Демон Дарвина. Идея оптимальности и естественный отбор [Александр Николаевич Горбань] (pdf) читать онлайн



:e_dkZg^j GbdheZ_\bq=hj[Zgv
J_f=jb]hjv_\bqOe_[hijhk

>?FHG>:J?YHILBF:EVGHKLB
B ?KL?KLBKEH?EBJHhklZlhqgueb
i_j\u_ijbgpbiu"L_hjbybebf_lh^"?FHGF?G>?EYBH=:GGK?G:Hldjulb_b i_j_hldjulb_
JZa\_jlu\Zgb_ijhkluofh^_e_cOjhfhkhfZehdmkZee_evb ]_gIheh\h_
jZafgh`_gb_b ]_gu]jm[byguJZafgh`_gb_b hl[hj]_gh\=_ghp_gha
dZd[bhp_ghab [bhp_ghadZd]_ghp_gha;eZ]hj_p_kkb\ghklb 
G:KE?>HbgZfbq_kdZyihke_^h\Zl_evghklv?^bgbpunmgdpbb
Kihkh[ghklbb ih\_^_gb_IeZlZaZnmgdpbxH[h[s_gguc]_ghlbiHl
gZke_^m_fuo_^bgbpd [bhkn_j_b h[jZlghDhwnnbpb_gljZafgh`_gby



[_aij_^dh\b ihlhfdh\KhhilbfZevghklvb kh\_jr_gkl\h=_gu
ihemq_ggu_g_hljh^bl_e_c=^_`_hj]Zgbafu"GZke_^h\Zgb_[_a
hj]Zgbafh\ ihiuldZhij_^_e_gby 
BAF?GQB?@?=E:?EV" 
DHFF?GL:JBBD KIBKDMEBL?J:LMJU
KIBKHDEBL?J:LMJU 



IJ?>BKEH?EBJHZe__g_\hafh`gh[ulvehrZ^vxZ g_\kZ^gbdhfBgZq_kemqblky
lhqlhij_^kdZaZgh\ ba\_klguoijh]ghaZo>@ \\_^_gbb\ kh\j_f_ggmx
wkoZlheh]bx gZmdmh dhgp_k\_lZ 
Q_eh\_q_kdZy ^_yl_evghklv \ dZdhclhkl_i_gbijh_dlbjm_lky\k_]^Z
Gh b g_dhlhju_ _kl_kl\_ggu_ ijhp_kku b y\e_gby [u\Z_l ihe_agh
jZkkfZljb\Zlv lZd dZd [m^lh hgb bkdmkkl\_ggu_ kijh_dlbjh\Zggu_ ^ey
^hklb`_gby g_dhlhjhc p_eb LZdhc ijb_f rbjhdh jZkijhkljZg_g \
[bheh]bb K\h_ _kl_kl\_gghgZmqgh_ hijZ\^Zgb_ hg gZoh^bl \ l_hjbb
w\hexpbb jZkkfZljb\Zxs_c \ hkh[_gghklb ihke_ jZ[hl >Zj\bgZ
w\hexpbxdZdqbklh_kl_kl\_ggucijhp_kk
Ij_^eZ]Z_fZj\bgihkem`bebhkgh\hc^eygZ\h^ysbokhh[jZ`_gbcijb
kha^Zgbb l_hjbb hl[hjZ Gh \ kZfhklhyl_evgmx h[eZklv gZmdb wlh
gZijZ\e_gb_ ij_\jZlbehkv dZd wlh m`_ kdZaZgh e_l  lhfm gZaZ^
GZrb jZ[hlu ih l_hjbb w\hexpbb hlghkylky bf_ggh d wlhfm
fZl_fZlbq_kdhfmgZijZ\e_gbx
< p_ehf fZl_fZlbq_kdZy l_hjby w\hexpbb lZd `_ dZd b [he__
ba\_klgh_ gZijZ\e_gb_ g_ bkihevamxs__ fZl_fZlbdm hibjZ_lky gZ b^_b
Q >Zj\bgZ h[ hl[hj_ H^gZdh \ ihke_^g__ \j_fy jZaju\ f_`^m
fZl_fZlbq_kdbf b dZq_kl\_ggh[bheh]bq_kdbf gZijZ\e_gbyfb dZd \Zf
dZ`_lkym\_ebqb\Z_lky
Mjh\_gv fZl_fZlbq_kdbo jZ[hl jZkl_l gh bf_ggh fZl_fZlbq_kdbc
mjh\_gv Qlh `_ dZkZ_lky kh^_j`Zl_evghklb fh^_e_c lh bo hlghr_gby k
j_Zevghklvx kdeZ^u\Zxlky ^Ze_dh g_ b^beebq_kdb Dhg_qgh wlh
hlghkblkyg_dh\k_fjZ[hlZfZ oZjZdl_jbam_lkblmZpbx\ kj_^g_f
K ^jm]hc klhjhgu [bheh]b h[uqgh g_ bkihevamxl jZa\bluc
fZl_fZlbq_kdbc ZiiZjZl Z ij_^ijbgbfZ_fh_ bgh]^Z \djZie_gb_
fZl_fZlbq_kdhc l_jfbgheh]bb \ [bheh]bq_kdb_ l_dklu ³Zdkbhfu
[bheh]bb´³ihklmeZlu w\hexpbhgguo l_hjbc´ \u]ey^blk lhqdbaj_gby
ijhn_kkbhgZeZg_hq_gvkh^_j`Zl_evgh`FZdk\_eeZbdhg_qgh>`=b[[kZM`_
ijb ZgZeba_ lZdh]h dZaZehkv [u ijbfblb\gh]h jZkkm`^_gby \hagbdZxl
l_gb \_ebdbo : i_j\h_ bkke_^h\Zgb_ h ³]_hf_ljbq_kdhc ijh]j_kkbb
jZafgh`_gby´ ijbgZ^e_`bl L FZevlmkm IjZ\^Z \u\h^u hg k^_eZe
^jm]b_
:gZebabjm_fhkgh\Zgby^Zevr_Kj_^gbcdhwnnbpb_gljZafgh`_gby
 hldm^Z hg [_j_lky" Hg kms_kl\m_l dZd we_f_gl ijhklhc ^bgZfbq_kdhc
fh^_eb  jZafgh`_gby \ ]_hf_ljbq_kdhc ijh]j_kkbb k wlbf kj_^gbf
dhwnnbpb_glhfGhgZkdhevdhwlZfh^_evkhhl\_lkl\m_lbf_xsbfkym gZk
ij_^klZ\e_gbyfh j_Zevghklb gZr_c^_ckl\bl_evghklb "
Ih\_jbf \ lh qlh jZafgh`_gb_ k i_j_f_gguf qbkehf ihlhfdh\ gZ
[hevrbo \j_f_gZo ijb\_^_l d lhfm `_ j_amevlZlm  \ufbjZgbx beb
khojZg_gbx dhlhjuc [m^_l ihemq_g b gZ ijhklhc fh^_eb kh kj_^gbf
dhwnnbpb_glhfjZafgh`_gbyImklvmkj_^g_gb_h[hkgh\Zgh
>ey iheh\h]h jZafgh`_gby \klZ_l \hijhk dZd ^_eblv ihlhfdh\ dZd
hij_^_eylv dhwnnbpb_gl jZafgh`_gby" Ijhs_ \k_]h  ^_eblv ihiheZf
beb ^ey ^\miheh]h jZafgh`_gby  jZkkfZljb\Zlv jZafgh`_gb_ kZfhd 
mqblu\ZlvlhevdhfZfb ^hq_d
Gh \hl dZ`_lky i_j\u_ k_jv_agu_ khfg_gby Iheh\h_ jZafgh`_gb_
g_ _klv ³\hkijhba\h^kl\h k_[y´ >_lb g_ y\eyxlky dhibyfb jh^bl_e_c
Ihwlhfm ijbibku\Zgb_ dhwnnbpb_glZ jZafgh`_gby hkh[b \uau\Z_l
khfg_gby : dhfm _]h ijbibku\Zlv" Zj\bgZ
M=HEAJ?GBY
Hl^_e_gb_kfukeZhl[_kkfukebpuL_hjby fh^_ev h[t_dlL_hjby
>Zj\bgZ b ^bgZfbq_kdb_ fh^_eb GvxlhgZ AZdhg rZ]Z b aZdhg p_eb
W\hexpbhggu_ kp_gZjbb \ nbabd_ b [bheh]bb >hklZlhqgu eb i_j\u_
ijbgpbiu" L_hjby beb f_lh^" @ Wlb b^_b qZklh ijhlb\hj_qZl ^jm]
^jm]m qlh i_j_^ dZ`^uf q_eh\_dhf aZbgl_j_kh\Z\rbfky l_hjb_c
w\hexpbb \klZ_l aZ^ZqZ hij_^_eblv kfuke hl [_kkfukebpu \u[jZlv
ohly[u^eyk_[y ^hklZlhqghg_ijhlb\hj_qb\ucdhfie_dkb^_c
Hl^_eblv kfuke hl [_kkfukebpu KlZ\yaZ^Zqm`_eZl_evghmdZaZlv
b \hafh`gu_nhjfuhl\_lZQlhhagZqZ_llZdh_hij_^_e_gb_"< j_amevlZl_
\hijhku ^he`gu [ulv jZa^_e_gu gZ j_r_ggu_ g_j_r_ggu_ b
[_kkfuke_ggu_ b^_b  gZ [_amkeh\gh \_jgu_ [_amkeh\gh g_\_jgu_ b
kihjgu_ Gm`gh \u^_eblv h[eZklv nZdlh\ jZkkfZljb\Z_fmx \ ^Zgghc
gZmd_ hibkZlv f_lh^u ihemq_gby nZdlh\ b bo h[tykg_gby jZa^_eblv
nZdlugZh[tykg_ggu_g_h[tykg_ggu_bqlhhq_gv\Z`ghg_h[tykgbfu_
\ jZfdZo kms_kl\mxsbo ij_^klZ\e_gbc Gm`gh ij_^eh`blv ijhp_^mju
kh]eZkh\Zgby agZgbc dhlhju_ ^he`gu \uy\eylv iZjZ^hdku b
ijhlb\hj_qby Gm`gh < h[s_f gm`gh ijh\_klb ih^jh[guc eh]bdh
f_lh^heh]bq_kdbc ZgZeba gZmdb : ^ey hkms_kl\e_gby _]h \ iheghf
h[t_f_m gZkg_lkj_^kl\
G_iheghlZ b g_hdhgqZl_evghklv hl^_e_gby kfukeZ hl [_kkfukebpu
g_^he`gugZkhklZgZ\eb\Zlv\ gZqZe_imlb [_alZdh]hhl^_e_gby\hh[s_
gbq_]h g_evay k^_eZlv ?]h g_aZ\_jr_gghklv k\yaZgZ g_ lhevdh k
g_^hklZlhqghc ijhgbpZl_evghklvx bkke_^h\Zl_ey beb k g_o\Zldhc



f_lh^h\ L_ \hijhku dhlhju_ jZgvr_kqblZebkv[_kkfuke_ggufbfh]ml
hdZaZlvkyhkfuke_ggufbZ lhqlh\q_jZdZaZehkvj_r_gguf\^jm]kgh\Z
klZlvijh[e_fhcb gZh[hjhl
Ijbf_ju ba nbabdb \k_f ba\_klgu LZd \hijhk h nbabq_kdhf
kms_kl\h\Zgbb Zlhfh\ [ue gZklhevdh ^Ze_d hl aZ^Zq j_rZ\rboky \
nbabd_ ihaZijhreh]h \_dZ qlh \ ijhrehf \_d_ fgh]b_ h[ty\beb _]h
g_jZaj_rbfuf b [_kkfuke_gguf Z \ gZqZe_ gug_rg_]h hg mki_rgh
i_j_r_e \ jZajy^ hdhgqZl_evgh j_r_gguo ?\deb^h\hklv ]_hf_ljbb
j_Zevgh]h fbjZ ijbf_gbfhklv l_hj_fu IbnZ]hjZ d nbabq_kdb
kms_kl\mxsbf lj_m]hevgbdZf  ^he]h_ \j_fy kqblZehkv gZklhevdh
hq_\b^ghc qlh gbdZdbo \hijhkh\ g_ \hagbdZeh : k_cqZk ihke_
Wcgrl_cgZfum`_agZ_fqlh]_hf_ljbynbabq_kdh]hfbjZg__\deb^h\Z
>ey j_r_gby ihklZ\e_gghc aZ^Zqb [m^_l bkihevah\Zlvky b^_heh]by
fZl_fZlbq_kdh]h fh^_ebjh\Zgby bf_xsb_ky \ gZr_f jZkihjy`_gbb
f_lh^uihkljh_gbyfh^_e_cZ lZd`_g_dhlhju_f_lh^heh]bq_kdb_b^_b=
I S_^jh\bpdh]h > @ b Y Obglbddb >@ Hlf_lbf qlh fu g_
y\ey_fky
ihke_^h\Zl_evgufb
ijb\_j`_gpZfb
dZdhceb[h
f_lh^heh]bq_kdhcrdheu 
Keh\h ³fh^_ev´ fgh]hagZqgh _]h agZq_gb_ ^ey om^h`gbdZ beb
dhgkljmdlhjZ kbevgh hlebqZ_lky hl lh]h dhlhjh_ ijbgylh \
fZl_fZlbq_kdhf fh^_ebjh\Zgbb Fu _]h g_ jbkdgmeb ij_^eh`blv
l_fi_jZf_glghfm om^h`gbdm k\h_ ihgbfZgb_ fh^_eb >ey gZk fh^_ev
kms_kl\m_l qZs_ \k_]h \ nhjf_ kbkl_fu mjZ\g_gbc h[uqgh
^bnn_j_gpbZevguo hibku\Zxsbobaf_g_gb_kbkl_fukh\j_f_g_fohly
[u\Zxl[_amkeh\ghb ^jm]b_nhjfufh^_e_c
Ihq_fm³kms_kl\mxl\ nhjf_´Z g_ijhklh³_klv´">_eh\ lhfqlh\
oh^_ ihkljh_gby fh^_eb b ]eZ\gh_ ijb khhlg_k_gbb __ k h[t_dlhf
h[uqgh bkihevamxlky ^hihegbl_evgu_ kljmdlmju dhlhjuo \ kZfhc
kbkl_f_ mjZ\g_gbc g_l Ihwlhfm fh^_ev _klv g_ ijhklh kbkl_fZ
mjZ\g_gbc gh _s_ b imlv __ ihkljh_gby b kihkh[ gZeh`_gby gZ h[t_dl
f_lh^ba]hlh\e_gbyiexkkihkh[bkihevah\Zgby
L_hjby b fh^_ev Bgh]^Z ihgylby ³fh^_ev´ ³fh^_ebjh\Zgb_´
jZkrbjyxl gZklhevdh qlh ex[h_ agZgb_ h[ty\eyxl fh^_evx Fh`gh eb
lZd ^_eZlv" Bf_xl ijZ\h Gh \ j_amevlZl_ wlhc kde_cdb bkq_aZ_l hq_gv
\Z`gZyiZjZ l_hjbyb fh^_ev
Fh^_evkh\f_sZ_lkykjZ\gb\Z_lkyk qZklgufbh[t_dlZfbb ^eywlh]h
ijbkihkh[e_gZ L_hjby hlghkblky \jh^_ [u d rbjhdhfmdeZkkmh[t_dlh\
ghgb k h^gbfbagbo\ijyfmxkjZ\gb\Zlvkyg_fh`_lG_l³l_hjbbZlhfZ
\h^hjh^Z´?klvl_hjby d\Zglh\Zyf_oZgbdZZ fh^_evihkljh_gZk mq_lhf
[hevrh]h qbkeZ ^hihegbl_evguo agZgbc Zlhf khklhbl ba lhq_qguo
ijhlhgZb we_dljhgZhgb\aZbfh^_ckl\mxlihaZdhgmDmehgZ^ZguaZjy^u
b fZkku



Hiulu b wdki_jbf_glu ijh\h^ylky k hl^_evgufb qZklgufb
h[t_dlZfb J_amevlZlu kjZ\gb\Zxlky k l_fb qlh ihemq_gu gZ fh^_eb
?keb_klvaZf_lgu_jZkoh`^_gbylh\ i_j\mxhq_j_^vdjblbdmxlfh^_ev
L_hjby aZsbs_gZ fh^_eyfb >Z`_ _keb g_ m^Z_lky ihkljhblv
m^h\e_l\hjbl_evgmx fh^_ev wlh hlghkblky gZ kq_l g_agZgby dZdbolh
^hihegbl_evguo^_lZe_ch[t_dlZ³\hafmsZxsbo´ijZ\bevgh_ih\_^_gb_
bebgZkq_lg_mf_gbybkke_^h\Zl_eyB lhevdhihy\e_gb_gh\hcl_hjbbk
ihfhsvxdhlhjhcgh\u_fh^_ebijh^mpbjmxlky[he__mki_rghy\ey_lky
^hklZlhqgufhkgh\Zgb_f^eyhldZaZhlklZjhc
Ijbf_j ih bklhjbb f_oZgbdb ih W FZom >@ k @  =
=Zebe_c ihkljhbe ^ey ^hdZaZl_evkl\Z \jZs_gby A_feb k\hx dZd fu
l_i_jvihgbfZ_f g_ijZ\bevgmx l_hjbxijbeb\h\HgiheZ]Zeqlhhgb
ijhbkoh^yl baaZ \jZs_gby A_feb \h^Z ^\b`_lky ih bg_jpbb
ijyfhebg_cgh Z A_fey ih\hjZqb\Z_lky ;he__ ijZ\bevgmx b^_x B
D_ie_jZ h \ha^_ckl\bb Emgu \_ebdbc = =Zebe_c kqblZe hrb[hqghc hgZ
fh]eZ ihemqblv ^hklZlhqgu_ hkgh\Zgby lhevdh ihke_ kha^Zgby l_hjbb
ly]hl_gby L_hjby =Zebe_y ^Z\ZeZ h^bg ijbeb\ \ kmldb \f_klh ^\mo Wlh
_]h g_ hkh[_ggh kfmsZeh kms_kl\h\Zeb g_mql_ggu_ nZdlhju b fukev
ihreZlZdbfiml_f _kebmq_klv\k_wlbnZdlhjulh\k_ihemqblky
Lh `_ b \ obfbb Y  F @ WlZ
g_ijZ\^hih^h[gh jZ^bdZevgZy lhqdZ aj_gby ihemq_gZ i_j_njZabjh\dhc \ukdZau\Zgby >` Kl Fbeey
:gZebabjmy b djblbdmy __ ba\_klgu_ [bheh]b >@ ih^q_jdb\Zxl qlh [bheh]by dhg_qgh g_
ijhlb\hj_qblnbabd_ghkh^_j`blhkh[u_aZdhguIhbo\ukdZau\Zgbx³hj]Zgbaf kh\_jr_gghhkh[Zy
kh\hdmighklvfhe_dme´ fh`ghkm^blvh ihabpbbGZbkihevam_fhfyaud_wlh fh`gh[ueh\ujZablvlZd
\hafh`gu_ fbju nbabdb \ dhlhjuo _klv `bagv  kh\_jr_ggh hkh[u_ b nbabdZ g_ h[eZ^Z_l ijZ\behf
hl[hjZwlbofbjh\NbabdZg_agZ_lqlhlZdh_`bagv




