Вавилон-5 [Питер Дэвид] (fb2) читать постранично, страница - 81

решить проблему - изменить трактовку. Шеридан обвиняет ее в том, что она старается не замечать проблем, но она говорит, что каждый, кто обращает внимание на недостатки, бунтовщик и не патриот. Джулия прилетела на станцию, чтобы помочь Шеридану разобраться с подобными вещами. Возможно, он даже понравится ей...

Драал объясняет Ивановой, что ей предстоит сделать.

Д р а а л: Ну что ж, пора. Если ты войдешь внутрь, мы сможем

начать.

И в а н о в а: А... там... гм... занято.

Д р а а л: Да, конечно, это моя ошибка. Я так много времени провожу

вне моего тела, что порой забываю, где оно. Надеюсь, ты простишь меня.

Изображение Драала исчезает, а сам Драал выходит из Машины. Иванова оказывается внутри. Драал говорит ей расслабиться и "открыть" разум.

Д р а а л: Но что бы с тобой не случилось, не покидай Тропу.

Иванова обнаруживает, что она оказалась в глубинах космоса.

И в а н о в а: Мне нечем дышать.

Д р а а л: Все в порядке. Попытайся успокоить свой разум.

Сосредоточься. Все формы жизни связаны. Ищи Тропу. Ищи Тропу.

Иванова замечает странную голубоватую ленту, появившуюся перед ней.

И в а н о в а: Я вижу ее.

Д р а а л: Эта сила соединяет нас друг с другом во мраке космоса.

Сосредоточься на Древних, на древнейших из древних. Пусть Тропа

приведет тебя к ним.

По мере того как Драал говорит, Тропа становится все более заметной и реальной. Иванова начинает двигаться по ней. Через несколько минут она оказывается около знакомой планеты.

И в а н о в а: Я знаю это место... Я видела его на звездных картах.

Это Сигма 957. Они здесь. Я чувствую их следы на песке. Слышу их

слова... в шепоте ветра... Они прекрасны. Они вернутся вновь...

вскоре. Я могу...

Драал? Драал, что-то не так. Драал, я не одна.

Иванова отворачивается от планеты и замечает нечто странное.

И в а н о в а: Оно видит меня. Оно знает, что я здесь. Оно...

притягивает меня. Не могу сопротивляться.

В черноте космоса возникают четыре огонька, похожие на глаза. Они

приближаются к Ивановой.

Д р а а л: Это враг. Уходи! Вернись на Тропу!

И в а н о в а: Не могу. Оно... оно знает, что я здесь. Оно знает мое

имя!

Д р а а л: Отвернись! Я не могу вытащить тебя оттуда, не убив.

Отвернись! Не смотри на него!

Ивановой удается отвернуться.

Д р а а л: Возвращайся.

И в а н о в а: Подождите... здесь есть кое-что еще.

Иванова обнаруживает, что очутилась вблизи орбиты Юпитера.

И в а н о в а: Это "Звездолет-1" перед взрывом! Я могу предупредить

их! Я могу спасти президента!

Д р а а л: Нет, слишком поздно. Ты видишь лишь тени событий, что

случились давно.

Изображение замирает и сменяется другим - это вице-президент Кларк.

К л а р к: Я так давно мечтал о смерти Сантьяго. Я не уверен, что

мы избавились от него. Вы точно знаете, что все кончено?

Другой голос, очень похожий на голос Мордена, отвечает:

Г о л о с: "Звездолет-1" никогда не вернется от Ио. Власть в

ваших руках, Кларк. Мистер... президент.

Изображение замирает, и Иванова вновь оказывается вблизи Юпитера и видит взрыв "Звездолета-1". Не в силах вынести это, она отворачивается и изображение пропадает.

Драал помогает ей выйти из машины.

Д р а а л: Я не понимаю! Обычный человеческий разум не способен на

такое!

И в а н о в а: Я видела это... я видела все. Увиденное мною.. это

послание. Вы можете записать его.

Д р а а л: Да, но теперь...

И в а н о в а: Сделайте это, пожалуйста. Это столь необходимое нам

доказательство того, что президент Сантьяго был убит, а Кларк все

подготовил. Мы получили его. Теперь оно у нас.

Действие третье

Поскольку в номере Джулии сломался замок, Шеридан приводит ее в свою комнату и предлагает выпить. Пока он занимается приготовлением напитка, она успевает раздеться. Шеридан хочет придумать какую-нибудь отговорку, но тут в комнате появляется изображение Ивановой. Капитану ничего не остается делать, как страстно поцеловать Джулию. Иванова осознает, что она не вовремя, и ее изображение исчезает, а Шеридан высвобождается из объятий Джулии и уходит в соседнюю комнату, где его ждет Сьюзан.

Она рассказывает ему о том, где можно найти Древних, но нужно спешить. Шеридан говорит, что очень занят, и просит ее связаться с Гарибальди. Иванова начинает говорит о записи разговора Кларка, но тут Джулия зовет капитана и Сьюзан приходится уйти.

И в а н о в а: Удачи, капитан. Полагаю, вам не удастся испытать

радость первопроходца.

Ее изображение исчезает в тот момент, когда появляется Джулия, которая с негодованием узнает, что капитану надо срочно уходить.

Г'Кар подходит к Гарибальди и спрашивает, где можно найти Иванову. Майкл отвечает, что она улетела по очень важному и неотложному делу. Нарн пытается добиться ответа, но безрезультатно. Он жалуется, что никто не хочет отвечать на его вопросы. Он никогда не был другом Гарибальди, но они не были и врагами. Майкл отвечает, что он не знает ничего, что могло бы помочь нарнам. Г'Кар говорит, что, возможно, он сможет помочь Гарибальди, и быстро уходит.

Зак подходит к Джулии,