и (если взлетит) Translation Memory.
Ну, кто-то перевод должен редактировать. Потому что я, к примеру, с русским литературным не слишком-то дружу. Но, вы правы, делать это должен не модератор.
Мне представляется, что редактирование всего текста надо делать отдельной стадией - вместо того, чтобы редактировать фрагменты по отдельности и затем собирать из них перевод.
Последние комментарии
19 минут 13 секунд назад
3 часов 50 минут назад
21 часов 43 минут назад
23 часов 12 минут назад
1 день 8 минут назад
1 день 22 часов назад