?klv lZdb_ l_klh\u_ aZ^Zqdb gZclb q_eh\_dZ a\_jy beb ilbpm \
oZhlbq_kdhf i_j_ie_l_gbb ebgbc : ij_^klZ\vl_ qlh aZ^Zgh khklhygb_
kbkl_fuijhlhgh\g_cjhgh\we_dljhgh\GZc^bl_a^_kvq_eh\_dZAZ^ZqZ
wlZlh]h`_fZkrlZ[Zqlhb eh]bq_kdh_\k_\_^_gb_
BlZd kjZam ^\Z ij_iylkl\by f_rZxsb_ j_rblv j_rblv \hijhk h
k\h^bfhklb g_h[oh^bfhklv eh]bq_kdh]h \k_\_^_gby b ijh[e_fZ
jZkihagZ\Zgby h[t_dlh\ g_ ijbgZ^e_`Zsbo d b^_Zevguf h[t_dlZf
nbabdb
Gm`ghebklZ\blv\hijhkh k\_^_gbbb h[tykg_gbbbebk\h^bfhklbb
h[tykgbfhklb"B qlhfh`_l^Zlv_]hbamq_gb_djhf_km[t_dlb\ghc\_ju\
h[tykgbfhklv"< fbj_kh\j_f_gghcnbabdbba\_klguhkgh\ugh gbdh]^Z
g_ [m^ml ba\_klgu \k_ ke_^kl\by Bo fh`gh hldju\Zlv  [hevrbgkl\h
l_hj_lbq_kdbo jZ[hl hibku\Z_l lZdb_ hldjulby Ke_^h\Zl_evgh ijb
ZgZeba_ q_eh\_q_kdbo agZgbc gZ^h ijbagZlv \ dZq_kl\_ ^himklbfuo b
lZdb_ \hafh`gu_ fbju \ dhlhjuo aZijylZgh ljm^ghh[gZjm`bfh_
ijhlb\hj_qb_?kebghkbl_evagZgbyebrZ_lkyeh]bq_kdh]h\k_\_^_gbylh
ke_^m_l ijbagZlv b ³g_\hafh`gu_ \hafh`gu_ fbju´ Wlh _s_ [he__
aZimlu\Z_l jZkkfZljb\Z_fuc \hijhk Fh`_l [ulv gZr_ m[_`^_gb_ h
ijbgpbibZevghc k\h^bfhklb hkgh\Zgh gZ fuke_gghf jZkkfhlj_gbb
g_\hafh`guo \hafh`guo fbjh\ nbabdb" LZd ^mfZe ba\_klguc nbabd ?
@ 
J_^mdpbhgbaf  mklZgh\dZ gZ k\_^_gb_ h^gbo gZmd beb bo djmiguo
jZa^_eh\ d ^jm]bf obfbb d nbabd_ [bheh]bb b obfbb d nbabd_ \k_c
[bheh]bb d dZdhceb[h __ qZklb nbabdb l\_j^h]h l_eZ d d\Zglh\hc
f_oZgbd_ b l^ P_eb j_^mdpbhgbafZ h[uqgh g_j_Zevgu gh ihe_agZy
ijh^mdpby\ oh^_hkms_kl\e_gby_]hijh]jZffijhba\h^blky
Ba lhc h[eZklb dhlhjmx ohlyl h[tykgblv ³k\_klb´ \u^_ey_lky jy^
aZ^Zq h[uqgh qj_a\uqZcgh mijhs_gguo  dhlhju_ ^_ckl\bl_evgh fh]ml
[ulvj_r_gu^jm]bfbkj_^kl\Zfbk\_^_gugZ^jm]hcmjh\_gv hlobfbbd
nbabd_ gZijbf_j J_rb\ wlb aZ^Zqb [_jmlky aZ ^jm]b_ g_kdhevdh [he__
keh`gu_ A^_kv ijyfh_ k\_^_gb_ g_ m^Z_lky gh fh`gh bkihevah\Zlv m`_
j_r_ggu_[he__ijhklu_aZ^Zqbb kljhblvaZdexq_gbyihZgZeh]bbDjhf_
lh]h g_ aZij_s_gh ^hihegbl_evgh_ h[jZs_gb_ d hiulm LZd jh`^Zxlky
ijhf_`mlhqgu_kbgl_lbq_kdb_b ihemwfibjbq_kdb_f_lh^ubkke_^h\Zgby
Hgbeb[hh[jZamxlkh\j_f_g_fgh\mxh[eZklvgZmdbh[jZklZylhjbyfb
nZdlZfbb kj_^kl\Zfbij_^klZ\e_gbyh[t_dlZeb[h\dexqZxlky\ h^gmba
\aZbfh^_ckl\h\Z\rboh[eZkl_cgZmdb
LZd \hagbdeZ d\Zglh\Zy obfby gZ klud_ nbabdb b obfbb Z lZd`_
klZlbklbq_kdZy nbabdZ dZd j_amevlZl jZ[hl klZ\b\rbo k\h_c p_evx
k\_^_gb_ l_jfh^bgZfbdb d f_oZgbd_ NbabdZ l\_j^h]h l_eZ gZijhlb\
\ly]b\Z_l\ k_[yijh^mdlu\k_oihiulhdj_^mdpbb< j_amevlZl_hgZklZeZ



hq_gv keh`guf _^bgkl\hf jZaghh[jZaguo Z bgh]^Z \aZbfgh
ijhlb\hj_qb\uob^_cf_lh^h\fh^_e_c
Bgl_j_kgh qlh ^Z`_ h[s_ijbagZggu_ mki_ob h[tykg_gby h^ghc
h[eZklbgZmdbihkj_^kl\hf^jm]hcg_hlf_gyxlh[tykg_gghch[eZklbk __
ihgylbyfbf_lh^Zfbfh^_eyfbLZd]_hf_ljbq_kdZyhilbdZijh^he`Z_l
mki_rgh bkihevah\Zlvky ohly ihdZaZgh qlh hgZ ij_^_evguc kemqZc
\hegh\hc GZijhlb\ f_lh^u ]_hf_ljbq_kdhc hilbdb ijhgbdeb \
\hegh\mxdZdhkgh\Z^eyihkljh_gbyijb[eb`_gbc
J_^mdpbgbafh[uqghg_fh`_l^hklb]gmlvk\h_cp_ebghfh`_l[ulv
ihe_a_g Gh \k_ `_ ohjhrh [u agZlv d dZdhc p_eb b^_l ^\b`_gby b g_
aZ^Z\ZlvkyijbgpbibZevghg_^hklb`bfufbhjb_glbjZfbey bamqZ_fuoh[t_dlh\
jZkkfZljb\Zxlky bo fh^_eb  b^_Zevgu_ h[t_dlu nmg^Zf_glZevghc
l_hjbb Gh jZ[hlZ k lZdbfb fh^_eyfb ih khhl\_lkl\mxsbf kljh]bf
ijZ\beZf g_\hafh`gZ  dZd g_\hafh`gh gZijbf_j \uibkZlv g_kdhevdh
fbeebhgh\ beb [he__  mjZ\g_gbc b j_rblv bo J_adh mijhsZy ijZ\beZ
hi_jbjh\Zgby k fh^_evx b l_f kZfuf agZqbl_evgh mom^rZy lhqghklv
ihemqZxl b l_f kZfuf agZqbl_evgh mom^rZy lhqghklv ihemqZxl hp_gdb
\f_klh hl\_lZ Bgh]^Z fh`gh ijbdbgmlv gZkdhevdh \_ebdh \hafh`gh_
jZkoh`^_gb_ hp_gdb b hl\_lZ _keb ij_^klZ\blv qlh lhl [m^_l ihemq_g
eh]bq_kdb \k_\_^Zxsbf km[t_dlhf  Bkdmkkl\h hp_ghd [ueh [u hq_gv
ihe_aghb \ w\hexpbhgghcl_hjbbghdZd_]h\ujZklblv"Ijh[e_fZ
?klv \ [bheh]bb k_jby ³\_qguo´ \hijhkh\ ihk\ys_gguo \uykg_gbx
ihgylbc³qlhlZdh_"´Hgbi_jbh^bq_kdb\kieu\Zxlb bgh]^Z\uau\Zxl
[mjgu_ ^bkdmkkbb mq_guo  F @  Wlh  h
`b\hibkb Z \hl jZkkm`^_gb_ gZ\_yggh_ ZgZebahf l\hjq_kl\Z NF
>hklh_\kdh]h³g_evayij_\jZsZlv`b\h]hq_eh\_dZ\ [_a]eZkguch[t_dl
aZhqgh]h aZ\_jrZxs_]h ihagZgby < q_eh\_d_ \k_]^Z _klv qlhlh qlh
lhevdh hg kZf fh`_l hldjulv \ k\h[h^ghf Zdl_ kZfhkhagZgby g_qlh
\gmlj_gg_g_aZ\_jr_ggh_´ FF;Zolbg>F@ 
Bf_ggh \ wlhc g_aZ\_jr_gghklb jZa\b\Zxs_cky nbabdb b __ fbjh\
fu \b^bf bklhqgbd g_kh]eZkm_fhklb deZkkbnbdZpbb J IZc_jekZ k
ijhklufbeh]bq_kdbfbko_fZfb³l_hjby fh^_ev h[t_dl´B ihgylvwlm
deZkkbnbdZpbx kfh`_f lhevdh lh]^Z dh]^Z iheh`bf g_aZ\_jr_gghklv
gZmdb \ kZfh_ hkgh\Zgb_ jZkkm`^_gbc < j_amevlZl_ \gbfZgb_ [m^_l
khkj_^hlhq_ghgZ^_yl_evghklbihjZa\blbxgZmdbb \h\k_ojZkkm`^_gbyo
[m^_l y\gh ijbkmlkl\h\Zlv beb g_y\gh fZyqblv nb]mjZ ^_yl_ey ihabpby
dhlhjh]h b kem`bl hkgh\Zgb_f ^ey hlg_k_gby fh^_e_c d lbiZf
deZkkbnbdZpbbJIZc_jekZ
E_]dh ij_^klZ\blv b^_Zevgu_ h[t_dlu b fbju khhl\_lkl\mxsb_
f_oZgbd_ beb ex[hc ^jm]hc nbabq_kdhc l_hjbb Fh`gh ijbeh`blv
[hevr_ mkbebc b ihiulZlvky \hh[jZablv k_[_ g_h^ghjh^gu_ fbju ba
b^_Zevguo h[t_dlh\ khhl\_lkl\mxsbo jZaguf l_hjbyf gZijbf_j ba
l\_j^uo l_e `b^dhkl_c ]Zah\ ieZafu b qZklbp  A^_kv \Z`guf
B eh]bdbwibkl_fheh]b ³agZgb_\_^u´ b nbabdb[u\ZxljZagufbA^_kvj_qvb^_lh \gmlj_gg_c
eh]bd_ijhn_kkbhgZevguoihabpbc




hj]Zgbamxsbf gZqZehf fh`_l y\eylvky b^_y h kms_kl\h\Zgbb
nmg^Zf_glZevgh]h mjh\gy hibkZgby b ihl_gpbZevghc ij_^klZ\bfhklb
\k_]h k ihfhsvx b^_Zevguo h[t_dlh\ nmg^Zf_glZevgh]h mjh\gy
gZijbf_jqZklbp Fh`ghihiulZlvkyh[hclbkvb [_awlhcb^_b \_^v__
j_Zevgh_ijh\_^_gb_lj_[m_ldZdfbgbfmfeh]bq_kdh]h\k_\_^_gby
Qlh`_lZdh_b^_Zevgu_h[t_dlub \hafh`gu_fbjujZa\b\Zxs_cky
nbabdb" hdljbgZ hi_jZpbhgZebafZ l_f g_ f_g__ ihe_agZ dZd ij_^_evgh_ b
dZjbdZlmjgh ykgh_\ujZ`_gb_\Z`ghchkh[_gghklbh[jZah\ZgbykfukeZ
h[jZs_gby d ^_ckl\bl_evghklb Bgkljmf_glhf lZdh]h h[jZs_gby kem`Zl
fh^_eb bo nmgdpby  khhl\_lkl\h\Zlv hl^_evguf h[t_dlZf  Ihwlhfm
hkfuke_gb_ l_hj_lbq_kdbo iheh`_gbc \_^_l d fh^_ebjh\Zgbx gZ bo
hkgh\_hklZlhqgu eb l_fiu baf_gqb\hklb"
Fh]eZ eb hgZ \f_kl_ k _kl_kl\_gguf hl[hjhf l_ jZaebqbyfb \
dhwnnbpb_glZo jZafgh`_gby  h[_ki_qblv bf_\rbcky l_fi w\hexpbb" B
lZd^Ze__
GZmqgh_ h[s_kl\_ggh_ fg_gb_  h^gh ba kZfuo ijb^bjqb\uo b
dhgk_j\Zlb\guoHghg_jZahl\_j]ZehjZamfgu_b^_b_kebdZdZygb[m^v
^_lZev [ueZ g_^hjZ[hlZgZ Khqbg_gby EZfZjdZ kqblZebkv ^h >Zj\bgZ
g_k_jv_aghc ihemgZmqghc nZglZklbdhc LsZl_evgZy ijhjZ[hldZ Q
>Zj\bghfk\hbob^_c^h\_^_gb_bo^hihkljh_gbydZjlbgufbjZ`b\h]h
iexk_]hj_imlZpby\^mfqb\h]hgZlmjZebklZkbevghkihkh[kl\h\Zeblhfm
qlh l_hjby [ueZ g_l g_ ijbagZgZ hgZ [ueZ ijbagZgZ g_ kjZam b g_
\k_fb Z ijbgylZ\k_jv_adZdlhh q_fke_^m_l^mfZlvb ]h\hjblv;ukljh
ihy\bebkv ]hjyqb_ klhjhggbdb b g_ f_g__ ]hjyqb_ ijhlb\gbdb  l_hjby
aZ`beZk\h_c`bagvx
< wlhc ]eZ\_ fu ihiulZ_fky hibkZlv lh qlh gZf dZ`_lky fh^_evx
>Zj\bgZ  lhc fh^_evx dhlhjZy hibku\Z_l ³\k_ dZd _klv´ gbdh]^Z g_
[m^_l ihkljh_gZ \ ^_lZeyo gh ajbfh beb qZs_ g_y\gh ijbkmlkl\m_l \
jZkkm`^_gbyoh[w\hexpbb
GZb[hevrmx keh`ghklv \ nhjfZebaZpbb b^_c Q >Zj\bgZ kha^Z_l
hlkmlkl\b_ m g_]h hij_^_e_gghc lhqdb aj_gby gZ gZke_^h\Zgb_ H^gb
iheZ]Zxl qlh Q >Zj\bg a^_kv [ue [ebahd d EZfZjdm >Z gZke_^h\Zgb_
ijbagZdh\ijbh[j_l_gguo\ kbemmkeh\bc`bagbg_hljbpZehkv\ jZ[hlZo
Q >Zj\bgZ Z \hl agZq_gb_ j_amevlZlh\ mijZ`g_gby \uau\Zeh m g_]h
khfg_gb_ohlylh`_dZl_]hjbq_kdbg_hl\_j]Zehkv>jm]b_ijb[eb`Zxl_]
d kh\j_f_gghc lhqd_aj_gbyZj\bgZjZa[jhkZggu_ih
_]h agZf_gblhc dgb]_ >@ m[_`^Zxl \ lhf qlh hg g_ agZe f_oZgbafh\
gZke_^h\Zgby b ohjhrh agZe qlh hg wlh]h g_ agZ_l Q >Zj\bg ijb^mfZe
k\hb g_m^Zqgu_  ko_fu gZke_^h\Zgby gh wlh g_ hagZqZ_l qlh hg
hlghkbeky d gbf dZd d j_Zevghklb Kdhj__ wlh [ueb ijh[gu_ oh^u \
g_agZ_fh_
G_\hafh`gh ij_^klZ\blv k_[_ dZjlbgm fbjZ \ [bheh]bb g_
mqblu\Zxsmx y\e_gb_ gZke_^h\Zgby >Z`_ ijb ih\_joghklghf \a]ey^_
klZgh\blky ykguf qlh dZ`^h_ `b\h_ kms_kl\h qlhlh ihemqZ_l hl
ij_^dh\Z dZdb_lh^jm]b_k\hckl\ZaZ\bkyl[hevr_hlmkeh\bc`bagbQlh
ihemq_gh hl ij_^dh\" GZ wlhl \hijhk ^Z`_ k_cqZk fh`gh ^Z\Zlv
jZaebqgu_hl\_luK h^ghcklhjhgu_klv]_gu l_]_gudhlhju_bamqZ_l
]_g_lbdZ : gZkdhevdhihdhe_gbcijhklbjZ_lky\ _kl_kl\_gguomkeh\byo
lZdhc g_]_g_lbq_kdbc k lhqdb aj_gby fhe_dmeyjghc [bheh]bb  wnn_dl
dZd k\yaZggh_ k khklZ\hf jZpbhgZ \ebygb_ obfbafZ jh^bl_evkdh]h
hj]ZgbafZ gZ ihlhfkl\h" M gZk_dhfuo hgh fh`_l [ulv kbevguf b
ijh^he`Zlvky g_kdhevdh ihdhe_gbc >_lZevg__ fu jZkkfhljbf \hijhk h



gZke_^h\Zgbb \ khhl\_lkl\mxs_c ]eZ\_ Z ihdZ ihklZjZ_fky
knhjfmebjh\ZlvdZdfh`gh[he__]b[dmxlhqdmaj_gbyG_[m^_f[hylvky
\hafh`ghklb ho\Zlblv b g_ijZ\bevgu_ qZklgu_ kemqZb =eZ\gh_ ^ey gZk
a^_kv g_mimklblvijZ\bevgu_ihkljhblvjZamfgmxjZfdm
< i_j\hf ijb[eb`_gbb fh`gh kdZaZlv gZke_^m_lky ijh]jZffZ
ihkljh_gby n_ghlbiZ b ghjfZ _]h j_Zdpbb gZ baf_g_gby hdjm`Zxs_c
kj_^u;FF_^gbdh\\u^\b]Z_l\ dZq_kl\_³i_j\hcZdkbhfu[bheh]bb´
ke_^mxs__ml\_j`^_gb_³k@
Hq_gv m^h[gh bkihevah\Zlv lZdb_ nhjfmebjh\db \ dZq_kl\_
hlijZ\guo lhq_d k l_f qlh[u \ oh^_ jZkkm`^_gby bo djblbdh\Zlv b
i_j_kljZb\Zlv @ Nmgdpbb Zdkbhf kh\j_f_gghc
fZl_fZlbdbb ³Zdkbhf´[bheh]bbjZaebqgu
Knhjfmebjh\ZggZy ³ZdkbhfZ´ fh`_l [ulv mlhqg_gZ Fu iheZ]Z_f
qlh lZdh_ mlhqg_gb_ mf_klgh =_ghlbiu ijh]jZffu  kljh]h ]h\hjy g_
i_j_^Zxlky ba ihdhe_gby \ ihdhe_gb_ Ijb ^\mihehf jZafgh`_gbb \
kha^Zgbb]_ghlbiZhkh[bmqZkl\mxlihdjZcg_cf_j_^\Z]_ghlbiZ hlpZ
b fZl_jb Z \hafh`_g _s_ gZijbf_j i_j_ghk ]_g_lbq_kdh]h fZl_jbZeZ
\bjmkZfb  >Z`_ ijb hlkmlkl\bb fmlZpbc \ kh]eZkbb k deZkkbq_kdhc
]_g_lbdhc ]_ghlbi dZ`^hc hkh[b kha^Z_lky aZgh\h ba bf_xsboky
we_f_glh\ Ijh^he`Zy ZgZeh]bx k ijh]jZffbjh\Zgb_f fh`gh kdZaZlv
qlhbaihdhe_gby\ ihdhe_gb_i_j_^Zxlkyg_ijh]jZffuZ ih^ijh]jZffu
badhlhjuodZ`^ucjZaaZgh\hkh[bjZxlkyijh]jZffu ]_ghlbiu
BlZd ]_ghlbi  ijh]jZffZ n_ghlbi  j_amevlZl jZ[hlu wlhc
ijh]jZffu \ ^Zgguo mkeh\byo Gh e_]dh kdZaZlv ³ijh]jZffZ´
AgZqbl_evgh keh`g__\uykgblvdZdhgZjZ[hlZ_l>eybeexkljZpbbh^bg
\hijhk g_l eb \ g_c aZijh]jZffbjh\Zgguo  kemqZcghkl_c" G_ [m^_l eb \
ijZdlbq_kdbh^bgZdh\uomkeh\byoagZqbl_evgh]hjZa[jhkZn_ghlbih\ijb
h^bgZdh\hf ]_ghlbi_" >ey h^gbo \b^h\ gZijbf_j ^ey q_eh\_dZ  \jh^_
[ug_lJZa[jhk\ n_ghlbiZoh^ghycp_\uo[ebag_ph\agZqbl_evghf_gvr_
\gmljbjZkh\h]h\gmljbihimeypbhggh]h :gZijbf_j^eygZk_dhfuo"
Fgh]b_ mkeh\by kj_^u f_gyxlky kemqZcgh G_ bkdexq_gh qlh
emqrbf kihkh[hf ijbkihkh[blvky d kemqZcghc kj_^_ fh`_l [ulv
ij_^gZf_j_ggh kemqZcgh_ baf_g_gb_ n_ghlbiZ Iheghc ykghklb \ wlhf


