КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 402501 томов
Объем библиотеки - 529 Гб.
Всего авторов - 171280
Пользователей - 91531
Загрузка...

Впечатления

Stribog73 про Ларичев: Степь да степь кругом (Партитуры)

Играл в детстве. Технически не сложная, но довольно красивая обработка. Хотя у В. Сазонова для семиструнки - лучше.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Бердник: Камертон Дажбога (Социальная фантастика)

Ребята, почитатели украинской советской фантастики. Я хочу сделать некоторые замечания по поводу перевода этого романа моего любимого украинского писателя Олеся Бердника.
Я прочитал только несколько страниц, но к сожалению, не в обиду переводчику, хочу заметить, что данный вариант перевода пока-что плохой. Очень много ошибок. Начиная с названия и эпиграфа.
Насчет названия: на русском славянский бог Дажбог звучит как Даждбог или даже Даждьбог.
Эпиграфы и все стихи Бердника переведены дословно, безо всякой попытки построить рифму. В дословном переводе ошибки, вплоть до нечитаемости текста.
В общем, пока что, перевод является только черновиком перевода.
Я ни в коей мере не умаляю заслуги уважаемого мной BesZakona в переводе этого произведения, но над ним надо еще много работать.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Добавлена еще одна вариация.
Кто скачал предыдущую версию - перекачайте.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Colourban про Арсёнов: Взросление Сена (Боевая фантастика)

Я пока не читал эту серию, да и этого автора вообще, ждал завершения. На сайте АвторТудэй Илья, отвечая на вопросы читателей, конкретизировал, что серия «Сен» закончена. Пятая книга последняя. На будущее у него есть мысли написать что-то в этом же мире, но точно не прямое продолжение серии, и быстрой реализации он не обещает. 3, 4 и 5 книги, выложенные в настоящее время на АвторТудэй и на ЛитРес вроде вычитаны, а также частично, 4-я существенно, переработаны относительно старых самиздатовских вариантов. Что-то он там ещё доделывает по нецензурным версиям, но в целом это законченный цикл. Можно читать таким, как я, любителям завершённых произведений.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Stribog73 про Матяев: Я встретил вас... (Партитуры)

Уважаемые гитаристы. Если у кого имеется "Есть только миг" в обработке Матяева - выложите, пожалуйста, на сайт. У меня была, но потерялась при переезде в другой город. Она даже лучше ореховской обработки.

Рейтинг: +5 ( 6 за, 1 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Очень интересная обработка. Самая динамичная из тех, что у меня имеется (а их у меня четыре).

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
Stribog73 про Орехов: Бродяга (Партитуры)

Ребята, в аннотации ошибка - это ноты для 7-ми струнной гитары.

Рейтинг: +3 ( 4 за, 1 против).
загрузка...

Нияз Абдуллин

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Нияз Абдуллин
Переводчик, преподаватель (практика перевода английского языка)
Россия, Татарстан, Набережные Челны
О себе: Эх, много чего хочется рассказать о себе: как родился (поверьте, мне родители самому про это рассказывали презанятные истории), как учился (ну, учился как учился), как в институте впервые познакомился со своей настоящей любовью… ага, правильно – с художественным переводом. Я и по сей день не знаю, за что он мне нравится. Просто нравится и все тут. Занимаюсь им от души и для души.

Переводы:
Берроуз, Уильям. "Интерзона"
Берроуз, Уильям. "Досье Берроуза"
Воннегут, Курт. "Сейчас вылетит птичка! (сборник)"
Дивер, Джеффри. "Кресты у дороги"
Дик, Филипп. "Король эльфов (сборник рассказов)"
Дик, Филипп. "Вторая модель (сборник рассказов)"
Дэшнер, Джеймс. "Жаровня"
Касслер, Клайв; Кемпрекос, Пол. "Синее золото"
Кловер, Джошуа. "Матрица"
Клэр, Кассандра. "Город падших ангелов"
Клэр, Кассандра. "Город стекла"
Ларсен, Эрнест. "Обычные подозреваемые"
Мина ди Соспиро, Гвидо; Годвин, Джоселин . "Запретная книга"
Нокс, Элизабет. "Искушение винодела"
О'Коннор, Фланнери. "Мудрая кровь"
Одье, Даниэль. "Интервью с Уильямом Берроузом"
Палмер, Филип. "Ничейный космос"
Петерфройнд, Диана. "Девушка из тайного общества"
Полан, Дана. "Криминальное чтиво"
Престон, Дуглас; Чайлд, Линкольн. "Огонь и сера"
Ракли, Брайан. "Наследник"
Тарантино, Квентин. "Бесславные ублюдки"
Трейс, Джон. "Заговор по-венециански"
Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки"
Харрис, Оливер. "Письма Уильяма Берроуза"
Холл, Адам. "Девятая директива"
Хоукс, Джон Твелв. "Черная река"
Хоукс, Джон Твелв. "Золотой город"

http://www.bakanov.org/translators/337/



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 1. Переводы - 39.
Всего книг: 40. Объём всех книг: 81 Мб (84,966,701 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 2, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 2

