Крамаренков Василий [Николай Михайлович Сухомозский] (fb2) читать постранично, страница - 3
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
художньої літератури.
Слово «пружина» означає: 1) пряме, конкретне: «зігнута спіраллю пружна сталева смуга,
використовувана як джерело механічної сили, як пристосування для ослаблення ударів, поштовхів
тощо»; 2) переносне, книжне: «рушійна сила в якій-небудь справі, процесі; знаряддя, допоміжний
засіб, причина».
...Відвернуте переносне значення «Діюча сила, основна причина» утворюється в слові «пружина»
в другій половині XVIII в. на основі цього технічного значення, не без впливу французького
ressort. Показові такі ілюстрації. У перекладі «Досвіду про людину» Попа (переклад Євг.
Болховітінова): «Самолюбність – пружина всіх наших дій».
Відповідні французькі образи можна знайти у Монтеск’є в «De l’esprit des lois»: «Еn un mot,
l’honneur est dans la republique, quoique la vertu politique en soit le ressort, la vertu politique est dans la monarchie, quoique l’honneur en soit le ressort». Порівняйте у перекладі Василя Крамаренкова:
«Одним словом, честь перебувати в загальнонародній державі, оскільки пружина її є політична
чеснота; так рівно і політична чеснота перебувати в самодержавній державі, оскільки пружину
його честь складає».
ВАРТО ПЕРЕВИДАТИ, з статті Р. Шмаракова «Століття перекладу»
Римська буколіка заслуговувала б окремої збірки російською мовою. Між тим Кальпурній
перекладений уривчасто (з семи еклог – II і III в антології Голосовкера), Немесіан тощо. Крім того,
є до чотирьох десятків перекладів окремих вергилієвських еклог, які в масі не перевидавалися з
часів Рубана, Толмачова і Воєйкова.
Саллюстій існує в двох перекладах: нудному – В. О. Горенштейна і неприємно-жвавому – С. П.
Маркіша. Для користі майбутніх перекладачів, які почнуть нарешті перекладати стиль, варто було
б перевидати версії В. Крамаренкова (1759) і М. Озерецковського (1809).
Последние комментарии
9 часов 8 минут назад
15 часов 31 минут назад
15 часов 39 минут назад
16 часов 7 минут назад
16 часов 11 минут назад
16 часов 11 минут назад