Djhf_jZ[hlihaZ\bkbfhklb\u\h^h\hlijbgylhcZdkbhfZlbdb



\hijhk_ g_l < ke_^mxs_c ]eZ\_ fu ijh\_^_f bkke_^h\Zgb_ ijhklhc
fh^_eb ihdZau\Zxs_c qlh gZebqb_ lZdh]h^ZlqbdZ kemqZcguo qbk_e
fh`_l [ulv \u]h^gh   >ey gZk \ wlhc ]eZ\_ ]_ghlbi  lh qlh hkh[v
³ihemqZ_lhljh`^_gby´>Zevg_cr__mlhqg_gb_a^_kvg_mf_klgh
Kh \j_f_g_f khklZ\ `b\uo kms_kl\ gZ ieZg_l_ f_gy_lky Dh]hlh
klZgh\blky [hevr_ Z dh]hlh f_gvr_ ihy\eyxlky kh\k_f gh\u_
jZagh\b^ghklb b \b^u Z g_dhlhju_ bkq_aZxl gZ\k_]^Z Fh`gh eb g_ lh
qlh[u ihkljhblv gh ihfukeblv dZd ihl_gpbZevgh hkms_kl\bfmx
^bgZfbq_kdmxfh^_evwlh]hijhp_kkZ"?klvijbgpbibZevgu_ij_iylkl\by
^bgZfbdZ khklZ\Z `b\uo kms_kl\ iehoh h[hkh[ey_lky hl ^bgZfbdb
debfZlZ b eZg^rZnlZ fbg_jZevgh]h khklZ\Z ihq\u b dhebq_kl\Z
^hklmighc\eZ]bb l^`;KOhe^_cgZb N
BHiZjbgZ @bagvf_gy_l]_heh]bq_kdbch[ebdA_feb kf³;bhkn_jm´ F @ \u^_ey_l k_fv
lZdbo_^bgbp
³Ihem\b^  ]_h]jZnbq_kdZy beb wdheh]bq_kdZy jZkZ ihqlb ^hklb]rZy
khklhygbyfheh^h]h\b^Z
Ih^\b^ knhjfbjh\ZggZy]_h]jZnbq_kdZybebwdheh]bq_kdZy jZkZ
Wdhlbi ehdZevgZywdheh]bq_kdZyjZkZ
F_klgZy ihimeypby  hlghkbl_evgh h[hkh[e_ggh_ ihk_e_gb_
mklhcqb\h aZgbfZxs__ hij_^_e_ggmx l_jjblhjbx b kihkh[gh_ d
kZfh\hkijhba\_^_gbx hkgh\gZy _^bgbpZ gZk_e_gby b [he__ beb f_g__
hlq_leb\hh]jZgbq_gguc kljmdlmjgucwe_f_gl\b^Z
Wdhwe_f_gl  \gmljbihimeypbhggZy nhjfZ k\yaZggZy kh kiZygguf
g_jZks_ieyxsbfky ]_g_lbq_kdb dhfie_dkhf b kihkh[gZy \uoh^blv ba
ihimeypbb\ iheh`_gb_kZfhklhyl_evghkms_kl\mxs_]hwdhlbiZ
Fhjnh[bheh]bq_kdZy ]jmiiZ beb bahj_Z]_gl  ]jmiiZ hj]Zgbafh\
\gmljb ihimeypbb bf_xsZy h^bgZdh\mx beb jZaebqgmx
gZke_^kl\_ggmx hkgh\m jZaebqbfZy fhjnheh]bq_kdb bf_xsZy
koh^guc jblf jZa\blby n_gh]jmiiZ  b h^bgZdh\h j_Z]bjmxsZy gZ
mkeh\bykj_^u
;bhlbi  we_f_glZjgZy _^bgbpZ ]_g_lbq_kdhc kljmdlmju ihimeypbb
]jmiiZ hkh[_c bf_xsbo ihqlb lh`^_kl\_gguc ]_ghlbi b
hlebqZxsbokyhl\k_olZdbo`_]jmiiohly[uh^ghcfmlZpb_c´
>Ze__ D F AZ\Z^kdbc ih^jh[gh dhff_glbjm_l ij_^eZ]Z_fmx
b_jZjobx h[jZsZy hkh[h_ \gbfZgb_ gZ mklZgh\e_gb_ ]jZgbp lhc beb
bghc ]jmiibjh\db \ ^_ckl\bl_evghklb > F @ L_f kZfuf
ijhykgy_lky kfuke hij_^_e_gby b _fm ijb^Z_lky hi_jZpbhgZevguc
oZjZdl_j  ih djZcg_c f_j_ qZklbqgh H[gZjm`_gb_ lZdbo ]jZgbp fh`_l
kem`blvZj]mf_glhf\ ihevamb_jZjobqghklb]_ghl_gb
Hlf_q_gguc nZdl  b_jZjobqghklv jZkiheh`_gby ]_ghl_gb \ ;
gZklhevdh \Z`_g qlh ij_^klZ\ey_lky g_h[oh^bfuf \hi_j\uo gZ^_`gh
_]hmklZgh\blvZ \h\lhjuoihiulZlvkyh[tykgblvl_hj_lbq_kdb
Kkuehd gZ hq_\b^ghklv ^ey mklZgh\e_gby nZdlZ g_^hklZlhqgh
fgh]h_ kqblZ\r__ky hq_\b^guf hdZaZehkv \ihke_^kl\bb g_\_jguf
`_gdbgkZijhlb\ l_hjbbQ>Zj\bgZiheh\h_jZafgh`_gb_
^he`ghjZkl\hjblvgh\u_\u]h^gu_ijbagZdbWFZcj³i_j_\hjZqb\Z_l´
Zj]mf_gl N >`_gdbgkZ ihkdhevdm jZkl\hj_gby gh\uo ihe_aguo
ijbagZdh\ ^himklblv g_evay ^he`gu [ulv \b^u b j_ijh^mdlb\gZy
baheypbywlh\u]h^gh
³GbrZ wdheh]bq_kdZy  kh\hdmighklvnZdlhjh\\g_rg_ckj_^ud dhlhjufijbkihkh[e_g^Zgguc\b^
bebbghclZdkhg \g_rg__\ujZ`_gb_ihlj_[ghkl_chj]ZgbafZki_pbnbq_kdbckihkh[bkihevah\Zgby
kj_^u´>F@




@ Mlhqg_gb_ m\u lj_[m_l



km`_gby ij_^iheh`_gbc b hl^Zey_l ihemqZ_fh_ ml\_j`^_gb_ hl
j_Zevghklb
AgZqbl_evgu_ mdehg_gby ]_ghlbih\ ihlhfdh\ hl ]_ghlbih\
jh^bl_e_c _keb hgb bf_xl f_klh ijb\_^ml d i_j_\h^m \hijhkZ h
³k]mkldZo´h[b_jZjobqghklbbajZajy^ZdZq_kl\_gguo\ dhebq_kl\_ggu_
JZagbpZl_fih\jZafgh`_gby[m^_lkihkh[kl\h\Zlvh[jZah\Zgbxk]mkldh\
Z [hevrZy baf_gqb\hklv ]_ghlbih\  bo jZkieu\Zgbx ihwlhfm \hijhk
ihemqZ_l^jm]mxnhjfmebjh\dmdZdh\oZjZdl_jgucjZaf_jk]mkldZ"?keb
hg\_ebdlh]^Zg_lgb k]mkldh\gb l_f[he__b_jZjobqghklb
?s_ jZa ih^q_jdb\Z_f qlh ³k]mklhd´ b ³\b^´ g_ jZ\ghagZqgu <
qZklghklb \k_ jZkkm`^_gby h k]mkldZo i_j_ghkylky gZ kemqZc [_kiheh]h
jZafgh`_gby ^ey dhlhjh]h ijbf_g_gb_ ihgylby ³\b^´ hij_^_e_ggh]h
q_j_aj_ijh^mdlb\gmxbaheypbxaZljm^g_gh
Zj\bgZ kjZ\gbl_evgZy fhjnheh]by
\k__s_g_^Z_lh^ghagZqgh]hj_r_gby³ijhdeylhcaZ]Z^db´>@J_qvb^_l
h jZagh]eZkbyo g_ \ fbeuo k_j^pm ki_pbZebklZ ^_lZeyo fZeh qlh
]h\hjysbog_ihk\ys_gghfmKihjuh lZdbo^_lZeyog_j_^dhklvgha^_kv
]h\hjblky h dhehkkZevguo ijhlb\hj_qbyo f_`^m [ulmxsbfb lhqdZfb
aj_gbyH^gbiheZ]Zxlqlh\k_]jmiiup\_ldh\uo k\yaZguf_`^mkh[hc
ijhf_`mlhqgufb a\_gvyfb ^jm]b_ ml\_j`^Zxl qlh k\yab f_`^m wlbfb
]jmiiZfb g_ykgu Z ijhf_`mlhqgu_ a\_gvy khfgbl_evgu H^gb kqblZxl
qlh]_heh]bq_kdZye_lhibkvg_ihegZb hklZldbij_^dh\p\_ldh\uoijhklh
g_khojZgbebkvgZijbf_jaZkq_llh]hqlhhgbh[blZeb\ ]hjZo>jm]b_
gZh[hjhl gZklZb\Zxl gZ ^hklZlhqghc iheghl_ ]_heh]bq_kdhc e_lhibkb b
lh`_\_kvfZm[_^bl_evgh
GZf ljm^gh h^ghagZqgh \u[jZlv ba wlhc ^bkdmkkbb
g_ijhlb\hj_qb\mx lhqdm aj_gby  ki_pbZebklu _s_ g_ ^h]h\hjbebkv Gh
fu fh`_f ihiulZlvky emqr_ ihgylv ijbgpbibZevgh_ kms_kl\h kihjZ
h[jZsZykvd gZr_cfh^_eb dZjl_k eZfihqdZfb d k\_lys_cky]_ghl_gb 



he] lZdhc fh^_eb  ij_^kdZau\Zlv baf_g_gb_ ]_ghlbibq_kdh]h
khklZ\Z [bhkn_ju lh]h qlh fu gZau\Z_f ]_ghl_gvx  Ohly \
ij_^iheh`_gbb \k_\_^_gby fh`gh [ueh [u ³jZah[jZlv´ [bhkn_jm gZ
qZklbpu ij_^kdZaZlv ih aZdhgZf nbabdb baf_g_gb_ __ khklhygby kh
\j_f_g_f Z ihlhf \gh\v ³kh[jZlv´ ba nbabq_kdh]h hibkZgby



[bheh]bq_kdh_ lZdb_ k\_joj_^mdpbhgbklkdb_  oh^u g_ bgl_j_kgu  \ gbo
ihl_jygh \k_ kms_kl\_ggh_ djhf_ lh]h nZdlZ qlh [bheh]by g_
ijhlb\hj_qbl nbabd_ b mihfygmlZy ³jZa[hjdZ´ ihl_gpbZevgh
hkms_kl\bfZ  Bgl_j_kgZy ^ey fuke_ggh]h wdki_jbf_glZ fh^_ev ^he`gZ
hi_jbjh\Zlv dZd hkgh\gufb kmsghklyfb ]_ghlbiZfb hkh[yfb kj_^hc
h[blZgby b __ we_f_glZfb g_ ijh\h^y ^Zevg_cr_]h k\_^_gby Z hgh
\hafh`gh 
\
ij_^iheh`_gbb eh]bq_kdh]h \k_\_^_gby \k_
g_ijhlb\hj_qb\h_\hafh`gh 
@ qlh b_jZjobqghklv fh`_l [ulv ihemq_gZ dZd
fZl_fZlbq_kdh_ ke_^kl\b_ lh]h qlh ihlhfdb ihoh`b gZ jh^bl_e_c gZ
yaud_ dbg_lbdb  Z\lhdZlZeblbqghklb ih^h[gh_ ijhba\h^bl ih^h[gh_ 
G_evay kdZaZlv qlh[u wlZ lhqdZ aj_gby [ueZ hkh[_ggh hjb]bgZevgZ __
ijb^_j`b\Z_lky g_fZeh bkke_^h\Zl_e_c Gh \hl W FZcj iheZ]Z_l qlh
hkgh\ghc\deZ^\ b_jZjobqghklv\ghkbl j_ijh^mdlb\gZybaheypby
Lmlfh]ml[uljZaebqgu_Zj]mf_glub aZb ijhlb\K h^ghcklhjhgu
j_ijh^mdlb\gZy baheypby g_kdj_sb\Z_fhklv fh`_l [ulv ljb\bZevguf
ke_^kl\b_f b_jZjobqghklb _keb k]mkldb ]_ghlbih\ jZahrebkv \ ;
^hklZlhqgh ^Ze_dh lh ghkbl_eb ]_ghlbih\ ba jZaguo k]mkldh\ g_ [m^ml
^Z\Zlv ihlhfkl\Z ih djZcg_c f_j_ \ _kl_kl\_gguo mkeh\byo K ^jm]hc
klhjhgu _keb _klv ijbkihkh[e_gby h[_ki_qb\Zxsb_ j_ijh^mdlb\gmx
baheypbx dZd lhevdh wlh klZgh\blky ³\u]h^guf´ lh hgb ^he`gu
kihkh[kl\h\Zlv h[jZah\Zgbx k]mkldh\ gZ ]_ghl_gb GZf dZ`_lky qlh
j_ijh^mdlb\gZy baheypby wlh]h lbiZ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd
^hihegbl_evguc f_oZgbaf ih^^_j`Zgby b_jZjobqghklb gh \jy^ eb
y\ey_lky __ mgb\_jkZevghc ijbqbghc LZd qlh lhqdZ aj_gby W FZcjZ
fh`_lkem`blv^hiheg_gb_fd i_j\hc
Gh_klvb ^jm]b_ihiuldbh[tykg_gbyAgZf_gbluc[bheh]g_f hgZ kb^bl
jZkdbgm\ djuevy gZ kl\he_ ^_j_\Z Z Zdlb\gZ ghqvx >g_f kb^ysbo
[Z[hq_d hohlgh ih_^Zxl ilbpu _keb dhg_qgh gZc^ml  kl\heZ h[uqgh
ihdjulu ebrZcgbdZfb lh`_ [_eufb k k_jufb iylgurdZfb G_ lZdlh
e_]dhh[gZjm`blvgZwlhfnhg_[_j_ah\mxiy^_gbpm
Gh ijhfure_ggZy j_\hexpby ijb\_eZ d aZ]jyag_gbx \ha^moZ b
]b[_eb ebrZcgbdh\ Kl\heu ihl_fg_eb B \hl hdheh klZ e_l gZaZ^ \
:g]ebb gZqZeb gZoh^blv ^jm]mx nhjfm [_j_ah\hc iy^_gbpu k k_jh



q_jgufb djuevyfb K ]h^Zfb wlZ j_^dZy \gZqZe_ nhjfZ klZgh\beZkv \k_
[he__fgh]hqbke_gghc
Wdki_jbf_gl ihdZaZe qlh _keb \ aZ]jyag_gghf e_km \uimklblv
h^bgZdh\h_ qbkeh k\_leh b l_fghhdjZr_gguo [Z[hq_d lh ilbpu [m^ml
kt_^Zlv k\_leuo \ ^\Zljb jZaZ qZs_ > F @ J_amevlZl fh`_l
ihdZaZlvky aZjZg__ hq_\b^guf gh dZd gb kljZggh ^bkdmkkby h jheb
aZsblghchdjZkdbm gZk_dhfuoijhoh^beZ\ k\h_\j_fygZklhevdh[mjgh
qlhwdki_jbf_gl[ueg_h[oh^bf
GZ ijbf_j_ kihjZ h ijbkihkh[bl_evghf agZq_gbb hdjZkdb fh`gh
m[_^blvky \ lhf qlh dhebq_kl\_gguc yaud g_h[oh^bf \ [bheh]bb
G_dhlhju_ mq_gu_ hljbpZeb ihevam ijbghkbfmx aZsblghc hdjZkdhc __
h[eZ^Zl_exgZlhfhkgh\Zgbbqlh_^ylb l_ob ^jm]bob ohjhrhb iehoh
aZfZkdbjh\Zgguo Gh gbdlh g_ ml\_j`^Ze qlh aZsblgZy hdjZkdZ
]ZjZglbjm_l[_kkf_jlb_P[  Q   [ @ 1 [ ?keb
`_ f_`^m i_j\uf i_jbh^hf b [eb`Zcrbf d g_fm k ghjfZevguf
khklhygb_f kj_^u [m^ml i_jbh^u k Z]j_kkb\guf khklhygb_f g_\Z`gh
h^bg beb g_kdhevdh  lh qbkeh ihlhfdh\ d dhgpm wlh]h [eb`Zcr_]h
i_jbh^Z [m^_l ^jm]bf [1 [ hkh[_c i_j_c^ml \ aZsbs_ggh_ khklhygb_
hklZevgu_ih]b[gmlb \ blh]_ihemqbf P[1 [ ihlhfdh\
Imklv\ jZkkfZljb\Z_fhcihke_^h\Zl_evghklb_klv 0   ghjfZevgh_
khklhygb_kj_^ueywlh]hgm`gh SP jZamfgh`blv
1 [ gZ >P[  Q   [ @ b T0 jZa  gZ P[  BlZd ihemqZ_f qlh d dhgpm
ihke_^g_]h ghjfZevgh]h khklhygby qbkeh l_o hkh[_c ^ey dhlhjuo
\_jhylghklvi_j_oh^Z\ aZsbs_ggh_khklhygb_ [ [m^_ljZ\gh

> P[  Q   [ @ SP

P[

T0

1 [

>

Q QP [

S

P[

@

T 0

1 [

LZdbfh[jZahfhdZau\Z_lkyqlhqbkehghkbl_e_cagZq_gbyijbagZdZ[
baf_gy_lky ijbf_jgh \ ]_hf_ljbq_kdhc ijh]j_kkbb kh agZf_gZl_e_f
Q  Q  P [ S u P[ T 
Mq_l nZdlhjh\kf_jlghklbg_aZ\bkysbohl[ijb\_^_ld lhfmqlh\
]_hf_ljbq_kdhc ijh]j_kkbb [m^_l f_gylvky g_ qbkeh ghkbl_e_c agZq_gby