Автор

Фэнтези  

Миры Ника Перумова
- 1. Эвиал 1.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Переводы

Боевая фантастика   Социальная фантастика  

Ковчеги
clever Фантастика
- 3. Возрождение ковчегов (пер. Нияз Абдуллин) 1.28 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Социальная фантастика  

the collected stories of philip k. dick
- 1. Короткая счастливая жизнь коричневого тапка (пер. Б. Александров, ...) 1.67 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- 1. Короткая счастливая жизнь коричневого тапка (Сборник) (пер. Б. Александров, ...) 1.67 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- 2. Вспомнить все (Сборник) (пер. Михаил Шевелев, ...) 1.69 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
Бегущий по лабиринту
- 3. Лекарство от смерти (пер. Нияз Абдуллин) 890 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Киберпанк   Социальная фантастика   Фантастика  

Доктрина смертности
- 3. Игра в жизни (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Бегущий в Лабиринте) 1.01 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Морские приключения  

Досье НУМА
- 2. Синее золото (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Грандмастер приключений) 1.39 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Боевая фантастика   Научная Фантастика   Социальная фантастика  

Ковчеги
- 2. Возвращение ковчегов (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. clever Фантастика) 1.13 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Триллер  

Кэтрин Дэнс
- 2. Кресты у дороги (пер. Нияз Абдуллин) 1.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Ужасы  

Орудия смерти/Сумеречные охотники
- 3. Город стекла (пер. Нияз Абдуллин) 1.24 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
Пендергаст
- 5. Огонь и сера (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. The International Bestseller) [windows-1251] 890 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Современные любовные романы  

После
- 5. До того как (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Модное чтение. Проза Анны Тодд и Эстель Маскейм) 990 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Эротика  

Спящая Красавица
- 1. Право на Спящую Красавицу (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Все оттенки эроса) 780 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Научная Фантастика   Триллер  

Четвёртое измерение
fourth realm
- 2. Чёрная река (пер. Нияз Абдуллин) 1.09 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детективы   Триллер  

Шон О’Брайен
- 1. Ложный рассвет (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. detected. Тайна, покорившая мир) 1.45 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Фэнтези  

- Город стекла (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Орудия смерти-3) 1.38 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)
- Сумеречные охотники. Город стекла (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Орудия смерти) 1.77 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Научная Фантастика  

- Вихри Мраморной арки (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.63 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Нейтральная территория (пер. Лев Дымов, ...) (и.с. Зарубежная фантастика «Мир» (продолжатели)) 1.8 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Эридан [Сборник, 2-е изд] (пер. Марина Дмитриевна Литвинова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика «Мир» (продолжатели)) 2.21 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Любовная фантастика  

- Искушение винодела (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Мона Лиза) 918 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Фантастика  

- Особое мнение (пер. Михаил Шевелев, ...) (и.с. Шедевры фантастики (продолжатели)) 4.34 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Шпионский детектив  

- Homeland. Родина Кэрри (пер. Нияз Абдуллин) [windows-1251] 587 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Боевая фантастика  

- ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. I том (пер. Михаил Ахманов, ...) (и.с. Моя большая книга) 17.6 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. II том (пер. Михаил Ахманов, ...) (и.с. Моя большая книга) 12.89 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Боевая фантастика   Героическая фантастика   Фэнтези  

- World Of Warcraft. Иллидан (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Варкрафт) 1.2 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Триллер  

- Заговор по-венециански (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Проект Бестселлер) 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Запретная книга (пер. Нияз Абдуллин) 1.1 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детективы   Триллер  

- Президент пропал (пер. Нияз Абдуллин, ...) 2.77 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Современная проза  

- Рыбаки (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Шорт-лист) 1.36 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Контркультура  

- Досье Уильяма Берроуза (The Burroughs File) (пер. Нияз Абдуллин) [windows-1251] 333 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Интервью с Уильямом Берроузом (пер. Нияз Абдуллин) [windows-1251] 420 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Порно   Современные любовные романы  

- Библиотекарша (пер. Нияз Абдуллин) 751 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Вестерн  

- Братья Sisters (пер. Нияз Абдуллин) 1.04 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Героическая фантастика   Детская литература: прочее   Фэнтези  

- Остров Чаек (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Романы Фрэнсис Хардинг) 1.48 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Детективная фантастика   Космическая фантастика   Научная Фантастика   Социальная фантастика   Фантастика   Фэнтези  

- Электрические сны (пер. Владимир Игоревич Баканов, ...) 994 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Космическая фантастика  

- Ничейный космос (пер. Нияз Абдуллин) [windows-1251] 688 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза   Социальная фантастика  

- Сейчас вылетит птичка! (пер. Е. Романова, ...) 992 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Биографии и Мемуары  

- Письма Уильяма Берроуза (пер. Нияз Абдуллин) (и.с. Альтернатива) [windows-1251] 833 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.