Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
две или три покрытых льдом культи!
Не в силах вовремя затормозить, эсхатудра на ходу вывернула шеи, окатила соперников струями зловонного пламени, и только проворство Масдая, закрутившего замысловатую «бочку», теряя ориентацию в пространстве, да еще последняя капля удачи спасли их на этот раз. Небо, крыши, горы, стены, разинутые в беззвучном крике рты асхатов — все слилось в одну безумную смазанную картину…
Чудовище, чиркнув шипами булав хвоста по шершавой спине ковра, пронеслось мимо и пошло на разворот.
Последний для них, судя по его злорадным оскаленным мордам.
— Агафон!!! — проорала царевна в ту сторону, где, по ее мнению, должно было находиться ухо волшебника, даже не пытаясь больше сообразить, где у них сегодня верх, где низ, а где она сама. — Крылья!!! Бей льдом ей по крыльям!!!
— Масдай, с фланга обойди ее!!! — проревел чародей, отчаянно желая понять хотя бы, где находится сам монстр, не говоря уже о его географии. — С фланга!!!..
— А, может, вам ее еще завернуть?! — разъяренно прорычал ковер, но извернулся, едва не стряхнув экипаж, и сделал, как просили. Всего на секунду его премудрие оказался в прямой видимости эсхатудриного бока, перед тем, как она выстрелила снова, но новый искрящийся мириадами льдинок шар устремился к торжествующему близкую победу чудищу.
Увертываясь от липкого зловонного огня твари, ковер свалился в отчаянное пике к самым мостовым городка, но выпущенный заряд уже встретился с огромным кожистым полотнищем черного крыла, мгновенно окрасил его в белоснежный цвет, разбегаясь прожилками ледяного узора по всей площади.
Крыло хрустнуло и надломилось…
Оглянув со странной улыбкой тушу твари, изрубленную ликующими асхатами и азартно присоединившимися к ним лукоморцами, и разваленную ей до основания северную стену крепости, регент протянул принимающему капитуляцию Дмитрию на вытянутых руках застеленный домотканым полотенцем поднос с латунным ключом размером с топор и что-то сказал.
— Спасиб, — старательно выговаривая чужие слова, перевел асхатский толмач. — Мы вас благодарны за освободить от Верховного Правитель элалии.
— Верховного Правителя… чего?.. — непонимающе наморщил лоб Дмитрий.
— Верховный Правитель асхатов. Элалия, — еще более старательно повторил переводчик и для полной наглядности обернулся и ткнул несколько раз пальцем в гигантскую тушу за своей спиной.
— Элалия?.. — недоуменно переглянулись царевичи, Сенька, Граненыч и Агафон. — Как — элалия? Это — элалия?.. А разве это не… эсхатудра?
— Эсхатудра?.. — настал черед недоумевать регента и его придворных.
— Ну, да, — закивал Граненыч. — Ваши говорили, что крепость падет только после прилета эсхатудры. Вот, она прилетела, крепость пала… Пророчество?
— Пророчество?.. — изумленно запереглядывались теперь асхаты и затараторил толмач. — Нет пророчество. Элалия — наша Верховный Правитель. Чудо древний. Злая. Разумное. Заставлять асхаты воевать. Элалия сдохнуть — асхат рад! Не надо война!
— А эсхатудра?.. Как же эсхатудра? — озадаченно вытянулись лица лукоморцев.
— Эсхатудра?.. — нахмурился, соображая что-то, переводчик, и вдруг физиономия его радостно просветлела. — Эсхатудра — вот!
И он, проворно наклонившись, поймал у своих ног… мышарика.
— Не пророчество! Посказалка… поговорилка… Подговорка! Крепость пасть, когда… пойдет гора… петь камень… Понимаем?.. Когда железо цвести… гореть вода…
Усталые, измотанные физиономии лукоморцев расплылись в непроизвольных улыбках, и они в один голос договорили за него:
— Когда полетит эсхатудра!
Последние комментарии
11 часов 38 минут назад
18 часов 48 минут назад
19 часов 54 минут назад
21 часов 21 секунд назад
21 часов 22 минут назад
21 часов 28 минут назад