[Z bohlghr_gb_^ey^\mojZaguo[ey dZ`^h]h [ gm`gh jZkkfhlj_lv \k_ \hafh`gu_
ihke_^h\Zl_evghklb Z]j_kkb\guo b ghjfZevguo khklhygbc kj_^u ^Zgghc
^ebgu b gZclb kdhevdh \ kj_^g_f hkh[_c ijb^_lky gZ h^gm gZqZevgmx
ihke_ lZdhc ihke_^h\Zl_evghklb J_amevlZlu ihlhf gZ^h mkj_^gblv ih
\k_f ihke_^h\Zl_evghklyf \aylv gZc^_ggu_ \_ebqbgu mfgh`blv gZ
\_jhylghklbihke_^h\Zl_evghkl_cb keh`blvJ_amevlZlihemqblky^jm]hc
< ijb\_^_gghf ijbf_j_ _]h g_ljm^gh lhqgh \uqbkeblv h^gZdh hl\_l
[m^_l[he__]jhfha^dbf
BlZd ^\Z ijb_fZ mijhs_gby kj_^g__ agZq_gb_ aZf_gy_lky gZb[he__
\_jhylgufb kj_^g__agZq_gb_nmgdpbbaZf_gy_lkynmgdpb_chlkj_^g_]h
agZq_gby Wlb ijb_fu fh]ml ^Z\Zlv aZf_lgu_ hrb[db gh \ dZq_kl\_
i_j\h]h ijb[eb`_gby [u\Zxl ihe_agu Kh\k_fijhklufZgZeh]hffh`_l
kem`blv ba\_klgh_ g_kh\iZ^_gb_ \ h[s_f kemqZ_ kj_^g_c kdhjhklb kh
kj_^gbfZjbnf_lbq_kdbfkdhjhkl_cgZhlj_adZoimlb
GZkdhevdh qZklh ]_g_lbq_kdb aZijh]jZffbjh\Zggu_  kemqZcghklb
\klj_qZxlky \ ijbjh^_" Kms_kl\mxl jZaebqgu_ fg_gby LZd N G
K_f_\kdbcb KFK_f_gh\iheZ]Zxl>@qlhjZkijhkljZg_ggh_y\e_gb_
 ^bZiZmaZ aZ^_j`dZjZa\blbym qZklbhkh[_c  \hfgh]hfk\yaZghk wlbf
wnn_dlhf
Ijbf_j^bZiZmaum jZkl_gbch^gh\j_f_gghkhaj_\rb_k_f_gZfh]ml
ijhjZklZlv g_ \k_ kjZam Z kh k^\b]hf gZ ]h^ b [he__ m g_dhlhjuo
gZk_dhfuo ijhoh^ysbo jZaebqgu_ nZau jZa\blby qZklv hkh[_c
aZ^_j`b\Z_lky \ hl^_evguo nZaZo Wlh fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd
ijbkihkh[e_gb_ d kemqZcghklyf \ baf_g_gbb kj_^u kh \j_f_g_f DZdbf
[m^_l ke_^mxsbc ]h^ aZjZg__ g_ba\_klgh ihwlhfm fh`_l [ulv \u]h^gh
\_^_l d m\_ebq_gbx dhwnnbpb_glZ jZafgh`_gby  ihjZaghfm
jZkij_^_eblvk\h_ ihlhfkl\hqlh[uhghjZa\b\Zehkvg_kbgojhggh
Djhf_
]bihl_lbq_kdhc
kemqZcghklb
aZijh]jZffbjh\Zgghc 
\gmlj_gg_c kms_kl\m_l fgh]h kemqZcghkl_c\g_rgboMkeh\byjZaebqgu
g_lhevdh\ jZagh_\j_fyghb \ jZaguof_klZog_jZ\ghf_jghjZkk_e_gb_
fgh]bo\b^h\b fgh]h_^jm]h_F@
Ihkljhblv l_hjbx dmevlmju gZ hkgh\Zgbb [bheh]bq_kdbo aZdhgh\
g_\hafh`ghghihbkdZgZeh]bcihe_a_g_kebg_kebrdhfm\e_dZlvkyb g_
ijb^Z\Zlv bf qj_af_jgh ]em[hdh]h kfukeZ Hkh[_ggh e_]dh gZclb
bgl_j_kgu_ ZgZeh]bb ^ey ^bgZfbdb dhZebpbc b bo f_lhd  \_^v kZfh
ihgylb_³dhZebpby´ijbrehbagZmdbbamqZxs_cg_dhlhju_hkh[_gghklb
q_eh\_q_kdhc^_yl_evghklb bafZl_fZlbq_kdhcwdhghfbdbFug_fh`_f
m^_j`Zlvkyhlkh[eZagZijb\_klbg_kdhevdhdeZkkbq_kdbopblZl
³` FwcgZj^hf
Kfblhf \ ^mo_ fh^_e_c hl[hjZ ih ijbagZdm ³Ij_^iheh`bf qlh m \b^Z
jZafgh`Zxs_]hky iheh\uf iml_f b gZkqblu\Zxs_]h jZ\gh_ qbkeh
kZfph\b kZfhd\hagbdZ_lfmlZpby\ j_amevlZl_dhlhjhckZfdZi_j_oh^bl
d iZjl_gh]_g_lbq_kdhfmjZafgh`_gbxb ijhba\h^blebrv k_[_ih^h[guo
kZfhd Qbkeh ybp N hldeZ^u\Z_fuo h^ghc kZfdhc h[uqgh g_ aZ\bkbl hl
lh]hiZjl_gh]_g_lbq_kdbhgZjZafgh`Z_lkybebg_lZ hij_^_ey_lkyebrv
l_f dZd fgh]h ibsb hgZ fh`_l mk\hblv k\_jo lh]h dhebq_kl\Z dhlhjh_
g_h[oh^bfh _c ^ey ih^^_j`Zgby kh[kl\_ggh]h kms_kl\h\Zgby



:gZeh]bqguf h[jZahf \_jhylghklv 3 lh]h qlh \hagbdrZy ba ycpZ hkh[v
^h`b\_l ^h jZafgh`_gby lh`_ h[uqgh g_ aZ\bkbl hl oZjZdl_jZ
jZafgh`_gby´> F@ Imklv \ gZqZevgucfhf_glbf_ehkvQ \ajhkeuo
iZjl_gh]_g_lbq_kdbo hkh[_c b 1 l_o qlh bkihevamxl jZa^_evghiheh_
jZafgh`_gb_ ba gbo 1 kZfhd  Hleh`_gb_ ybp m iZjl_gh]_g_lbq_kdbo
kZfhd NQ m jZafgh`Zxsboky iheh\uf kihkh[hf  N1 ^h
j_ijh^mdlb\gh]h \hajZklZ ^h`b\_l iZjl_gh]_g_lbq_kdbo hkh[_c 3NQ
bkihevamxsbo iheh\h_ jZafgh`_gb_  3N1 Hlghr_gb_ qbke_gghkl_c
iZjl_gh]_g_lbq_kdb_  jZafgh`Zxsb_ky iheh\uf iml_f  \hajZklZ_l
\^\h_< gZqZevgucfhf_glhghjZ\ghQ1Z ^eyke_^mxs_]hihdhe_gby 
Q1
LZdbf h[jZahf iZjl_gh]_g_a ^Z_l dhehkkZevgmx \u]h^m \g_^j_gby
Ze__ hgb
gZdeZ^u\Zxlky gZ j_Zevghklv h[gZjm`b\Zxlky g_kh\iZ^_gby b fhf_glu
g_kludh\Zgghklb k bf_xsbfky agZgb_f Djblbdmy i_j_kljZb\Zy b
^hihegyy fh^_ev fh`gh \ujZ[hlZlv [he__ ihegh_ ihgbfZgb_ b
knhjfbjh\ZlvgZmqgh_agZgb_h[bkke_^m_fhfijhp_kk_



>?FHGF?G>?EYBH=:GGK?G:
Hldjulb_ b i_j_hldjulb_ JZa\_jlu\Zgb_ ijhkluo fh^_e_c
OjhfhkhfZ ehdmk Zee_ev b ]_g Iheh\h_ jZafgh`_gb_ b ]_gu]jm[bygu
JZafgh`_gb_ b hl[hj ]_gh\ =_ghp_gha dZd [bhp_gha b [bhp_gha dZd
]_ghp_gha;eZ]hj_p_kkb\ghklb
GD
khhl\_lkl\m_l wlhfm ihgylbx" GZ lZdhc \hijhk fh`gh ^Z\Zlv jZagu_
hl\_lu b ba gbo g_evay k^_eZlv h^ghagZqguc \u[hj  g_ ihlhfm qlh g_
o\ZlZ_l bgnhjfZpbb Z ihlhfm qlh deZkkbq_kdbc ]_g  we_f_gl
n_ghf_gheh]bq_kdhc fh^_eb dhlhjuc fh`_l bgl_jij_lbjh\Zlvky
jZaebqgufbkihkh[Zfb
@ 
³Dh^hg  dhfiZdlgZy ebg_cgh mihjy^hq_ggZy kh\hdmighklv Zahlbkluo
hkgh\Zgbc ljb hkgh\Zgby  ijbf_q :\l  dh^bjmxsZy \dexq_gb_
hl^_evghcZfbghdbkehlu\ [bhkbgl_a[_edZ
Pbkljhg  dhfiZdlgZy ebg_cgh mihjy^hq_ggZy kh\hdmighklv dh^hgh\
hij_^_eyxsZyi_j\bqgmxkljmdlmjmhl^_evghcfhe_dmeu[_edZ
Hi_jhg  dhfiZdlgZyebg_cghmihjy^hq_ggZykh\hdmighklvpbkljhgh\
hij_^_eyxsZydhhj^bgbjh\Zgguckbgl_a]jmiiu[_edh\
J_iebdhg  dhfiZdlgZyebg_cghmihjy^hq_ggZykh\hdmighklvhi_jhgh\
b ^jm]bo khh[s_gbc gbarbo jZg]h\ ijbgZ^e_`ZsZy h^ghfm



fZl_jbZevghfm ghkbl_ex b j_iebpbjmxsZyky m^\Zb\ZxsZyky ijb
j_^miebdZpbb ijbf_qZ\l dZdp_eh_
K_]j_]hg ]jmiiZkp_ie_gby ´
GD
jZ\ghijZ\gh ij_l_g^mxsb_ gZ a\Zgb_ ]_gZ ]jmiiZ kp_ie_gby  k_]j_]hg
fh`_l kh^_j`Zlv lukyqb pbkljhgh\ dh^bjmxsbo hl^_evgu_ fhe_dmeu
[_edZ Fh`ghb ^h]h\hjblvkyimklvgZijbf_j]_g_klvpbkljhgGhwlh
g_j_r_gb_\hijhkZZkdhj___]hfZkdbjh\dZ
IjZ\bevg__ [m^_l lZd ijb bkihevah\Zgbb fh^_e_c ]_g_lbdb
^himklbfh gZau\Zlv ]_ghf jZagu_ h[t_dlu Ze__ \Z`gh lhevdh qlh % !  b h^bgZdh\h ^ey
P1 b P6 
Ihemq_gZ fh^_ev ]_g_lbq_kdh]h [ZeZgkZ \ __ ijhkl_cr_c nhjf_ <
g_c fh`gh \u^_eblv dhwnnbpb_glu jZafgh`_gby ^ey 1 b 6  hlghr_gby
N 1 P1c  P1 b N 6 P6c  P6  ?keb \ jZ\gh\_kbb _klv b 1 b 6 lh bo
dhwnnbpb_glu jZafgh`_gby ^he`gu [ulv ijb wlhf jZ\gu _^bgbp_
Bkke_^h\Zlv wlh mkeh\b_ h^gZdh g_evay  g_ba\_klgu fgh`bl_eb %
Fh`ghl_fg_f_g__aZibkZlv^ey dhwnnbpb_glh\jZafgh`_gbymkeh\b_
bojZ\_gkl\Z^jm]^jm]m\ dhlhjhf% khdjZlblky
N 1 N 11 P1  N 16 P6 N 66 P6  N 16 P1 N 6
beb
N 16  N 66 P6
N 16  N 11 P1 
?keb \_ebqbgu N 16  N 66 b N 16  N 11 bf_xl jZagu_ agZdb lh
jZ\gh\_kb_ k iheh`bl_evgufb agZq_gbyfb h[_bo \_ebqbg P1  P6
g_\hafh`gh Wlh ihgylgh \ lZdhf kemqZ_ ]_l_jhab]hlu \u`b\Zxl om`_
q_f h^gZ ba ]hfhab]hl gh emqr_ q_f ^jm]Zy b h^bg Zee_ev ihgylgh
dZdhc \ul_kgy_lky^jm]bf
Iheh`bl_evgh_jZ\gh\_kb_ [ZeZgk
P6 N 16  N 11
P1
N 16  N 66
kms_kl\m_l \ ^\mo kemqZyo b dh]^Z ]_l_jhab]hlu [he__ ijbkihkh[e_gu
q_f h[_ ]hfhab]hlu b dh]^Z hgb f_g__ ijbkihkh[e_gu Ihke_^g__
dZ`_lkykljZggufh^gZdhfh`ghm[_^blvkyqlhijb N 16  N 66  N 16  N 11
jZ\gh\_kb_g_mklhcqb\h_keb
N  N 11
P6 ! 16
P1 
N 16  N 66
lh khhl\_lkl\mxsbc dhwnnbpb_gl jZafgh`_gby N 6 lZd`_ [hevr_
N 6 ! N 1 beb
N 66 P6  N 16 P1 ! N 11 P1  N 16 P6
mijZ`g_gb_  :gZeh]bqgh b ^ey h[jZlgh]h g_jZ\_gkl\Z Ihwlhfm kh
\j_f_g_f ex[h_ mdehg_gb_ hl jZ\gh\_kgh]h hlghr_gby P6  P1 [m^_l
\hajZklZlv Wlh ijb\_^_l d lhfm qlh q_j_a ^hklZlhqgh [hevrh_ \j_fy \
kbkl_f_ hklZg_lky lhevdh h^bg Zee_ev  lhl \ ihevam dhlhjh]h \gZqZe_
gZjmr_gh jZ\gh\_kgh_ hlghr_gb_ P6  P1  Ih[_^bl_ev aZ\bkbl hl
gZqZevguomkeh\bc
Ijhkl_crZy fh^_ev ]_g_lbq_kdh]h [ZeZgkZ ^Z_l \Z`guc mjhd
Dhwnnbpb_gl jZafgh`_gby \\h^b\rbcky jZgvr_ ^ey hkh[_c
bkihevam_lky lhevdh ^ey hibkZgby ^bgZfbdb ]_gh\ Zee_e_c 



JZafgh`ZxsZyky _^bgbpZ klZeZ f_evq_ LZd`_ ^he`_g klZlv f_evq_
we_f_gl d dhlhjhfm hlghkblky ij_^klZ\e_gb_ h \u]h^_ hilbfZevghklb
iheva_
< ij_^u^ms_c ]eZ\_ jZkkfZljb\ZeZkv ko_fZ wdki_jbf_glZ ih
\g_^j_gbx gZihegyxsZy kfukehf ij_^klZ\e_gby h \u]h^_ iheva_ b
ihjh`^ZxsZy ijbgpbiu hilbfZevghklb =jmiiZ hkh[_c fZehc gh
^hklZlhqghc ^ey jZafgh`_gby qbke_gghklb \g_^jy_lky \ [bh]_hp_gha b
eb[h \ufbjZ_l eb[h mki_rgh jZafgh`Z_lky  F@ 
dhlhjuc ih^q_jdb\Z_l hkh[uc \a]ey^ gZ kbkl_fm \aZbfh^_ckl\mxsbo
]_gh\ dZd gZ [bhp_gha b fh`gh ^h[Z\blv gZ [bhp_gha dZd gZ kbkl_fm
\aZbfh^_ckl\mxsbo ]_gh\ @ 
WlhlnZdlijhba\_e\ fhf_glk\h_]hihy\e_gby[hevrh_\i_qZle_gb_
b [ue gZa\Zg hkgh\ghc l_hj_fhc h _kl_kl\_gghf hl[hj_ ?]h qZklh
ljZdlmxl lZd hl[hj^_ ij_g_[j_]Z_l \u]h^hc ^ey hl^_evghc hkh[b _]h
aZ[hlblihimeypby\ p_ehf
M\u l_hj_fZ Nbr_jZ g_ \uihegy_lky m`_ ^ey qmlv [he__ keh`guo
fh^_e_c HgZ l_kgh k\yaZgZ k ]bihl_ahc h jZa^_e_gbb nZdlhjh\ K_cqZk
ba\_klghdh]^Zba[he__keh`guob h[sbowdheh]h]_g_lbq_kdbofh^_e_c
fh]ml [ulv ihemq_gu mjZ\g_gby Nbr_jZ HdZau\Z_lky ^ey wlh]h
lj_[m_lky qlh[u hlebqby f_`^m ghkbl_eyfb jZaebqguo ]_ghlbih\ [ueb
fZeu Lh]^Z \ i_j\hf ijb[eb`_gbb ih wlhc fZehklb b ihemqZ_f
mjZ\g_gbyNbr_jZZ k gbfb_]hl_hj_fm \kihfgbl_fh^_eblbiZ qlh
lhkqblZ_fhq_gv[hevrbfbebhq_gvfZeuf 
Ijbgpbiu khhilbfZevghklb \hkoh^ysb_ ih k\h_c b^__ d >` ; K
Ohe^_cgm bf_xl agZqbl_evgh [he__ h[smx wdheh]h]_g_lbq_kdmx
ijbjh^m Wlh  ijbgpbiu hilbfZevghklb Zee_e_c keZ]Zxsbo
]_g_lbq_kdbc dhfihg_gl kbkl_fu [bh]_hp_ghaZ  gZ nhg_ \k_c wlhc
kbkl_fu Ihwlhfm hgb hlghkylky kjZam d dZ`^hfm hl^_evghfm Zee_ex
dhlhjuc ^he`_g [ulv lhqdhc _^bgbqgh]h fZdkbfmfZ dhwnnbpb_glZ
jZafgh`_gby gZ ijhkljZgkl\_ \hafh`ghkl_c  b d kbkl_f_ dhlhjZy
hij_^_ey_ldhwnnbpb_gljZafgh`_gbyd [bh]_hp_gham\ p_ehf
?klv ^\_ \hafh`gu_ ijbqbgu ^ey gZjmr_gby khhilbfZevghklb
I_j\Zy \ukhdbcl_fibaf_gqb\hklblh]^Zl_jyxlkfukeij_^klZ\e_gby
h i_j_^Zq_ Zee_e_c ba ihdhe_gby \ ihdhe_gb_ Zj\bgZ´ fu ihevah\Zebkv wlbf ij_^klZ\e_gb_f
LZf ihy\beky ³]_ghlbi´  g_qlh \_kvfZ g_q_ldh_ K h^ghc klhjhgu hg
h[t_^bgye \ k_[_ lh qlh hj]Zgbaf ihemqZ_l hl jh`^_gby K ^jm]hc 
ij_^iheZ]Zehkvqlh]_ghlbiuihlhfdh\[ebadbd ]_ghlbiZfjh^bl_e_c
JZkieu\qZlhklv  wlh ohjhrh beb iehoh" HgZ g_^himklbfZ b
g_\hafh`gZ \ nhjfZebah\Zgghc fh^_eb gh \hafh`gZ b ihe_agZ \ h[sbo
jZkkm`^_gbyo ]hlh\ysbo jZfdm ^ey ^Zevg_cr_]h ^\b`_gby Lhqguc
kfuke ^he`_g kha^Z\Zlvky iha^g__ Wlh ³^he`_g´ gZdeZ^u\Z_l
hij_^_e_ggu_h[yaZl_evkl\Z
Ij_^klZ\e_gb_ h gZke_^h\Zgbb kh^_j`bl b^_x bg\ZjbZglZ lh qlh
i_j_^Z_lkyb hklZ_lkyg_baf_gguf
Bgh]^Z³qlhlh´fh`_li_j_^Z\Zlvky]hjbahglZevgh \ h^ghfihdhe_gbbb \_jlbdZevgh hlij_^dh\d
ihlhfdZfWlhkha^Z_l^hihegbl_evgu_ljm^ghklb\ hij_^_e_gbyoLZd=Ki_gk_jhlghkbed y\e_gbx
gZke_^h\Zgbyi_j_^Zqm\jh`^_ggh]hkbnbebkZG_ki_rbl_meu[ZlvkywlZb^_yg_khhl\_lkl\m_l
kh\j_f_gguf\haaj_gbyf[md\Zevghgh__ ijbgpbi ³]_g_lbq_kdZybgn_dpby´ qj_a\uqZcghkh\j_f_g_g




