КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 402510 томов
Объем библиотеки - 529 Гб.
Всего авторов - 171285
Пользователей - 91538
Загрузка...

Впечатления

kiyanyn про Макгваер: Звёздные Врата СССР (Космическая фантастика)

"Все, о чем писал поэт - это бред!" (с)

Безграмотно - как в смысле грамматики, так и физики, психологии и т.д....

После "безопасный уровень радиации 130 миллирентген в час" читать эту... это... ну, в общем, не смог.

Нафиг, нафиг из читалки...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Serg55 про Маришин: Звоночек 4 (Альтернативная история)

ГГ, конечно, крут неимоверно. Жукова учит воевать, Берию посылает, и даже ИС игнорирует временами. много, как уже писали, технических деталей... тем не менее жду продолжения

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Stribog73 про Ларичев: Самоучитель игры на шестиструнной гитаре (Руководства)

В самоучителе не хватает последней страницы, перед "Содержанием".

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Орехов: Полное собрание сочинений для семиструнной гитары (Партитуры)

Несколько замечаний по поводу этого сборника:
1. Это "Полное собрание сочинений" далеко не полное;
2. Борис Ким ругался с Украинцем по поводу этого сборника, утверждая, что в нем представлены черновые, не отредактированные, его (Бориса Кима) съемы обработок Орехова;
3. Аппликатуры нет. Даже в тех произведениях, которые были официально изданы еще при жизни Орехова, с его аппликатурой. А у Орехова, как это знает каждый семиструнник, была специфическая аппликатура.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Ларичев: Степь да степь кругом (Партитуры)

Играл в детстве. Технически не сложная, но довольно красивая обработка. Хотя у В. Сазонова для семиструнки - лучше. Хотя у Сазонова обработка коротенькая, насколько я помню - тема и две вариации - тремоло и арпеджио. Но вариации красивые. Не зря Сазонова ценил сам Орехов и исполнял на концертах его "Тонкую рябину" и "Метелицу".

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Бердник: Камертон Дажбога (Социальная фантастика)

Ребята, почитатели украинской советской фантастики. Я хочу сделать некоторые замечания по поводу перевода этого романа моего любимого украинского писателя Олеся Бердника.
Я прочитал только несколько страниц, но к сожалению, не в обиду переводчику, хочу заметить, что данный вариант перевода пока-что плохой. Очень много ошибок. Начиная с названия и эпиграфа.
Насчет названия: на русском славянский бог Дажбог звучит как Даждбог или даже Даждьбог.
Эпиграфы и все стихи Бердника переведены дословно, безо всякой попытки построить рифму. В дословном переводе ошибки, вплоть до нечитаемости текста.
В общем, пока что, перевод является только черновиком перевода.
Я ни в коей мере не умаляю заслуги уважаемого мной BesZakona в переводе этого произведения, но над ним надо еще много работать.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Добавлена еще одна вариация.
Кто скачал предыдущую версию - перекачайте.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
загрузка...

Андрей Александрович Пустогаров

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Поэт и переводчик Андрей Александрович Пустогаров родился 7 ноября 1961 года во Львове. Окончил МФТИ, стал к.т.н., жил в Москве. Автор трёх книжек стихов, член Союза «Мастера лит. перевода», переводит с украинского. В его сборник «Азия» (2004) включены короткие прозаические «Сказки о любви».

fantlab



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 1. Переводы - 9.
Всего книг: 10. Объём всех книг: 21 Мб (21,780,141 байт)

Автор

История  

- Год 1492-й: конец света или начало истории? 11.91 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке)

Переводы

Современная проза  

Журнал «Дружба народов». 2012. № 1
- Двойной Леон. Istoriя болезни (пер. Андрей Александрович Пустогаров) 354 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Дедова история (пер. Андрей Александрович Пустогаров) 41 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза  

- Август (пер. Андрей Александрович Пустогаров) 107 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Газеты и журналы   Поэзия   Публицистика   Современная проза  

- Новый мир, 2008 № 04 (пер. Андрей Александрович Пустогаров) (и.с. Журнал «Новый мир») 1.52 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Новый мир, 2011 № 02 (пер. Александра Александровна Афиногенова, ...) (и.с. Журнал «Новый мир») 1.5 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Новый мир, 2011 № 04 (пер. Андрей Александрович Пустогаров, ...) (и.с. Журнал «Новый мир») 1.31 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Новый мир, 2011 № 07 (пер. Андрей Александрович Пустогаров, ...) (и.с. Журнал «Новый мир») 1.54 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Новый мир, 2013 № 05 (пер. Андрей Александрович Пустогаров) (и.с. Журнал «Новый мир») 1.44 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Контркультура  

- Красный Элвис (пер. Евгения Владимировна Чуприна, ...) 1.05 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.