Между строк [Малгожата Домагалик] (fb2) читать постранично, страница - 81

приключилось — «я, наверное, был слишком ориентирован на объективное отражение и слишком мало на личные переживания», — у других перерастает в бесконечный конфликт и отсутствие равновесия между «иметь» и «быть». Не так давно я писала тебе о своей встрече с Й. Этот поразительно талантливый человек, одаренный жизнью настолько, что для большинства других и половины этого хватило бы для успеха, сегодня без колебания, загибая пальцы одной руки, перечисляет то, без чего не мог бы существовать. И вдруг от этого, казалось бы, циничного интеллектуала мы слышим: любовь. «Самое главное любовь?» — уточняю я. Да, без нее он не смог бы жить. Спустя мгновение мы уже разговариваем о том, как часто нам кажется, что не время, а мы раздаем карты. Так бывает, когда в абсолютной тишине смотришь перед собой, когда дольше, чем все остальные, держишь чашку с чаем, когда благоговеешь перед тем, что другим (в основном молодым) еще не нужно. Пока. А когда подводишь жизненные итоги, подсчитываешь все плюсы и минусы, то оказывается, что самое важное — то, что осталось в твоей памяти, — можно сосчитать на пальцах одной руки.

Ты написал, что люди, пишущие своим друзьям письма или мейлы, нередко начинают их словами: «Как дела? А у меня…»

Итак, у меня все по-старому, совсем неплохо. Только что поставила на полку переиздание книги для детей «Привязанное сердце», которую я написала несколько лет назад. Это повесть о невозможной любви между тюленихой и полярным медведем. Через две недели, как каждый год, я поеду с мамой в Буско, а когда вернусь, у меня уже будет новая, просторная библиотека. Ежегодно в июне я делаю маммографию, а в сентябре поеду на встречу с выпускниками своего лицея. А потом начнутся наши совместные встречи с теми, кто захотел уделить нам время, прочитав то, что мы на этих страницах написали. Надеюсь, наши читатели простят нам то, что о некоторых вещах мы не сказали прямо, потому что они и так умеют и любят читать между строк.

С уважением,

М.

Примечания

1

Кристина Янда (р. 1952) — польская актриса, режиссер, сценарист.

(обратно)

2

Анджей Вайда (р. 1926) — выдающийся польский режиссер, сценарист.

(обратно)

3

Даниэль Ольбрыхский (р. 1945) — польский актер театра и кино.

(обратно)

4

Счастливый конец (англ.).

(обратно)

5

Шимон Головня (р. 1976) — польский журналист, публицист.

(обратно)

6

PESEL — Всеобщая электронная система учета народонаселения (польск.)

(обратно)

7

Мария Качинъская (р. 1943) — супруга президента Польши Леха Качиньского.

(обратно)

8

Моника Олейник (р. 1956) — польская журналистка, работающая на радио и на ТВ, сотрудничает с «Газетой Выборчей».

(обратно)

9

Анита Вернер (р. 1978) — польская актриса и тележурналистка.

(обратно)

10

Юстина Поханке (р. 1972) — польская журналистка, ведущая телепрограммы.

(обратно)

11

Войцех Вежейский (р. 1976) — польский политик.

(обратно)

12

Тадеуш Доленга-Мостович (1898–1939) — польский писатель, сценарист.

(обратно)

13

Жертвы моды (англ.).

(обратно)

14

Халиль Джебран (1883–1931) — американский философ и писатель ливанского происхождения.

(обратно)

15

Жолибож — район Варшавы.

(обратно)

16

BlackBerry — беспроводное устройство, смартфон. — Прим. ред.

(обратно)

17

Джоанна Мюррей-Смит (р. 1962) — австралийская писательница.

(обратно)

18

Беназир Бхутто (1953–2007) — премьер-министр Пакистана с 1988 по 1990 и с 1993 по 1996 год.

(обратно)

19

Ежи Кавалерович (1922–2007) — знаменитый польский кинорежиссер.

(обратно)

20

Напоминание. От лат. «помни о смерти».

(обратно)

21

Сильвестр — так в Польше называется новогодний карнавал, приходящийся в ночь с 31 декабря на 1 января.

(обратно)

22

Наоборот (лат.).

(обратно)

23

Весь мир знает о событиях в Ми-Лай как о трагедии в Сонгми.

(обратно)