GZke_^h\Zgb_khijh\h`^Z_lkybaf_gqb\hklvxihwlhfmbg\ZjbZglg_
\_q_gb bf__loZjZdl_jgh_³\j_fy`bagb´gZdhlhjhf_]hbaf_g_gbyfb
fh`ghij_g_[j_]Zlv hgbeb[hfZeueb[hj_^db
L_fi baf_gqb\hklb b ke_^h\Zl_evgh \j_fy `bagb aZ\bkyl hl
mkeh\bc hl kj_^u LZd kj_^Z \lhj]Z_lky \ `bagv bg\ZjbZglh\ k^\b]Zy
\j_f_ggu_ij_^_eubog_baf_gghklb hlghkbl_evghcdhg_qgh 
B^_y bg\ZjbZglZ nhjfZevgh j_Zebah\ZgZ \ ]eZ\_ ³Hl[hj ih
ijbagZdm´Wlh[ueZ^_fhgkljZpbyi_j\hcihiuldb qbklhdeZkkbq_kdhc
fh^_eb ³=_ghlbiu´ ihlhfdh\ b bo ij_^dh\ ij_^klZeb h^ghc lhqdhc 
bg\ZjbZglhf JZafgh`_gb_ ij_\jZlbehkv \ \hkijhba\h^kl\h wlh]h
bg\ZjbZglZIhkms_kl\mhgkh\iZek l_fqlhQ>Zj\bg]h\hjyh[hl[hj_
gZa\Ze jZagh\b^ghklvx ³=_ghlbi´ kh\iZe k ³ijbgZ^e_`ghklvx d
jZagh\b^ghklb´  aZihfgbf wlhl oh^ >ey lh]h qlh[u kde_b\Zgb_ klZeh
\hafh`guf ³]_ghlbi´ ^he`_g [ue nbdkbjh\Zlv gZke_^m_fu_
hkh[_gghklbhq_gv]jm[hb h[h[s_ggh
Baf_gqb\hklv dZd ijhp_kk [ueZ \ wlbo fh^_eyo \udexq_gZ HgZ
bkihevah\ZeZkv lhevdh dZd bklhqgbd hkh[_c ^ey wdki_jbf_glZ ih
\g_^j_gbx dZd ghf_gdeZlmjZ Baf_gqb\hklv \ fh^_eyo aZf_sZeZkv
jZaghh[jZab_f
Wlhl deZkk fh^_e_c fh`gh djblbdh\Zlv m`_ k ihabpbc h[u^_ggh]h
khagZgbyIjbjZaghihehfjZafgh`_gbbqlhlhhkh[bihemqZxlhliZiuZ
qlhlh hlfZfuDhgkljmdlb\ghcgZmqghchkgh\hc^eydjblbdby\eyxlky
[ZeZgkh\u_ fh^_eb ]_g_lbdb < gbo bg\ZjbZglu  ]_gu [mkbgdb gZ
ojhfhkhfZo Ojhfhkhfu³oh^yliZjZfb´ h^gZhliZiu^jm]Zy hlfZfu
m ^biehb^guo hj]Zgbafh\  Ijb jZafgh`_gbb iZjgu_ ]hfheh]bqgu_ 
ojhfhkhfu fh]ml h[f_gb\Zlvky dmkdZfb Wlh y\e_gb_ gZau\Z_lky
djhkkbg]h\_jhf < j_amevlZl_ ]_gu h[hbo iZibguo jh^bl_e_c beb h[hbo
fZfbguojh^bl_e_cfh]mlijbkmlkl\h\Zlv\ h^ghcojhfhkhf_\gmdZ
BlZd ihemq_gZ bkoh^gZy hiihabpby deZkkbq_kdb_ fh^_eb ijhlb\
[ZeZgkh\uo fh^_e_c DeZkkbq_kdb_ fh^_eb hkgh\Zgu gZ ij_^klZ\e_gbb h
\hkijhba\h^kl\_hkh[_cZ [ZeZgkh\u_ gZb^__h \hkijhba\h^kl\_]_gh\
K lhqdbaj_gbydeZkkbq_kdbofh^_e_chilbfZevgu khhilbfZevgu hkh[b
k lhqdbaj_gby[ZeZgkh\uo ]_gu
Kms_kl\m_l ^\Z imlb ^ey jZaj_r_gby ijhlb\hj_qbc djblbdb b
i_j_kljZb\Zgby fh^_e_c I_j\uc b^_l hl fZl_jbZevguo ghkbl_e_c
gZke_^kl\_gghklb Bkke_^m_lky \hijhk dZdb_ qZklbpu  ghkbl_eb
gZke_^kl\_gghc bgnhjfZpbb i_j_^Z_lky \ q_j_^_ ihdhe_gbc dZd _^bgh_
p_eh_">jm]hcimlvb^_lhlhj]ZgbafZb gZ^hj]Zgbaf_gguofZdjhkbkl_f
B^_y \klj_qgh]h imlb \ukdZau\ZeZkv b jZg__ ³]_g_lbdZ ihimeypbc
y\ey_lky ³\klj_qghc´ ^bkpbiebghc ih hlghr_gbx d kh\j_f_gghc
fhe_dmeyjghc]_g_lbd_´>F@



Imlv fhe_dmeyjghc ]_g_lbdb hkgh\u\Z_lky gZ ³p_gljZevghc ^h]f_´
hkgh\ghc ghkbl_ev gZke_^kl\_gghc bgnhjfZpbb  ]b]Zglkdb_ fhe_dmeu
>GD bgnhjfZpby ^\b`_lky ih fZjrjmlm >GD o JGD o [_ehd
J_imlZpby ³p_gljZevghc ^h]fu´ m`_ ih^fhq_gZ H[gZjm`_gu \bjmku
k\h[h^gu_qZklbpudhlhjuo \bjbhgu \hh[s_g_kh^_j`Zl>GDZ lhevdh
JGD b [_ehd Dh]^Z \bjmk aZjZ`Z_l de_ldm gZ _]h JGD k ihfhsvx
ki_pbZevgh]h n_jf_glZ ³h[jZlghc ljZgkdjbilZau´  kbgl_abjm_lky
>GDH[jZlgucimlvhlJGDd >GD\hafh`_gZ hl[_edZg_l ihdZ" 
L_fg_f_g__p_gljZevgZy^h]fZ g_iehoh_gZqZevgh_ijb[eb`_gb_
?keb _c ke_^h\Zlv lh gZ^h hibkZlv >GD i_j_^Z\Z_fmx ihlhfdZf b
\u^_eblv \ g_c bg\ZjbZglgu_ njZ]f_glu \hkijhba\h^bfu_ dZd h^gh
p_eh_ k aZ^Zgghc lhqghklvx gZ ijhly`_gbb aZ^Zggh]h \j_f_gb \
aZ^Zgghf^bZiZahg_mkeh\bc ljbaZ^Zgghklb 
Qlh[u hibkZlv i_j_^Z\Z_fmx >GD gZ^h mkfhlj_lv \ g_c dZdb_
gb[m^v ih^jZa^_e_gby kljmdlmjm I_j\h_ jZa^_e_gb_ ijhkljZgkl\_ggh_
y^_jgZyb \g_y^_jgZy pblhieZafbq_kdZy >GDm wmdZjbhlh\ hj]Zgbafh\
bf_xsboy^jh >@
< pblhieZaf_ fgh]h >GD QZklv __ khkj_^hlhq_gZ \ fblhohg^jbyo 
wg_j]_lbq_kdbo klZgpbyo de_ldb Z m jZkl_gbc  \ ieZklb^Zo
hkms_kl\eyxsbo nhlhkbgl_a kbgl_a djZofZeZ ib]f_glh\ b ^j wlb
hj]Zg_eeu pblhieZafu jZafgh`Zxlky \ de_ld_ ^_e_gb_f GZc^_gZ >GD
lZd`_ b \g_ lZdbo hj]Zg_ee Qlh hgZ ³^_eZ_l´ dZdh\Z __ jhev \ `bagb
de_ldb" >GD hj]Zg_ee mqZkl\m_l \ bo jZafgh`_gbb beb
nmgdpbhgbjh\Zgbb g_k_l bgnhjfZpbx h g_dhlhjuo \Z`guo [_edZo Z
hklZevghcpblhieZafbq_kdhc>GDfh]ml[ulvijbibkZgujZagu_nmgdpbb
hl j_]meypbb ]_g_lbq_kdhc baf_gqb\hklb beb kbgl_aZ [_edZ ^h ijhklh
iZjZablbq_kdh]hkms_kl\h\Zgby[_a\kydhcnmgdpbb
GD gZ hkgh\gmx b nZdmevlZlb\gmx >@
Hkgh\gZy dhfihg_glZ h[t_^bgy_l l_ njZ]f_glu dhlhju_ hlghkbl_evgh
[he__ klZ[bevgu b bf_xl ijb wlhf kjZ\gbl_evgh q_ldh hij_^_e_ggmx
nmgdpbx : lh qlh f_g__ klZ[bevgh beb g_ bf__l q_ldh hij_^_e_gghc
nmgdpbbkh[bjZ_lky\ nZdmevlZlb\gmxdhfihg_glm
Ihq_fm hij_^_e_gb_ \u]ey^bl klhev g_q_ldh"IhlhfmqlhkijylZgu
^\Z hkgh\Zgby GD
q_ldh j_Z]bjm_l gZ \ebygb_ kj_^u Z \hagbdrb_ \ j_amevlZl_ baf_g_gby
>GD_kebhgbih^^_j`b\Zxlky^hklZlhqgh^he]hihkl_i_gghi_j_^Zxlky
ba nZdmevlZlb\ghc dhfihg_glu \ hkgh\gmx \ oh^_ ihklhyggh b^ms_]h
h[f_gZb \aZbfh^_ckl\bcWlbbaf_g_gbykgZqZeZdZd[uZijh[bjmxlky\
nZdmevlZlb\ghc >GD gZ klZ[bevghklv b ebrv ihlhf i_j_oh^yl \
hkgh\gmx



GDm wmdZjbhlh\gbq_]h³ihe_agh]h´g_
dh^bjm_l b ihlhfm __ jhev g_ihgylgZ k ihabpbc deZkkbq_kdhc ]_g_lbdb
GZc^_gh fgh]h \g_ojhfhkhfghc >GD qZklv dhlhjhc ij_^klZ\ey_l kh[hc
fgh]hdjZlgh mfgh`_ggu_ k_]f_glu >GD ojhfhkhf < de_ld_ fh`_l
ijbkmlkl\h\Zlv >GD fbdjhkbf[bhglh\ b \bjmkh\ ijhqgh k`b\rZyky k
>GD ohaybgZ GZdhg_p \ jy^_ wdki_jbf_glh\ gZreZ qZklbqgh_
ih^l\_j`^_gb_ ko_fZ ³i_j_dZqb\Zgby´ Zijh[bjh\Zgghc bgnhjfZpbb ba
nZdmevlZlb\ghcdhfihg_glu\ hkgh\gmx
Ijhkl_crbc imlv \kx lm >GD dhlhjZy iehoh bgl_jij_lbjm_lky \
l_jfbgZo deZkkbq_kdhc ]_g_lbdb h[ty\blv nZdmevlZlb\ghc Ijyfh lZd
_klv ojhfhkhfgu_ ]_gu ]_gu hj]Zg_ee  wlh hkgh\gZy dhfihg_glZ GD \jy^ eb m^Zklky Ihwlhfm \
h[km`^Z_fhf ih^jZa^_e_gbb ihe_agh \u^_eblv ³^\Z wlZiZ´
ijbgpbibZevgh_ jZa[b_gb_ ]_g_lbq_kdhc iZfylb gZ hi_jZlb\gmx b
^he]h\j_f_ggmx b bgl_jij_lZpby wlh]h gZ dhgdj_lghf fZl_jbZe_ k
bkihevah\Zgb_f jZa[b_gby >GD gZ hkgh\gmx b nZdmevlZlb\gmx Lml
ijhke_`b\Z_lky y\gZy ZgZeh]by k ihkljh_gb_f b^_Zevgh]h h[t_dlZ  k
h^ghc klhjhgu b gZeh`_gb_f _]h gZ j_Zevghklv fh^_ebjh\Zgb_f  k
^jm]hcG_h^ghagZqghklvlZdh]hgZeh`_gby\hfgh]bokemqZyo[_kkihjgZ
lZd`_dklZlbdZdbgl_jij_lZpby]_gZ\ fZl_jbZe_>GD 
GD
fh]ml kqblZlvky ihqlb g_baf_ggufb `bag_kihkh[gu_ fmlZpbb \ gbo 
j_^dbfb \j_^gufb ^ey hj]Zgbafh\ b ihklhyggh \ul_kgy_fufb ba
ihimeypbc Kms_kl\mxl lZd`_ njZ]f_glu Z agZqbl b dh^bjmxsb_ bo
mqZkldb >GD dhlhju_ ijZdlbq_kdb g_baf_ggu ^Z`_ \ ij_^_eZo \ukrbo
lZdkhgh\ kbkl_fZlbq_kdbo]jmii jh^h\k_f_ckl\
Kh\hdmighklv njZ]f_glh\ >GD ijZdlbq_kdb g_baf_ggh
ijbkmlkl\mxsbo m hj]Zgbafh\ ^Zgghc ]jmiiu gZah\_f deZkkbq_kdhc
dhfihg_glhc ?_ \hkijhba\h^kl\h fh`_l hibku\Zlvky deZkkbq_kdbfb
fh^_eyfb Hq_gv \Z`gh qlh g_\hafh`gh \u^_eblv deZkkbq_kdmx
dhfihg_glm >GD gZ hkgh\Zgbb lhevdh \gmljbde_lhqgh]h
\gmljb]_ghfgh]h jZkkfhlj_gby Kms_kl\_ggZ jhev kbkl_fu  ihimeypbb
jZagh\b^ghklb  h^bgZdh\hklv \ dhlhjhc kem`bl hkgh\Zgb_f ^ey
aZqbke_gbynjZ]f_glZ>GD\ deZkkbq_kdb_
>ey lhc `_ gZ^hj]Zgbaf_gghc kbkl_fu fh`gh \u^_eblv [ZeZgkh\mx
dhfihg_glm ]_ghfZihdhlhjhcgZ[ex^Z_lkyagZqbl_evgZy]_l_jh]_gghklv
b ]_l_jhab]hlghklv ;ZeZgkh\u_ dhfihg_glu \ ij_^_eZo wlhc kbkl_fu
i_j_dhf[bgbjmxlky\ ijhp_kk_jZafgh`_gby



Fh`gh ij_^iheZ]Zlv qlh agZqbl_evgZy qZklv jZaebqbc
kms_kl\mxsbo \ [ZeZgkh\hc dhfihg_gl_ ihqlb k_e_dlb\gh g_cljZevgZ
l_ g_ hdZau\Z_l kbevgh]h \ebygby gZ `bag_kihkh[ghklv b mki_o \
jZafgh`_gbb
@B
^_ckl\bl_evgh gZoh^yl kbevgh_ \aZbfh\ebygb_ Z bgh]^Z b h[tykg_gby
gZ[ex^Z_fufh[t_dlZf
Qlh aZ _^bgbpu gm`gu gZf ^ey h[km`^_gby b^_b hilbfZevghklb b
_kl_kl\_ggh]h hl[hjZ" < fh^_eyo hl[hjZ mqZkl\m_l ]_g  _^bgbpZ
\hkijhba\h^kl\Z K wlhc lhqdb aj_gby \ky deZkkbq_kdZy dhfihg_glZ >GD
\uklmiZ_l gZijbf_j dZd h^gZ qZklbpZohlyhgZgZ\_jgydZih^jZa^_e_gZ
ijhkljZgkl\_ggh b g_k_l fgh]h _^bgbp nmgdpbb ijb h[uqghf
hij_^_e_gbb ihke_^gbo >@ ?^bgbp_c nmgdpbb kqblZxlky gZijbf_j
kljmdlmjguc ]_g  pbkljhg dh^bjmxsbc [_edh\mx fhe_dmem b
Zdp_ilhjguc ]_g  f_klh ijbdj_ie_gby d >GD j_]mebjmxsbo fhe_dme
[_edZbebJGD
GZ ^hklZlhqgh [hevrbo \j_f_gZo g_evay ij_g_[j_]Zlv
j_dhf[bgZpb_c pbkljhgh\ ba [ZeZgkh\hc qZklb >GD Hgb fh]ml
h[f_gb\Zlvky njZ]f_glZfb Ihwlhfm _^bgbpZ \hkijhba\h^kl\Z fh`_l
[ulv\ fZl_jbZe_>GDb [hevr_q_f_^bgbpZnmgdpbbb f_gvr_Fgh]h_
hij_^_ey_lkydjhf_\k_]hijhq_]h\j_f_g_fjZkkfhlj_gby
Bkoh^gh i_j_^Z\Z_fu_ ih gZke_^kl\m _^bgbpu nmgdpbb [ueb
hij_^_e_gu \ ]_g_lbd_ [_a h[jZs_gby d fZdjhfhe_dmeZf Z k ihfhsvx
ZgZebaZ ijbagZdh\ IhiulZ_fky `_ \hkiZjblv hlhj\Z\rbkv hl fZl_jbZeZ
>GD b hij_^_eblv _^bgbpm \hkijhba\h^kl\Z Z ihlhf ihbkdZlv __ \
jZaebqghffZl_jbZe_
?keb \ hij_^_e_gbb ³kgbam´ hl fZl_jbZeZ gZke_^kl\_gghklb \k_]^Z
_klvjbkdqlhgb[m^vmimklblvlh\klj_qgh_hij_^_e_gb_³k\_jom´fh`_l
ho\Zlblvb qlhgb[m^vlZdh_ qlhihlhf[m^_lijbagZghebrgbf
BlZdihc^_fih\klj_qghfmimlb< i_j\hfijb[eb`_gbbiheZ]Z_f
gZke_^m_fZy _^bgbpZ  lh qlh \ _kl_kl\_gguo mkeh\byo i_j_^Z_lky ba
ihdhe_gby \ ihdhe_gb_ hl jh^bl_evkdbo hj]Zgbafh\ ihlhfdZf fZeh
baf_gyykv
AZf_qZgb_ lZd fh`_l ihemqblvky qlh ex[Zy qZklv gZke_^m_fhc
_^bgbpu lh`_ y\ey_lky gZke_^m_fhc _^bgbp_c Ihwlhfm ³hij_^_e_gb_´
gZ^h ^hihegblv mkeh\b_f fZdkbfZevghklb ³b g_ y\ey_lky qZklvx ^jm]hc
lZdhc _^bgbpu´ Keh\hkhq_lZgb_ ³y\ey_lky qZklvx´ ijb ^Zevg_cr_f
ZgZeba_ aZ\_^_l gZk \ h]jhfguc ijh\Ze Qlh[u \u[jZlvky ba g_]h
ihlj_[m_lky[he__ihke_^h\Zl_evgZynhjfZebaZpbyHklZgh\bfkyihwlhfm
gZlZdhfijb[eb`_gbb



G_h[oh^bfh \\_klb \j_fy L \ l_q_gb_ dhlhjh]h jZkkfZljb\Z_fu_
gZke_^m_fu_ _^bgbpu fZeh f_gyxlky b knhjfmebjh\Zlv qlh lZdh_
³fZehklv baf_g_gbc´ ³FZeh f_gyxlky´ agZqbl baf_g_gby eb[h j_^db
eb[h g_kms_kl\_ggu b aZ \j_fy L g_ mki_xl aZf_lgh gZdhiblvky <
dhgdj_lguo kemqZyo wlh kfmlgh_ ij_^klZ\e_gb_ ^he`gh mlhqgylvky b
ihemqZlvdhebq_kl\_ggmxnhjfmebjh\dm
FZkrlZ[ \j_f_gb L hq_gv \Z`_g ?]h fh`gh gZa\Zlv \j_f_g_f
hl[hjZ gZ ijhly`_gbb L f_gyxlky ihdhe_gby h^gbo gZke_^m_fuo
_^bgbpklZgh\blky[hevr_^jm]bo f_gvr_ghbokh\hdmighklv kibkhd 
g_m\_ebqb\Z_lkygh\uoijZdlbq_kdbg_ihy\ey_lkylhqg__\_jhylghklvx
lh]hqlhihy\ylkykms_kl\_gghgh\u__^bgbpufh`ghij_g_[j_qv
GZqg_f kh klZg^Zjlguo ijbf_jh\ gZke_^m_fuo _^bgbp bf_xsbo
hq_\b^gu_ ZgZeh]b \ fZl_jbZe_ >GD < i_j\mx hq_j_^v wlh kgh\Z
njZ]f_glu>GDi_j_^Z\Z_fu_ihlhfkl\mdZd_^bgh_p_eh_\ lhfkfuke_
qlh bo baf_g_gbyfb gZ ^Zgghf \j_f_gb L \ aZ^Zgghf ^bZiZahg_ mkeh\bc
fh`ghk aZjZg__nbdkbjh\Zgghclhqghklvxij_g_[j_qv
Dhebq_kl\hjZaf_juoZjZdl_jgZynhjfZojhfhkhflZd`_i_j_^Zxlky
ihgZke_^kl\mHibkZgb_hkh[_gghkl_cojhfhkhfgh]hgZ[hjZgZau\Zxlky
dZjbhlbihf JZaebqgu_ we_f_glu dZjbhlbiZ y\eyxlky gZke_^m_fufb
_^bgbpZfbQbkehb nhjfZojhfhkhffh]mlkhojZgylvkyb ijbbaf_g_gbb
]_gh\ K ^jm]hc klhjhgu h^gb b l_ `_ ]_gu ³dmkhqdb >GD´  fh]ml
gZoh^blvky\ ojhfhkhfZojZaebqghcnhjfuijbjZaebqghfboqbke_
Qbkeh ojhfhkhf gZke_^m_lky h[uqgh hq_gv ohjhrh  ^ey g_]h
oZjZdl_jgh_\j_fyL gZ\_jgydZ[hevr_q_f^eyhl^_evguo]_gh\Qlh`_
dZkZ_lkyhklZevgh]hdZjbhlbiZlhq_f^_lZevg__khklZ\e_ghhibkZgb_l_f
f_gvr_ ^ey lZdbo _^bgbp [m^_l khhl\_lkl\mxs__ \j_fy L l_f [uklj__
baf_gqb\hklvhkbebli_j_^ZqmihgZke_^kl\m
Hl\u[jZgghclhqghklbaZ\bkbldZdb__^bgbpugZ^ZgghffZkrlZ[_
\j_f_gb kqblZlv gZke_^m_fufb < i_j\hc ]eZ\_ fu m`_ ]h\hjbeb h
kms_kl\mxs_c \ [bheh]bb beexabb ³ijbkmlkl\by \k_]h h[t_dlZ´
@ 



