КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 402930 томов
Объем библиотеки - 530 Гб.
Всего авторов - 171486
Пользователей - 91546
Загрузка...

Впечатления

Stribog73 про Ван хее: Стихи (Поэзия)

Жаль, что перевод дословный, без попытки создать рифму.
Нельзя так стихи переводить. Нельзя!
Вот так надо стихи переводить:
Олесь Бердник
МОЛИТВА ТАЙНОМУ ДУХУ ПРАОТЦА

Понад світами погляду і слуху,
Над царствами і світла, й темноти —
Прийди до нас, преславний Отче Духу,
Прийди до нас і серце освяти.

Під громи зла, в годину надзвичайну,
Коли душа не зна, куди іти,
Зійди до нас, преславний Отче Тайни,
Зійди до нас, і думу освяти.

Відкрий нам Браму, де злагода дише,
Дозволь ступить на райдужні мости!
Прийди до нас, преславний Отче Тиші,
Прийди до нас, і Дух наш освяти.

Мой перевод:

Над миром взгляда и над миром слуха,
Над царством света, царством темноты —
Приди к нам, о преславный Отче Духа,
Приди к нам и сердца нам освяти.

Под громы зла, в тот час необычайный,
Когда душа не ведает пути,
Сойди к нам, о преславный Отче Тайны,
Сойди к нам, наши мысли освяти.

Открой Врата нам, где согласье дышит,
Позволь ступить на яркие мосты!
Приди к нам, о преславный Отче Тиши,
Приди к нам, наши Души освяти.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Stribog73 про Бабин: Распад (Современная проза)

Саша Бабин молодой еще человек, но рассказ очень мне понравился. Жаль, что нашел пока только один его рассказ.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Stribog73 про Балтер: До свидания, мальчики! (Советская классическая проза)

Почитайте, ребята. Очень хорошая и грустная история!

P.S. Грустная для тех, кому уже за сорок.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Любопытная про Быкова: Любовь попаданки (Любовная фантастика)

Вот и хорошо , что книга заблокирована.
Ранее уже была под названием Маша и любовь.
Какие то скучные розовые «сопли». То, хочу, люблю одного, то любовь закончилась, люблю пришельца, но не дам ему.. Долго, очень уныло и тоскливо , совершенно не интересно.. Как будто ГГ лет 13-14..Глупые герои, глупые ситуации.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
ZYRA про Сидоров: Проводник (СИ) (Альтернативная история)

Книга понравилась. Стиль изложения, тонкий юмор, всё на высоте. Можно было бы сюжет развить в сериал, всяческих точек бифуркации в истории великое множество. С удовольствием почитал бы возможное продолжение. Автору респект.

Рейтинг: -1 ( 1 за, 2 против).
Шляпсен про Бельский: Могущество Правителя (СИ) (Боевая фантастика)

Хз чё за книжка, но тёлка на обложке секс

Рейтинг: -2 ( 0 за, 2 против).
Шляпсен про Силоч: Союз нерушимый… (Боевая фантастика)

Правообладателю наш пламенный привет

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
загрузка...

Игорь В. Судакевич

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Игорь Судакевич - переводчик "Школы Баканова".

Сам о себе: 44 годика от роду. По специальности физико-химик. До 1991-го года двигал экспериментальную науку (из подвала Андреевского монастыря), а когда лабораторию начала покидать молодежь, последовал их примеру и уехал за границу. С 92-го и по сей день занимается техническим переводом.
Жизненные интересы вращаются вокруг семьи, литературных переводов, кинематографа и программирования.

По http://www.bakanov.org/translators/personal-210/
Сайт: http://stm6671350.narod.ru/



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 26.
Всего книг: 26. Объём всех книг: 47 Мб (49,030,017 байт)

Переводы

Детективы   Триллер  

detected. Тайна, покорившая мир
- Сестры лжи (пер. Игорь В. Судакевич) 1.33 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Научная Фантастика  

Атлантида
atlantis
- 1. Поднять Атлантиду (пер. Игорь В. Судакевич) [windows-1251] 584 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Политический детектив  

Верблюжий клуб
- 3. Холодный, как камень (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Американский детектив: лучшее) 1.22 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Триллер  

Доктор Дэвид Хантер
dr david hunter
- 1. Химия смерти (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. bestseller-3 / Бестселлер-3) 1.07 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Маньяки   Триллер  

Женский убойный клуб
- 5. Пятый всадник (пер. Игорь В. Судакевич) [windows-1251] 521 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Исторические приключения  

Империя
- 3. Твердыня тысячи копий (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Исторический роман) 1.4 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Исторические любовные романы  

Криспин Гест
- 1. Вуаль лжи (пер. Игорь В. Судакевич) [windows-1251] 614 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная Фантастика   Фантастика  

Сны разума
- Город в конце времен (пер. Игорь В. Судакевич) 2.29 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- Птицы Марса (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Фантастика!) 942 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- Птицы Марса (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Фантастика!) 940 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Городское фэнтези   Ужасы   Фэнтези  

Орудия смерти
Сумеречные охотники
- 6. Город небесного огня [litres] (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Миры Кассандры Клэр) 3.54 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- 6. Город небесного огня. Часть I (пер. Игорь В. Судакевич) 1.38 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Фэнтези  

- Закон девяток (пер. Игорь В. Судакевич) 1.52 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Научная Фантастика  

- Город в конце времён (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Сны разума) 2.26 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- Теплица (сборник) (пер. Н. Гузнинов, ...) (и.с. Шедевры фантастики (продолжатели)) 3.92 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Исторический детектив  

- Заговор Ван Гога (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Книга-загадка, книга-бестселлер) [windows-1251] 505 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детективы  

- Камень Апокалипсиса (пер. Игорь В. Судакевич) 1.62 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза  

- Возмездие (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Интеллектуальный бестселлер) 1.01 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- Панкшуй (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Альтернатива) 11.31 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- С "поляроидом" в аду: Как получают МБА (пер. Игорь В. Судакевич) 1.18 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Танатонавты (пер. Игорь В. Судакевич) [windows-1251] 982 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Контркультура   Современная проза  

- Безумный спецназ (пер. Игорь В. Судакевич) 918 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- До самых кончиков (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Чак Паланик и его бойцовский клуб) 1.2 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- Ромовый дневник (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Чак Паланик и его бойцовский клуб) 1.34 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Политика   Публицистика  

- Партия. Тайный мир коммунистических властителей Китая (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Подлинная история) 2.04 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Ужасы  

- Темное эхо (пер. Игорь В. Судакевич) (и.с. Книга-загадка, книга-мистика) 1.29 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.