Роковой круиз [Жаклин Митчард] (fb2) читать постранично, страница - 127


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

попадает в чужое для себя окружение, скрывающее страшные тайны.

(обратно)

26

Таблетки против укачивания.

(обратно)

27

Такова жизнь (фр.)

(обратно)

28

«Люби и уходи». В английском языке слова «Олаго» и «Лав энд гоу» созвучны.

(обратно)

29

Оджибве, иначе очипве(самоназвание — анишшинапе )—индейский народ алгонкинской языковой семьи. 

(обратно)

30

Графиня (итал.).

(обратно)

31

Отличную писательницу детективного жанра Д. Джеймс заслуженно считают наследницей Агаты Кристи.

(обратно)

32

Американские телеведущие.

(обратно)

33

Американский дизайнер, специализирующаяся на моделях для розничной торговли.

(обратно)

34

Настоящее имя Эдди Элберт Хаймбергер (Eddie Albert Heimberger). Американский характерный актер 50-х годов, работал на радио и на сцене, играя хороших парней, простофиль и лучших друзей, редко получая в конце фильма девушку.

(обратно)

35

Хватит, довольно (итал.).

(обратно)

36

Маленькая, малышка (итал.).

(обратно)

37

Холодно (исп.).

(обратно)

38

Скоро (исп.).

(обратно)

39

Американский серийный убийца, убивший и изнасиловавший тридцать три молодых человека.

(обратно)

40

Имеется в виду фильм «Проклятие кошачьего племени».

(обратно)

41

Комбинированный обезболивающий препарат.

(обратно)

42

Белые женщины (исп.).

(обратно)

43

Здесь: очень (иcп.).

(обратно)

44

Мужчинами (исп.).

(обратно)

45

Очень осторожно (исп.).

(обратно)

46

Моя дочь/девочка (исп.).

(обратно)

47

Мертвый человек? Это к несчастью (исп.).

(обратно)

48

Еда (исп.).

(обратно)

49

Что происходит, когда вы пытаетесь кому-либо позвонить? (исп.) 

(обратно)

50

Все (исп.)

(обратно)

51

Ей (исп.).

(обратно)

52

Грудь (исп.).

(обратно)

53

Здесь: «Готово» (исп.).

(обратно)

54

Почему бы нам не прихватить ее? (иск.)

(обратно)

55

Почему? (исп.)

(обратно)

56

Нам нужна только яхта (исп.).

(обратно)

57

Почему мы не забираем ее с собой? (исп.)

(обратно)

58

Много (исп..)

(обратно)

59

Она красивая (исп..).

(обратно)

60

Убить всех? (исп.)

(обратно)

61

Пожалуйста, моя дочь (исп.).

(обратно)

62

Если ты это сделаешь, тебя не отправят в тюрьму. Тебя повесят (исп.). 

(обратно)

63

Они нас больше никогда не увидят (исп.).

(обратно)

64

Здесь: Она умрет (исп.).

(обратно)

65

Драгоценности и часы (исп.).

(обратно)

66

Очень (исп.).

(обратно)

67

Тащи ее сюда! Быстро! (исп.)

(обратно)

68

Не стоит (иси.).

(обратно)

69

Не американцев (исп.)

(обратно)

70

Собаку (исп.).

(обратно)

71

Делай, что я тебе говорю (исп.).

(обратно)

72

Быстро (исп.).

(обратно)

73

Нет. Сказал, нет. Делай, что я тебе приказываю, сейчас же (исп.)

(обратно)