Gh y\ey_lky eb khklhygb_ ]_g_lbq_kdh]h ljb]]_jZ qbklh
^bgZfbq_kdhc _^bgbp_c" _eh
\ lhf qlh g_l _s_ mklZgh\e_ggh]h gZmdhc kihkh[Z hibkZgby wlbo
f_oZgbafh\ Fu hldZau\Z_fky a^_kv hl ihiuldb aZ[_`Zlv \i_j_^ b
aZnbdkbjh\ZlvdZdhceb[hkihkh[hibkZgbyGm`ghh[jbkh\ZlvjZfdm>ey
wlh]hijb\e_q_fZgZeh]bxbakf_`ghch[eZklb
P_gljZevgh_ ihgylb_ obfbq_kdhc dbg_lbdb  f_oZgbaf j_Zdpbb Hg
³^mrZ´ obfbq_kdhc kbkl_fu b m\u ihqlb lZd `_ dZd b ^mrZ hq_gv
ljm^ghmeh\bf NhjfZevgh f_oZgbaf aZ^Z_lky kibkdhf b^msbo
we_f_glZjguo j_Zdpbc GZijbf_j ^ey ]hj_gby \h^hjh^Z lZdbo j_Zdpbc
[he__
ljb^pZlb
+  o  +  +  2 o 2+  2 2  + o +  2 
HklZgh\bf j_Zdpbx b khkj_^hlhqbf k\h_ \gbfZgb_ gZ kljmdlmj_ ?klv



\_s_kl\Z  b g_l j_Zdpbb GZdhie_gu agZgby dhlhju_ ih ^_lZeyf
kljmdlmju iha\heyxl m]Z^u\Zlv hkh[_gghklb f_oZgbafZ gh ^h]Z^db wlb
g_ihegub g_kh\_jr_ggu
?keb gZc^_g f_oZgbaf j_Zdpbb lh wlh _s_ g_ \k_ Gm`gh ^ey \k_o
we_f_glZjguo j_Zdpbc hij_^_eblv dhgklZglu kdhjhklb k ihfhsvx
dhlhjuo ^ey dZ`^h]h khklhygby kbkl_fu fh`gh \uqbkeylv kdhjhklb
j_Zdpbc
Gh wlh _s_ g_ \k_ Obfbq_kdZy kbkl_fZ dm^Zlh ^\b`_lky
Kms_kl\mxl \g_rgb_ \ha^_ckl\by gZ g__  ihlhdb l_ieZ b \_s_kl\ b
djhf_ lh]h b^ml j_Zdpbb Dm^Z b dZd ^\b`_lky kbkl_fZ" GZ wlhl \hijhk
lh`_ gZ^h hl\_qZlv H^gZ ba nhjfhl\_lZ hibkZgb_mklZgZ\eb\Zxsboky
j_`bfh\ klZpbhgZjguokhklhygbcZ fh`_l[ulv dhe_[Zgbc
BlZd q_luj_ wlZiZ kibkhd \_s_kl\ f_oZgbaf j_Zdpbb dhgklZglu
kdhjhklbb mklZgh\b\rb_kyj_`bfu \k_wlhgZ^hhij_^_eblv
>bgZfbq_kdZy l_hjbygZke_^kl\_gghklb^_eZ_li_j\u_rZ]bLZdbeb
bgZq_hgZ\ujZ[hlZ_lk\hbZgZeh]bbebaZf_guq_luj_owlZih\^h[u\Zgby
dbg_lbq_kdbo agZgbc G_h[oh^bfh ih\lhjblv imlv ]_g_lbdb \
dbg_lbq_kdhfZki_dl_
Kj_^b ki_pbnbq_kdbo hkh[_gghkl_c ^bgZfbq_kdhc l_hjbb
gZke_^kl\_gghklb\u^_eyxsbo__ kj_^bijhqbodbg_lbq_kdbo^bkpbiebg
nbabq_kdhc dbg_lbdb obfbq_kdhc dbg_lbdb  _klv h^gZ dhlhjZy gZf
dZ`_lky ]eZ\ghc Hq_jqb\Zxlky dhgkljmbjmxlky gZke_^m_fu_ _^bgbpu
l_ qlh i_j_^Zxlky ba ihdhe_gby \ ihdhe_gb_ b ih^\_j]Zxlky hl[hjm
>bgZfbdZ _klv \h \k_c dbg_lbd_ b __ mjhdb ]_g_lbdZ hk\Zb\Z_l Gh
\hkijhba\h^kl\h b hl[hj  wlh m`_k\h_< ^jm]boh[eZklyowlbk\hckl\Z
_kebb \kieu\ZxllhebrvdZdbgl_j_kgu_ZgZeh]bbb ijb[eb`_gby
>hkboihjj_qvreZ\jh^_[uh fhe_dmeyjgh]_g_lbq_kdhfhibkZgbb
^bgZfbq_kdbo _^bgbp =_g_lbq_kdbc ljb]]_j [ue kjZam ij_^klZ\e_g dZd
fhe_dmeyjgZy dhgkljmdpby Wlh hlqZklb beexaby  fgh]b_ fhe_dmeyjgu_
^_lZeb nmgdpbhgbjh\Zgby wib]_g_lbq_kdbo kbkl_f g_ykgu JZa]h\hj
\_^_lkygZhkh[hfijhf_`mlhqghfyaud_kh^_j`Zs_fkeh\Z³j_Z]bjm_l
\udexqZ_l\dexqZ_l´
Fh`gh jZkrbnjh\Zlv bo ih]jm`Zykv \k_ ]em[`_ \ fhe_dmeyjgu_
f_oZgbafu Ih oh^m wlh]h ^\b`_gby ykgu_ \jh^_ [u ³\dexqZ_l b
\udexqZ_l´ fh]ml ijbh[j_klb g_kdhevdh kfukeh\ dZd \udexqZ_l dZd
\dexqZ_l"Kihkh[h\fh`_l[ulvfgh]hIhfbfhj_]meyjguok\ya_c[_ehd
 >GD\hafh`gu\aZbfh^_ckl\byJGD JGDJGD >GD>GD >GD
B kjZam \hijhku qlh aZ [_ehd qlh aZ JGD qlh aZ >GD" B l^ b li
Bgl_j_kg_crbcimlv\ dhlhjucfh`ghih]jm`Zlvky\kx`bagv
?klv b ^jm]hc imlv Fu m`_ hldZaZebkv bkdZlv ex[mx gZke_^m_fmx
_^bgbpm \ kljmdlmj_ fZl_jbZeZ  dhgljijbf_jZfb d lZdhfm ihbkdm
y\eyxlkywib]_gu _^bgbpukhklhygby Fh`ghhldZaZlvkyb hlhibkZgby



^_lZevguo f_oZgbafh\ l_o ijhp_kkh\ \ dhlhjuo kms_kl\m_l ^ZggZy
_^bgbpZ b hklZ\blv lhevdh \hijhku h __ nmgdpbyo b \uau\Z_fuo bfb
[bheh]bq_kdbo wnn_dlZo Wlh g_ hagZqZ_l qlh agZgb_ fhe_dmeyjguo
f_oZgbafh\g_gm`ghIjhklh\hagbdZ_lihlj_[ghklv_s_\ ^jm]hfmjh\g_
hibkZgbyb bamq_gby
Ljm^gh h^ghagZqgh hij_^_eblv qlh lZdh_ nmgdpby GZijbf_j
nmgdpby `_em^dZ  wlh \u^_e_gb_ ibs_\Zjbl_evguo khdh\ beb
^_gZlmjZpby b gZqZevgu_ klZ^bb i_j_\Zjb\Zgby [_edh\" Ij_^eZ]Zy
jZaebqZlv kljmdlmjm nmgdpbx b wnn_dl : F M]he_\ ibr_l ³k_cqZk
l_jfbgheh]bydZkZxsZykynmgdpbcb wnn_dlh\g_lhqgZ´>F@
Fu \u^_ebeb fZl_jbZe b _]h kljmdlmjm ijhp_kku f_oZgbafu ih
dhlhjuf wlb ijhp_kku hj]Zgbah\Zgu \ fZl_jbZe_ b \hl gZdhg_p
^h[jZebkv ^h nmgdpbc Z lZf m`_ g_^Ze_dh ^h [bheh]bq_kdbo wnn_dlh\ 
\ebygby gZ \u`b\Zgb_ b jZafgh`_gb_ dh]h" hkh[_c" gZke_^m_fuo
_^bgbp"gZ^hj]Zgbaf_gguokbkl_f"k wlbf[m^_fjZa[bjZlvky^Ze__ 
IhiulZ_fky ihkljhblv ijbf_ju nmgdpbhgZevgh aZ^Zgguo b
gZke_^m_fuo _^bgbp GD >_n_dlu \hagbdZxl dZd ih^ ^_ckl\b_f \g_rgbo nZdlhjh\
h[emq_gb_obfbq_kdh_ih\j_`^_gb_i_j_]j_\ lZdb baaZ\gmlj_ggbo
kemqZcghkl_c hrb[db ijb m^\h_gbb >GD b li  Kb]gZe [_^kl\by 626
agZdhf\k_f
Y\e_gb_626j_iZjZpbbaZdexqZ_lky\ lhfqlh\ hl\_lgZm\_ebq_gb_
\ de_ld_ dhebq_kl\Z ih\j_`^_gbc >GD j_adh ih\urZ_lky bgl_gkb\ghklv
fmlZpbcIj_^iheZ]Z_lkyqlhwlhg_[ZgZevgh_ke_^kl\b_ih\j_`^_gbcZ



j_amevlZl \dexq_gby ki_pbZevghc kbkl_fu WlZ kbkl_fZ b ij_^klZ\ey_l
kh[hcnmgdpbhgZevgmxgZke_^m_fmx_^bgbpm626j_iZjZpbb
Kms_kl\mxl wdki_jbf_glZevgu_ ^Zggu_ k\b^_l_evkl\mxsb_ \
ihevam gZebqby lZdh]h f_oZgbafZ m [Zdl_jbc > @ Ijhykgyxlky
fhe_dmeyjgu_hkgh\u_]h^_ckl\by
Bf_xlkylZd`_^Zggu_>@qlhb m fe_dhiblZxsboklj_kkh\u_
gZ]jmadb fh]ml m\_ebqb\Zlv ]_g_lbq_kdmx baf_gqb\hklv ihlhfkl\Z <
i_j\mx hq_j_^v wlh baf_gqb\hklv j_dhf[bgZpbhggZy mkbeb\Z_lky
i_j_lZkh\dZ ]_g_lbq_kdh]h fZl_jbZeZ baf_evqZxlky gZke_^m_fu_
_^bgbpumf_gvrZ_lky\j_fybo`bagb
: \hl ijbf_j dZkZxsbcky nmgdpbhgbjh\Zgby nZdmevlZlb\ghc
dhfihg_glu ]_ghfZ Mfgh`_gb_ Zdlb\gh jZ[hlZxsbo ]_gh\  \Z`guc
we_f_gl kh\j_f_gguo ]bihl_a h \hafh`guo imlyo gZijZ\e_gghc
baf_gqb\hklb GZebqb_ wlh]h wnn_dlZ ih^l\_j`^_gh lsZl_evguf
wdki_jbf_glhf Kbkl_fZ h[_ki_qb\ZxsZy lZdhc wnn_dl lh`_ fh`_l
jZkkfZljb\Zlvky dZd ij_l_g^_gl gZ jhev gZke_^m_fhc _^bgbpu DklZlb \
fhe_dmeyjghc hkgh\_ wlhc kbkl_fu gZjmrZxs_c hlqZklb iheh`_gb_ h
g_gZijZ\e_gghc baf_gqb\hklb e_`bl \_jhylgh ^jm]hc gZjmrbl_ev 
h[jmrb\rbcp_gljZevgmx^h]fm >GD o JGD o [_ehd ijhp_kkh[jZlghc
ljZgkdjbipbbi_j_ibku\Zgby>GDk JGD?keb]_gjZ[hlZ_lbgl_gkb\gh
gZ g_f kbgl_abjm_lky fgh]h fZljbqghc JGD g_dhlhju_ fhe_dmeu wlhc
JGD fh]ml [ulv ³h[jZlgh i_j_\_^_gu´ \ >GD N_jf_gl dhlhjuc
hkms_kl\ey_l i_j_\h^ ijh^mpbjm_lky k ihfhsvx \bjmkguo ]_gh\ beb
g_dhlhjuoiju]Zxsbo]_g_lbq_kdbowe_f_glh\Fh`_l\ wlhfb khklhbl
boagZq_gb_^eyhj]ZgbafZ\ w\hexpbb"
Ke_^my aZ hkgh\ghc l_fhc ]eZ\u fu ijb\h^beb ijbf_ju
nmgdpbhgZevgh]_g_lbq_kdbo _^bgbp \hafh`gu b ^jm]b_ ;he__ lh]h
ljZ^bpbhggh]h\hjyh nmgdpbyobf_xl\ \b^mnbabheh]bx
Kbkl_fZ dh`gh]h ^uoZgby m Zfnb[bc  gZke_^m_lky kihkh[ghklv
e_lZlv  gZke_^m_lky gZebqb_ kbkl_fu kbf[bhglgh]h ibs_\Zj_gby k
mqZklb_ffbdjhnehjudbr_qgbdZlh`_gZke_^m_lkyIjbf_jh\g_ kq_klv
eyZgZebaZ
ihimeypbc [ueZ ^Z`_ \u^_e_gZ we_f_glZjgZy _^bgbpZ n_ghlbiZ
we_f_glZjguc ijbagZd  ³n_g´ >@ IjZ\^Z n_g_lbdZ qZs_ \k_]h bf__l
^_eh k e_]dhh[gZjm`bfufb fhjnheh]bq_kdbfb hkh[_gghklyfb Z g_ k
nmgdpbhgZevgufb_^bgbpZfb;ueh[uhq_gv\Z`ghih\lhjblvn_g_lbdm
nmgdpbhgZevghk \u^_e_gb_fwe_f_glZjguo_^bgbpnmgdpbb
;ebadbfihnmgdpbyf_^bgbpZf\h\k_g_h[yaZl_evghkhhl\_lkl\mxl
ihoh`b_
fhe_dmeyjgu_
³bglbfgu_´ 
f_oZgbafu
Rbjhdh
jZkijhkljZg_gh \ fbj_ `b\h]h y\e_gb_ dhg\_j]_gpbb [ebadb_ gbrb
aZihegyxlkyhj]ZgbafZfbk ihoh`bfbijbkihkh[e_gbyfbIhoh`bfbgh



g_ \k_]^Zjh^kl\_ggufbDblb ^_evnbg g_ju[uB m nmgdpbhgZevguo
_^bgbp ^he`guijhy\eylvkywnn_dludhg\_j]_gpbb
NmgdpbhgZevgZy gZke_^m_fZy _^bgbpZ g_ _klv hj]Zg Hj]Zgu
fmevlbnmgdpbhgZevgu  bf_xl fgh]h nmgdpbc Wlhl ijbgpbi [ue
knhjfmebjh\Zg : >hjghf _s_ \  ] >@ < ijhp_kk_ w\hexpbb
nmgdpbb fh]ml i_j_^Z\Zlvky hl h^gbo hj]Zgh\ ^jm]bf Z ih[hqgu_
nmgdpbb klZgh\blvkyhkgh\gufbh^gbnmgdpbbijbh[j_lZxlky^jm]b_
mljZqb\Zxlky
Wdklj_fZevguf\ujZ`_gb_fh^ghcbanmgdpbhgZevguolhq_daj_gby
fh]ml kem`blv keh\Z I D :ghobgZ ³;bheh]m \ rbjhdhc kl_i_gb
[_ajZaebqgh dZdbf khq_lZgb_f kljmdlmj b dZdhc Zjobl_dlmjhc
nbabheh]bq_kdbo ijhp_kkh\ h[_ki_qb\Z_lky ^ZggZy nmgdpby ebrv [u
lhevdh hgZ mki_rgh ijbkihkZ[eb\ZeZ `b\hlgh_ d \g_rgbf mkeh\byf b
iha\heyeZ_fmb^lbihimlbijh]j_kkb\ghcw\hexpbb´>F@
Wlh lhevdh h^gZ ba djZcghkl_c < nbabheh]bb bo fh`_l [ulv dZd
fbgbfmf ^\_ ?s_ \  ] D_cl ExdZk ZgZebabjmy ^bkdmkkbb \_ebdbo
[bheh]h\ ;,; \_dZ ij_^eh`be ^ey dZ`^h]h we_f_glZ nmgdpbhgbjmxs_c
kbkl_fu hg bf_e \ \b^m \ i_j\mx hq_j_^v de_ldb  jZaebqZlv
nmgdpbhgZevgmxkihkh[ghklvb nmgdpbhgZevgh_ih\_^_gb_ >@
ID:ghobgh[ty\ey_l]eZ\gufnmgdpbhgZevgh_ih\_^_gb_dhlhjh_
fh`_l ^hklb]Zlvky aZ kq_l khhj]ZgbaZpbb jZaebqguo ih k\hbf
kihkh[ghklyf we_f_glh\ Wlhl Zdp_gl ^ey Z\lhjh\ l_hjbb
nmgdpbhgZevguo kbkl_f  l_hjbb p_e_khh[jZaghc khhj]ZgbaZpbb  hq_gv
\Z`_g D_cl ExdZk jZa^_eb\ kihkh[ghklv b ih\_^_gb_ \u^_ey_l dZd
]eZ\gh_ kihkh[ghklv Kihkh[ghklb we_f_glh\ hg iheZ]Z_l h^bgZdh\ufb
_keb h^bgZdh\u bo j_Zdpbb gZ h^bgZdh\u_ klbfmeu GZf lZdh_
hij_^_e_gb_dZ`_lkyhq_gvm^h[guf^ey^_fhgkljZpbblhcjhebdhlhjmx
lhqghklv b ^_lZevghklv jZkkfhlj_gby b]jZxl \ nhjfbjh\Zgbb
[bheh]bq_kdboihgylbck dZdhclhqghklvxb \ dZdbohlghr_gbyoj_Zdpbb
b klbfmeuiheZ]Zxlkyh^bgZdh\ufb"Ykghqlhiheghklvxhgbkh\iZ^Zlv
g_ fh]ml JZaebqgufb mjh\gyfb lhqghklb b ^_lZevghklb ihjh`^Zxlky b
jZaebqgu_deZkkbnbdZpbbkihkh[ghkl_c
Qlh\Z`g__kihkh[ghklvbebih\_^_gb_"@ M\u \ wlhf kemqZ_ g_ m^Z_lky
bkke_^h\Zlv hl[hj ih h^ghfm ijbagZdm  k\yab f_`^m gbfb aZklZ\eyxl
bamqZlvhl[hjgZfgh]hf_jghffgh`_kl\_FwlvxD_jfZdZ;bheh]bq_kdb
\u^_e_g kemqZc dh]^Z jZa\blb_ kihkh[ghkl_c ^hklb]Z_lky baaZ [hevrbo
aZljZlgZihlhfkl\h dZdm fe_dhiblZxsbo 
K lhqdb aj_gby hij_^_ey_fhc w\hexpb_c nmgdpbc \Z`_g \hijhk
^Z_l eb jZkkfZljb\Z_fZy nmgdpby dZdb_eb[h ij_bfms_kl\Z
ij_\hkoh^ysb_ aZljZlu gZ g__ ijb fZeuo bgl_gkb\ghklyo ijhy\e_gby
?keb^Zlhlh]^ZhgZfh`_ljZa\b\Zlvkyb ^hklb]Zlvk\h_]hhilbfZevgh]h
\ujZ`_gby?kebg_llh\hagbdgmlv³k gmey´hgZg_fh`_l
Ih`Zemc gZb[he__ bgl_j_kgZ kblmZpby dh]^Z nmgdpby \u]h^gZ
\ub]jur ij_\hkoh^bl jZkoh^  lhevdh ijb kj_^gbo bgl_gkb\ghklyo Wlh
\_kvfZ \_jhylgh Dhfm gm`gu gZijbf_j fbdjh^hau ibs_\Zjbl_evguo
khdh\"Hgbfh]mlijbh[j_klbagZq_gb_lhevdhk dhg_qguohl^Ze_gguohl
gmey dhebq_kl\_ b Zdlb\ghklb : ³qmlvqmlv ie_\Zlvky´ [jua]mgm kh\k_f
g_gm`ghAZljZlu`_b ijbfZeuobgl_gkb\ghklyobfijhihjpbhgZevgu
@Kihkh[ghklvgZjZsb\Z_lky^hg_dhlhjh]hihjh]ZdZd
ih[hqguc wnn_dl ^jm]hc nmgdpbb b ebrv ihke_ ijhoh`^_gby ihjh]Z



klZgh\blky ³\u]h^ghc´ ih^o\Zlu\Z_lky ih\_^_gb_f Z ihlhf b hl[hjhf
Ih^jm]hfm\jh^_[uh[uqghb [ulvg_fh`_ljZa\_qlhdjmigZyfmlZpby
kemqZcgh kjZam kha^Z_l gh\mx kbkl_fm Iheghklvx ij_g_[j_]Zlv lZdhc
\hafh`ghklvxg_evayohlyhgZdZ`_lkyf_g__\_jhylghc Ghdlhbaf_jye
wlb\_jhylghklb"
Khhlghr_gb_ f_`^m w\hexpb_c kihkh[ghkl_c b nmgdpbhgZevgh]h
ih\_^_gby ij_^klZ\ey_lky \ i_j\hf beb ^Z`_ ³gme_\hf´  ijb[eb`_gbb
lZd AZ kq_l fZeuo \ZjbZpbc b hl[hjZ Z fh`_l [ulv ijb mqZklbb
ijhp_kkh\
gZijZ\e_gghc
baf_gqb\hklb 
b^_l
³Z^Zilh]_g_a´
kh\_jr_gkl\h\Zgb_ bf_xsboky nmgdpbc Gh\u_ kihkh[ghklb
gZdZieb\Zxlkydhjj_eylb\gh ihoh^m b ³kihkh[ghklyfb´kljh]h]h\hjy
ihdZ g_ y\eyxlky  qlh wlh aZ kihkh[ghklb [_a nmgdpbhgbjh\Zgby"
GZqbgZy k g_dhlhjh]h ihjh]Z bgl_gkb\ghklb k\h_]h ijhy\e_gby
kihkh[ghklb gZqbgZxl kgZqZeZ kemqZcgh Z ihlhf hl[hj b^_l  \k_ qZs_
\dexqZxlky\ ih^\b`gu_kbkl_funmgdpbhgbjh\Zgby ihy\ey_lkygh\Zy
_^bgbpZih\_^_gbyHgZbaf_gy_lkblmZpbx³Z^Zilh]_g_a´gZqbgZ_lb^lb
\ ^jm]hfgZijZ\e_gbb
G_h[oh^bfhklv ij_h^he_gby ihjh]Z ^ey lh]h qlh[u gh\u_
kihkh[ghklb klZeb ihe_agu gZ\h^bl gZ fukev qlh ^_ckl\bl_evgh gh\h_
gZ de_lhqghf mjh\g_ \hagbdZ_l j_^dh  gh\h_ _klv ohjhrh
i_j_]jmiibjh\Zggh_klZjh_
: F M]he_\uf kha^ZgZ dhgp_ipby nmgdpbhgZevguo [ehdh\
j_dhf[bgZpb_c b kjZ\gbl_evgh fZehc Z^Zilb\ghc baf_gqb\hklvx
dhlhjuo kha^Zgh \k_ nmgdpbhgZevgh_ jZaghh[jZab_ Fhgh]jZnby >@
gZkus_gZ bgl_j_kg_crbfb ijbf_jZfb ih^l\_j`^Zxsbfb wlm
dhgp_ipbx
Dh`gu_ y^u ey]mr_d ijbkmlkl\mxl \ `_em^hqghdbr_qghf ljZdl_
fe_dhiblZxsbo LZf hgb jZ[hlZxl ]hjfhgZfb Kl_jhb^gu_ ]hjfhgu
\ujZ[Zlu\Zxlky g_ lhevdh m iha\hghqguo gh b m ]jb[h\ b m jZkl_gbc
_ckl\mxsbcgZg_j\gmxkbkl_fm\uy\e_g
m ]m[hd : m l_o g_ lh qlh g_j\h\  ^Z`_ gZklhysbo hj]Zgh\ g_l Kibkhd
kh\iZ^_gbch]jhf_gBkdexq_gbc\jh^_[uf_gvr_
Ijb i_j\hf agZdhfkl\_ lZdb_ nZdlu \uau\Zxl ihqlb fbklbq_kdh_
qm\kl\h i_j_^ g_ihklb`bfuf _^bgkl\hf klhev jZaghh[jZaghc @bagb
GZqbgZ_l dZaZlvky qlh w\hexpby ^\b`_lky kjZ\gbl_evgh keZ[uf
Z^Zilh]_g_ahfnmgdpbhgZevguokihkh[ghkl_cb ijhbkoh^ysbfb\j_fyhl
\j_f_gbdZj^bgZevgufbi_j_kljhcdZfbnmgdpbhgZevgh]hih\_^_gby
Fh`gh ij_^iheZ]Zlv qlh aZljZlu gZ aZdeZ^dm \ bg^b\b^mZevghf
jZa\blbb gh\h]h nmgdpbhgZevgh]h ih\_^_gby f_gvr_ q_f gZ gh\mx
kihkh[ghklv Hl lZdh]h ij_^iheh`_gby ijboh^bf d ^h]Z^d_ qlh gZ
^hklZlhqgh we_f_glZjghf [bhobfbq_kdhf b nbabheh]bq_kdhf mjh\g_
w\hexpbb kihkh[ghkl_c ihqlb g_l b ijh]j_kk  wlh w\hexpby



nmgdpbhgZevgh]h ih\_^_gby ijb nbdkbjh\Zgguo kihkh[ghklyo Wlh
mijhs_gb_ ij_^u^ms_cfh^_eb Z^Zilh]_g_akihkh[ghkl_c i_j_kljhcdZ
ih\_^_gby gh\ucZ^Zilh]_g_a 
G_gZ^himlZlvwlbkbfiZlbqgu_fh^_ebk j_ZevghklvxOhjhrh[uk
bo ihfhsvx ijhclb dhehkkZevguc [Z]Z` ^Zgguo kjZ\gbl_evghc
nbabheh]bb b wf[jbheh]bb Fgh]h_ m`_ k^_eZgh >@ gh _s_ [hevr_
ij_^klhbl GZdeZ^u\Zy \h \k_o kemqZyo gZ fZl_jbZe nbabheh]bb
hiihabpbx³nbabheh]bq_kdb_kihkh[ghklb nbabheh]bq_kdh_ih\_^_gb_´
\u^_eyy khhl\_lkl\mxsb_ gZke_^m_fu_ _^bgbpu b jZkkfZljb\Zy bo
khijy`_ggmx w\hexpbx fh`gh fgh]h_ ihgylv \ bklhjbb @bagb b \ __
gZklhys_f
Ij_^klZ\ey_lky\_jhylgufqlhgZb[hevrb_ljm^ghklbb kihju[m^_l
ijb wlhf \uau\Zlv jZa^_e_gb_ gZ kihkh[ghklb b ih\_^_gb_ Hgh
g_h^ghagZqgh gh bf_ggh m^Zqgh_ ijh\_^_gb_ jZa[b_gby \h fgh]hf
ij_^hij_^_ey_l mki_o beb g_m^Zqm fh^_ebjh\Zgby Ohjhrh [u _s_
ij_^klZ\blvkihkh[ghklbdZdijhp_kkb k\yaZlvbok ih\_^_gb_f\dexqb\
l_fkZfuf[hevrb_[bheh]bq_kdb_qZkuhlf_jyxsb_\j_fy`bagbM\u
wlhihdZbah[eZklbb^_Zeh\
BlZd ]b]Zglkdh_ jZaghh[jZab_ gZke_^m_fuo _^bgbp hl ]_gh\ b
dZjbhlbiZ ^h nmgdpbhgZevguo _^bgbp kihkh[ghkl_c b ih\_^_gby KZfh_
kljZggh_qlhijbh^bgZdh\hf\j_f_gbkms_kl\h\Zgby hl[hjZ L hgb \k_
klhyl \ h^ghc fh^_eb jy^hf dZd jZ\gu_ \hl hj]Zgbaf Z \hl kibkhd _]h
gZke_^m_fuo_^bgbpWlhlkibkhdb _klvh[h[s_gguc]_ghlbi
?keb aZ[ulv h \k_o ijhqbo hlghr_gbyo f_`^m gZke_^m_fufb
_^bgbpZfbdjhf_qe_gkl\Z\ h[h[s_gguo]_ghlbiZo\hafh`guokms_kl\
lh dZdb_ k\yab hklZgmlky" Bgufb keh\Zfb [he__ nhjfZevgh fh`_l eb
ijhba\hevgh_ fgh`_kl\h gZke_^m_fuo _^bgbp khklZ\blv h[h[s_gguc
]_ghlbi g_dhlhjh]h \hafh`gh]h kms_kl\Z" ?keb g_l lh dZdh\h
ijhkljZgkl\h^himklbfuo\hafh`ghkl_c"
@ bf_xs_c ih^aZ]heh\hd ³IjhkljZgkl\h
eh]bq_kdbo \hafh`ghkl_c´ \ dZq_kl\_ hkgh\gh]h hlghr_gby f_`^m
ijbagZdZfb gZke_^m_fufb dhg_qgh  jZkkfZljb\Z_lky bkdexq_gb_ _keb
_klv h^gh lh g_l ^jm]h]h GD \
hij_^_e_gbb deZkkbq_kdhc b [ZeZgkh\hc dhfihg_gl h[yaZl_evghmqZklb_
\u^_e_gghc]jmiiuhj]Zgbafh\ 
AZ\bkbfhklvhlfZkrlZ[Z\j_f_gbbdhg_qghlhqghklb ^_lZevghklb 
hibkZgbch[yaZl_evgZK m\_ebq_gb_f\j_f_gbbebih\ur_gb_flhqghklb
nZdmevlZlb\gZy b [ZeZgkh\Zy dhfihg_glu kdhj__ \k_]h lZd`_
m\_ebqb\ZxlkyZ hkgh\gZyb deZkkbq_kdZy mf_gvrZxlky
>eyex^_cijb\udrbohlghkblvkyd hiihabpbb³n_ghlbi ]_ghlbi´
dZd d hljZ`_gbx h[s_nbehkhnkdh]h ijhlb\hihklZ\e_gby ³y\e_gb_ 
kmsghklv´ h^gh\j_f_ggh_ \dexq_gb_ \ h[h[s_ggu_ ]_ghlbiu b
ljZ^bpbhggh n_ghlbibq_kdbo b ljZ^bpbhggh ]_g_lbq_kdbo we_f_glh\
fh`_l ij_^klZ\eylvky wde_dlbdhc kh_^bg_gb_f g_kh_^bgbfh]h Gh _keb
\u^_eblv\ dZq_kl\_[Zah\h]hijhp_kkihqlblhqgh]h\hkijhba\h^kl\Zlh
_kl_kl\_gguf h[jZahf h[t_^bgyxlky \ _^bguc kibkhd \k_ l_ _^bgbpu
dhlhju_ ³gZ aZ^Zgguo \j_f_gZo \ aZ^Zgguo mkeh\byo \hkijhba\h^ylky k
aZ^Zgghc lhqghklvx´ Hgb jZaebqZxlky \ ^jm]bo hlghr_gbyo Z \ wlhf
klhyljy^hf
DZd fh^_ebjh\Zlv ijhp_kk \hkijhba\h^kl\Z gZke_^m_fuo _^bgbp"
Fh`gh ijbgylv ke_^mxsmx ko_fm ihkljh_gby KgZqZeZ kljhylky fh^_eb



lhqgh]h \hkijhba\h^kl\Z  fh^_eb hl[hjZ Z ihlhf d gbf \ dZq_kl\_
\hafms_gbc^h[Z\ey_lkybaf_gqb\hklv
Qlh[u kljhblv fh^_eb hl[hjZ gZ^h aZ^Zlv ihl_gpbZevgh_
jZaghh[jZab_ gZke_^m_fuo _^bgbp ;m^_f h[hagZqZlv _]h hklZlhqgh_ mkeh\b_ mklhcqb\hklb d \g_^j_gbx ijb gZebqbb
h[uqghc mklhcqb\hklb  mklhcqb\hklv kms_kl\h\Zgby \ hlkmlkl\b_
\g_^j_gby ^ey fh^_e_c Z\lhghfgh]h \hkijhba\h^kl\Z gZke_^m_fuo
_^bgbp bf__l \b^ ijbgpbiZ hilbfZevghklb Imklv I  klZpbhgZjgh_

 ijb I \ z   Imklv khklhygb_ I
jZkij_^_e_gb_ Lh]^Z N \  I
mklhcqb\h hlghkbl_evgh fZeuo \hafms_gbc g_ k\yaZgguo k \g_k_gb_f
gh\uo gZke_^m_fuo _^bgbp Lh]^Z ^ey _]h mklhcqb\hklb hlghkbl_evgh
\g_^j_gbygh\uogZke_^m_fuo_^bgbp \ fZeuodhebq_kl\Zo ^hklZlhqgh
qlh[u ijb I \  \uihegyehkv kljh]h_ g_jZ\_gkl\h N \  I    b

g_h[oh^bfh qlh[u \uihegyehkv g_kljh]h_ g_jZ\_gkl\h N \  I d  
>hklZlhqgh_ mkeh\b_ hagZqZ_l qlh \g_^j_ggu_ ³\ fZeuo ^haZo´ gh\u_
gZke_^m_fu_ _^bgbpu \ufbjZxl \ ]_hf_ljbq_kdhc ijh]j_kkbb
g_h[oh^bfh_  qlh ih djZcg_c f_j_ g_l \hajZklZgby \ ]_hf_ljbq_kdhc
ijh]j_kkbb
BlZd mkeh\by mklhcqb\hklb ihjh`^Zxl ijbgpbi fZdkbfmfZ
dhwnnbpb_glZjZafgh`_gbyFZdkbfZevgh_agZq_gb_ _^bgbpZWlhkgh\Z
ijbgpbikh\f_klghchilbfZevghklb khhilbfZevghklb
HilbfZevgu gZke_^m_fu_ _^bgbpu gh g_ ijhklh kZfbihk_[_?klv
^\Z nhgZ  nhg khkms_kl\h\Zgby ^jm]b_ hilbfZevgu_ gZke_^m_fu_
_^bgbpu\^eydhlhjuo I \ z  b nhgkjZ\g_gby \k_@ ;bheh]bq_kdbc ijh]j_kk hg
k\yau\Ze k ^bgZfbdhc qbke_gghklb < hlebqb_ hl hibkZgguo gZfb
ijbgpbih\ hilbfZevghklb bkoh^ysbo ba b^_b mklhcqb\hklb
kms_kl\h\Zgby : G K_\_jph\ \u^_ebe gZjZklZgb_ qbke_gghklb
jZkk_e_gb_ lZd kdZaZlv mki_rgh_ \g_^j_gb_ Gh kfuke ih kms_kl\m
[ebahd:gZeh]bq_gb fuke_ggucwdki_jbf_gl
Fhjnhnbabheh]bq_kdbc  ijh]j_kk  wlh kh\k_f ^jm]h_ >hjh]Z hl
Zf_[u ^h q_eh\_dZ  kh\k_f g_ lZ qlh hl Zf_[u ^h [he__ kh\_jr_gghc
Zf_[u Ihq_fm w\hexpby b^_liml_fijh]j_kkZ"GZfdZ`_lkyqlh\ wlhc
ijh[e_f_ qmlv [j_a`bl k\_l \ dhgp_ lmgg_ey b fh`gh kljhblv fh^_eb
ijh]j_kkb\ghcw\hexpbb>hjh]mbfijhdeZ^u\Zxll_abku
Ijh]j_kkb\gZy w\hexpby _klv w\hexpby nmgdpbhgZevgh]h ih\_^_gby \
agZqbl_evgh[hevr_ckl_i_gbq_fnmgdpbhgZevguokihkh[ghkl_c lZd
\u]h^g__ 
Mjh\_gv gZ dhlhjhf aZf_^ey_lky w\hexpby kihkh[ghkl_c mklmiZy
f_klh w\hexpbb ih\_^_gby klZgh\blky ih f_j_ ijh]j_kkZ \k_ djmig__
fZdjhkdhibqg__ lZd\u]h^g__
Dh^bjh\Zgb_ keh`gh]h ih\_^_gby g_ h[yaZl_evgh lj_[m_l [hevrbo
aZljZl
Ihke_^g__ m[_^bl_evgh ijh^_fhgkljbjh\Zgh  b]jZfb \ dhlhjuo
ijhklu_ ijZ\beZ kha^Zxl keh`gu_ ³`bag_ih^h[gu_´ dZjlbgu KZfZy
agZf_gblZy ba wlbo b]j lZd b gZau\Z_lky ³@bagv´ G_ bf_y a^_kv
FukhagZl_evghbkihevam_fkjZ\gbl_evghjZkieu\qZlmx³\u]h^m\f_klhlhqguonhjfmebjh\hd bo
\j_fya^_kv_s_g_ijbreh




\hafh`ghklb gZ g_c hklZgZ\eb\Zlvky klhev ih^jh[gh kdhev hgZ
aZkem`b\Z_lhlkueZ_fqblZl_eyd ihimeyjghcdgb]_>@
Kms_kl\m_l fgh]h jZ[hl ihk\ys_gguo bamq_gbx b deZkkbnbdZpbb
iml_c dhlhjufb r_e ijh]j_kk Ibhg_j wlbo bkke_^h\Zgbc  : >hjg
JZ[hlZfb:GK_\_jph\Zh]_ey::AZ\ZjabgZb ^jm]bokha^ZgZ
\_ebdhe_igZy hl_q_kl\_ggZy rdheZ Ijh[e_fZ fhjnhnbabheh]bq_kdh]h 
ijh]j_kkZ bgl_gkb\gh h[km`^Z_lky ih k_c ^_gv > @ gh \hl
f_lh^heh]by fh^_ebjh\Zgby _s_ ihqlb gbq_]h g_ k^_eZeZ ^ey __
ihgbfZgby  \ hlebqb_ hl h[eZklb ijh]j_kkZ [bheh]bq_kdh]h GZ^__fky
qlh\_dfh^_e_c\ wlhcaZ]Z^hqghcijh[e_fZlbd__s_\i_j_^b
< fh^_eyo k ihfhsvx dhlhjuo nhjfmebjmxlky w\hexpbhggu_
ijbgpbiu hilbfZevghklb iheghklvx bkq_aeb hlghr_gby ij_^hd 
ihlhfhd ?klv ijhklh \hkijhba\h^kl\h gZke_^m_fuo _^bgbp H^gbo
klZgh\blky [hevr_ ^jm]bo  f_gvr_ : ebgbb ³dlh dh]h jh^be´ ^ey
hl^_evguo ij_^klZ\bl_e_c g_ ijhke_`b\Zxlky  g_l g_h[oh^bfhklb LZd
h[klhyeh ^_eh b \ fh^_eyo hl[hjZ ih ijbagZdm ey gZke_^h\Zgby we_f_glh\
dmevlmjulZdZy\hafh`ghklvhq_\b^gZ 
GZ^h eb ihykgylv kZfh ihgylb_ ³hj]Zgbaf´" kljZgguc \jh^_ [u
\hijhkFukZfb hj]ZgbafudZ`^uc^_gv\klj_qZ_fkyk khlgyfb^jm]bo
hj]Zgbafh\ Z _keb kfhlj_lv gZ fbj \ fbdjhkdhi  lh b kh fgh]bfb
fbeebhgZfb
=eZ\gh_ q_f \u^_e_g hj]Zgbaf _klv nbabdhobfbq_kdh_ _^bgkl\h
?]h fh`gh ij_^klZ\blv k_[_ dZd keh`gh_ obfbq_kdh_ ijhba\h^kl\h
ihklhygghh[gh\eyxs__k\h_h[hjm^h\Zgb_Fh]mlf_gylvkybklhqgbdbb
khklZ\kujvyh[t_fb dZq_kl\h\uimkdZ_fhcijh^mdpbbghijhba\h^kl\h
[m^_ljZ[hlZlvkhojZgylvk\hxp_ehklghklv>himklbfhih^jZa^_eylv_]h
gZ p_oZ  hj]Zgu de_ldb b \gmljbde_lhqgu_ kljmdlmju  j_Zdlhju
jZaebqgu_ ljZgkihjlgu_ k_lb b kbkl_fu mijZ\e_gby gh \k_ jZ\gh
\gmlj_ggb_k\yab[m^mldZdijZ\behkbevg__b]eZ\gh_klZ[bevg__q_f
\g_rgb_ Ih`Zemc gZb[he__ yjdh p_ehklghklv fgh]hde_lhqgh]h
hj]ZgbafZ ijhy\ey_lky \ lZdbo y\e_gbyo dZd j_]_g_jZpby ih\j_`^_gguo
hj]Zgh\
< jZfdZo ZgZeh]bb hj]Zgbaf  obfbq_kdh_ ijhba\h^kl\h ]_ghlbim
m^_ey_lky jhev ijh_dlZ b ieZgZ jZa\_jlu\Zgby jZ[hl WlmykgmxdZjlbgm
ihjlbl g_[hevrh_ gZ i_j\uc \a]ey^ h[eZqdh bgh]^Z nbabdhobfbq_kdh_
_^bgkl\hg_ij_^iheZ]Z_l_^bgkl\h]_ghlbiZ ieZgZZ l_f[he__bklhjbb
wlh]h ieZgZ J_qv b^_l h kbf[bha_ ³Qm^hjZkl_gby´ ebrZcgbdb
ij_^klZ\eyy \ ghjf_ _^bgmx nbabdhobfbq_kdmx kbkl_fm y\eyxlky \
^_ckl\bl_evghklb keh`gufb kh^jm`_kl\Zfb ]jb[h\ b \h^hjhke_c



dhlhju_ijbgZ^e_`Zsbomkeh\byofh]mlkms_kl\h\Zlvb hl^_evgh^jm]hl
^jm]Z ;hevrbgkl\h `b\hlguo g_ fh]eh [u ghjfZevgh iblZlvky b
i_j_\Zjb\Zlv ibsm _keb [u g_ [Zdl_jbb gZk_eyxsb_ dbr_qgbd
@\Zqgu_[uijhklhih]b[eb[_a[_edZb ^jm]bo\_s_kl\\ujZ[Zlu\Z_fuo
[Zdl_jbyfb iby\db g_ kfh]eb [u i_j_\Zjb\Zlv djh\v m gbo g_l lZdbo
n_jf_glh\ ^Zb gZfk  F @ Ij_^klZ\vl_
k_[_ q_j\v `b\msbc hlqZklb aZ kq_l nhlhkbgl_aZ hkms_kl\ey_fh]h
kbf[bhlbq_kdbfb \h^hjhkeyfb G_fgh]h nZglZabb  b i_j_^ fuke_gguf
\ahjhf ij_^klZgml a_e_gu_ nhlhkbgl_abjmxsb_ dhjh\u Gh wlh m\u
g_j_Zevgh  iehsZ^v ih\_joghklb ^ey lZdhc fZkku fZeh\ZlZ b ³k\_lh\hc
jZpbhg´[m^_lkebrdhfkdm^_g^Z`__kebm^Zklky\ujZklblvlZdbodhjh\
Gh wlh]h fZeh OehjhieZklu jZkl_gbc b fblhohg^jbb
wmdZjbhlbq_kdbo h[eZ^Zxsbo y^jZfb  de_lhd bf_xl kh[kl\_gguc
]_g_lbq_kdbcZiiZjZlb jZafgh`ZxlkyhlqZklbkZfhklhyl_evghHlqZklb
lZd dZd hgb bkihevamxl [_edb kbgl_abjm_fu_ k ihfhsvx ]_gh\
gZoh^ysboky\ ojhfhkhfZoy^jZ
;he__lh]hdh^dhlhjufaZibkZgZi_j\bqgZykljmdlmjZ[_edh\\ >GD
fblhohg^jbc hlebqZ_lky hl dh^Z y^_jghc >GD Wlh hldjulb_ ihjZabeh
fgh]bo b ijbhklZgh\beh jZa]h\hju h[ mgb\_jkZevghklb ]_g_lbq_kdh]h
dh^Z h^bg ^ey\k_o 
Fgh]b_ iheZ]Zxl qlh oehjhieZklu bf_xl ij_^dZfb kihkh[gu_ d
kZfhklhyl_evghc`bagbkbg_a_e_gu_\h^hjhkebfblhohg^jbbijhbahreb
hl [Zdl_jbc Z wmdZjbhlbq_kdb_ de_ldb  j_amevlZlu kbf[bhaZ >@ ?klv
dhg_qgh b ^jm]b_ ]bihl_au kZfu_ kf_eu_ ba dhlhjuo ]h\hjyl h[
h[jZlghc \hafh`ghklb  ijhbkoh`^_gbb [Zdl_jbc ih djZcg_c f_j_
g_dhlhjuo  iml_f hk\h[h`^_gby ^j_\gbo fblhohg^jbc [u\rbo lh]^Z
[he__ Z\lhghfgufb q_f l_i_jv WlZ \hafh`ghklv g_ ijhlb\hj_qbl
ijhbkoh`^_gbxfblhohg^jbciml_fkbf[bhaZ
DZd \hagbdZ_l kbf[bha" H^bg ba gZb[he__ ihgylguo f_oZgbafh\ 
w\hexpby iZjZablh\ ?]h fh`gh h[tykgblv k ihfhsvx^\monjZaEmqr_
\k_]hlhfmiZjZablmdhlhjucihe_a_gohaybgmEmqr_\k_]hlhfmohaybgm
dhlhjuc fh`_l ba\e_dZlv ihevam ba k\hbo iZjZablh\ A^_kv ³emqr_´
hagZqZ_l [hevrbc mki_o \ \u`b\Zgbb b jZafgh`_gbb ³ijb ijhqbo
jZ\guo´ F
@ K gZ[ex^Z_fuf jZaghh[jZab_f n_jf_glh\ k\yaZg bgl_j_kguc
\hijhk ihjh`^Z_lky hgh fmlZpbyfb pbkljhgh\ beb j_dhf[bgZpbyfb
[he__ f_edbo gZke_^m_fuo _^bgbp" [ulv fh`_l dZdZylh _]h qZklv _klv
jZaghh[jZab_g_gZke_^m_fuo_^bgbpZ dhf[bgbjm_fuobagbo]_ghlbih\
Z ijZ\bevghc bgl_jij_lZpbb wlh]h y\e_gby f_rZ_l ijb\uqgh_



hlh`^_kl\e_gb_ _^bgbpu \hkijhba\h^kl\Z k _^bgbp_c nmgdpbbm
baf_gqb\hklb n_ghlbih\ _klv khklZ\eyxsb_ g_ k\yaZggu_ k
jZaghh[jZab_f b baf_g_gb_f ]_ghlbih\ Kx^Z hlghkylky fh^bnbdZpbb b
aZijh]jZffbjh\Zggu_ 
kemqZcghklb
>Z^bf
ij_^klZ\e_gb_
h
fh^bnbdZpbyo ij_^klZ\b\ g_kdhevdh ijbf_jh\ N_ghlbi aZ\bkbl hl
h[jZaZ `bagb RlZg]bkl \h fgh]hf g_ ihoh` gZ [_]mgZ ^Z`_ _keb hgb
h^ghycp_\u_ [ebag_pu JZaf_ju ]_g_lbq_kdb b^_glbqguo jZkl_gbc
\ujhkrbo \ jZaguo mkeh\byo fh]ml jZaebqZlvky \ ^_kyldb jZa : \hl
ijbf_jba`bagbfbdjhkdhibq_kdboq_j\_c dheh\jZlhd>@ G_dhlhju_
dheh\jZldb`_jl\u j_Z]bjmxl gZ ih\ur_ggmx qbke_gghklv obsguo
dheh\jZlhd \ujZsb\Zy ^ebggu_ hljhkldb gZ iZgpbj_ < j_amevlZl_
`_jl\u[md\Zevgh³klZgh\ylkyihi_j_d]hjeZ´obsgbdm
Fh^_evaZijh]jZffbjh\Zgguo kemqZcghkl_c\klj_qZeZkvgZf\ ]eZ\_
³Hl[hj ih ijbagZdm´ ;e_klysbf ijbf_jhf ijbkihkh[e_gby d kemqZcghc
kj_^_ y\ey_lky bffmggZy kbkl_fZ JZaghh[jZab_ ebfnhpblh\ b
ijh^mpbjm_fuo bfb Zglbl_e h]jhfgh B hgh bkoh^gh ³g_ aZibkZgh \
]_gZo´ Ijb kha^Zgbb bffmgghc kbkl_fu \ oh^_ bg^b\b^mZevgh]h
jZa\blby jZau]ju\Z_lky fZkkZ aZijh]jZffbjh\Zgguo  kemqZcghkl_c [_a
dhlhjuo[ueh[ug_\hafh`ghklhev[hevrh_jZaghh[jZab_
?s_ ^\Z nZdlhjZ kbevgh \ebyxl gZ jZaghh[jZab_ fhaZbqghklv
mkeh\bc kj_^u b wdheh]bq_kdb_ dhe_[Zgby Hgb jh^kl\_ggu  i_j\uc
h[_ki_qb\Z_lg_ihklhygghklvkj_^u\ ijhkljZgkl\_\lhjhc \h\j_f_gb
G_ij_ju\gh_ ieZ\gh_ baf_g_gb_ kj_^u gZ [hevrbo jZkklhygbyo 
kblmZpby j_^dZy >Z`_ \ ]eZ^dhc dZd klhe kl_ib q_j_^mxlky mqZkldb k
[hevr_cb f_gvr_c^hklmighklvx\eZ]b\ imklugyo\klj_qZxlkyhZabku
\ e_kZo  iheygu FhaZbqgh_ ³ehkdmlgh_´ jZkiheh`_gb_ mqZkldh\ k
jZaebqgufb mkeh\byfb g_ y\ey_lky dhg_qgh aZdhghf ijbjh^u gh
rbjhdhjZkijhkljZg_gh
Wdheh]bq_kdb_ dhe_[Zgby ba\_klgu lZd`_ ih^ gZa\Zgb_f ³\hegu
`bagb´ ³ ³\hegu `bagb´ dZd \kydb_ \hegu khklhyl ba ih^t_fZ b
iZ^_gby l_ kemqZb dh]^Z ijhbkoh^bl \g_aZigh_ fZkkh\h_ ihy\e_gb_
dZdh]heb[h \b^Z ijh^he`Zxs__ky g_dhlhjh_ \j_fy b dhgqZxs__ky
mf_gvr_gb_f qbke_gghklb _]h kgh\Z ^h ij_`g_c ghjfu [m^_f gZau\Zlv
³ijbeb\Zfb`bagb´B h[jZlgh \ l_okemqZyodh]^Zqbke_gghklvdZdh]h
gb[m^v \b^Z \g_aZigh himkdZ_lky gb`_ _]h h[uqghc ghjfu ijhbkoh^yl
³hleb\u `bagb´ F



@WlhibkZe KKQ_l\_jbdh\\ klZlv_him[ebdh\Zgghc\ ]: \
^\Z^pZluo]h^ZogZr_]h\_dZ:EhldZb @
Gh gZk a^_kv bgl_j_kmxl g_ kZfb dhe_[Zgby beb fhaZbqghklv Z bo
\ebygb_gZjZaghh[jZab_
FhaZbqghklv \hh[s_ ]h\hjy ih^^_j`b\Z_l jZaghh[jZab_ lZd dZd
khk_^kl\mxsb_ mqZkldb k jZaebqgufb mkeh\byfb fh]ml [ulv gZb[he__
[eZ]hijbylgufb ^ey ghkbl_e_c jZaebqguo ]_ghlbih\ K fhaZbqghklvx
l_kgh k\yaZgZ ih^jZa^_e_gghklv ihimeypbc gZ [he__ f_edb_ _^bgbpu 
km[ihimeypbb
GZebqb_ km[ihimeypbc fh`_l [ulv \Z`guf \ ih^^_j`Zgbb
g_cljZevgh]h jZaghh[jZaby Ihykgbf wlh Imklv _klv ^\Z Zee_ey h^gh]h
ehdmkZ jZaebqby f_`^m dhlhjufb g_ hdZau\Zxl kms_kl\_ggh]h \ebygby
gZhj]Zgbaf h[_]hfhab]hlub ]_l_jhab]hluh^bgZdh\h`bag_kihkh[gub
ieh^h\bluBaaZkemqZcgh]h^j_cnZ\ dhg_qghcihimeypbbh]jZgbq_gghc
qbke_gghklb h^bg ba Zee_e_c [m^_l kh \j_f_g_f h[yaZl_evgh k
\_jhylghklvx   ml_jyg ³GD^h^_lZe_c[jZqgh]h
ih\_^_gby i_j_^Z_lkybaihdhe_gby\ ihdhe_gb_dZdh^ghp_eh_y\ey_lky
gZke_^m_fhc_^bgbp_cHlkx^Z_s_g_ke_^m_lqlhwlmhkh[_gghklvgZ^h
h[yaZl_evgh jZkkfZljb\Zlv dZd j_amevlZl blh] [bheh]bq_kdhc w\hexpbb
hl[hjhf b ijbgpbiZfb hilbfZevghklb Fh`_l [ulv ijhklh g_ [ueh
^jm]bo \hafh`ghkl_c GZijbf_j lh qlh ijb hdbke_gbb ]exdhau
\u^_ey_lky wg_j]by y\ey_lky qbklh nbabdhobfbq_kdbf k\hckl\hf b \
lZdhf dZq_kl\_ w\hexpbb b hl[hjm g_ ih^e_`bl < [hevrbgkl\_ kemqZ_\
h^gZdh g_\hafh`gh klhev h^ghagZqgh ml\_j`^Zlv g_\hafh`ghklv
w\hexpbb ^Zgghc hkh[_gghklb Ihwlhfm dZ`^uc jZa kljhy qZklgu_
fh^_eb w\hexpbb gZ^h ijbgbfZlv j_r_gby h khojZgyxsboky
gZke_^m_fuo _^bgbpZoqZklvbagboiheZ]Zlvnbdkbjh\ZggufbZ ^jm]b_
 keh`b\rbfbky\ oh^_bamqZ_fhcw\hexpbbWlh[m^_lkZfh_gZklhys__
q_eh\_q_kdh_j_r_gb_k ijbkmsbfb_fmwe_f_glZfbg_h^ghagZqghklb
L_ _^bgbpu dhlhju_ ijbagZgu nbdkbjh\Zggufb [m^ml b]jZlv jhev
_kl_kl\_gguo \g_rgbo mkeh\bc w\hexpbb Z l_ qlh jZkkfZljb\Zxlky dZd
w\hexpbhgbjh\Z\rb_ij_^klZgmlhilbfZevgufbb p_e_khh[jZagufbFu
kqblZ_f qlh lZdhc ZgZeh] jZa^_e_gby gZ _kl_kl\_ggh_ b bkdmkkl\_ggh_
y\eyxlkynmgdpbhgZevgufbk\hckl\hf\k_ofh^_e_cw\hexpbbjZ\ghdZd
b g_h^ghagZqgucg_hdhgqZl_evgucoZjZdl_jlZdh]hjZa^_e_gby
?^bgbpu dhlhju_ g_ w\hexpbhgbjmxl ³_kl_kl\_ggu_´  \
fZl_fZlbq_kdbofh^_eyoh[uqghy\ghg_ij_^klZ\e_guhlq_]h\hagbdZ_l
beexaby bo hlkmlkl\by Hgb \hreb \ dhwnnbpb_glu jZkl\hjbebkv \
fgh]hqbke_gguo³ij_^iheh`bf´b ³imklv´
eybamq_gbyw\hexpbb\Z`gul_fZkrlZ[u\j_f_gbdh]^ZgZqbgZxl
kdZau\Zlvky ijhp_kku baf_gqb\hklb Ijhkl_crb_ fh^_eb ^ey wlbo
fZkrlZ[h\ \j_f_gb kljhylky ih h[jZapm wdki_jbf_glZ ih \g_^j_gbx
\j_fy hl \j_f_gb \ kbkl_fm \g_^jyxlky gh\u_ gZke_^m_fu_ _^bgbpu \
khklZ\_ fZeuo ]jmii hj]Zgbafh\ Wlb _^bgbpu \hagbdZxl \ j_amevlZl_
baf_gqb\hklbb eb[h\g_^jyxlkyeb[hg_l>Ze__ijhp_kkubaf_gqb\hklb
jh`^Zxl _s_ gh\u_ _^bgbpu b ³wdki_jbf_gl´ ih\lhjy_lky ?keb
h^gh\j_f_ggh b^_l g_kdhevdh wdki_jbf_glh\ ih \g_^j_gbx lh bo
\aZbfguf\ebygb_fij_g_[j_]Zxl\\b^mfZehklb\g_^jy_fuo]jmii
WebfbgZpby bkdexq_gb_  gZke_^m_fuo _^bgbp \g_^jy_fuo \
khklZ\_ fZeuo ]jmii fh`_l ijhbkoh^blv b ih ijbqbgZf gbdZd g_
k\yaZgguf k hilbfZevghklvx beb g_hilbfZevghklvx ;u\Z_l kemqZcgh_
bkdexq_gb_ baaZ fZehklb ]jmii g_kdhevdh g_[eZ]hijbylguo
kemqZcghkl_c  b g_l gh\uo_^bgbpZ ^eyboijh\_jdbgZhilbfZevghklv
ijb^_lkylh]^Z`^Zlvke_^mxs_]hihy\e_gby
Fh^_ebjh\Zgb_ lZdh]h khjlZ bf_xs__ h[jZaphf wdki_jbf_glu ih
\g_^j_gbxijZdlbq_kdbkgbfZ_l\hijhkh ijhp_kkZobaf_gqb\hklb^_eZy
p_gljZevghc ijh[e_fhc hibkZgb_ ijhkljZgkl\Z \hafh`ghkl_c =eZ\gh_
ij_^iheh`_gb_iha\heyxs__hkms_kl\blvlZdh_kf_s_gb_Zdp_glh\_klv
ihy\e_gb_ gh\uogZke_^m_fuo_^bgbp\ fZeuodhebq_kl\Zo>haZgh\h]h
^he`gZ[ulvfZeZ
Kms_kl\m_l_s_h^gZihimeyjgZyfh^_evbaf_gqb\hklbIjbf_gy_lky
hgZ \ hkgh\ghf ^ey g_ij_ju\guo ijhkljZgkl\ \hafh`ghkl_c b
hkgh\u\Z_lkygZij_^klZ\e_gbbh fZehklbhrb[dbIj_^iheZ]Z_lkyqlh\
wklZn_l_ihi_j_^Zq_gZke_^m_fuo_^bgbpqZklhi_j_^ZxlkyihlhfdZfg_
kh\k_f l_ _^bgbpu qlh [ueb ihemq_gu hl ij_^dh\ gh hlebqby fZeu
A^_kv qbkeh ghkbl_e_c gh\h]h fh`_l [ulv b \_ebdh gh kZfh wlh gh\h_
_klvihqlbklZjh_
Fgh]h_ \ ^bgZfbd_ baf_gqb\hklb ^h kbo ihj g_ykgh Ihwlhfm
ijb\e_dZl_evgZ lZdZy ihklZgh\dZ \hijhkZ Imklv h ijhp_kkZo
baf_gqb\hklb g_ba\_klgh gbq_]h djhf_ __ fZehklb DZdb_ ^_lZeb
^bgZfbdb \ wlhf kemqZ_ g_ aZ\bkyl hl g_ba\_klguo ih^jh[ghkl_c
ijhbkoh^ysbobaf_g_gbc"Wlh\hfgh]hf\hijhkh[mklhcqb\hklbhklZlhqgZyfZehklv
b ijb wlhf ^hklZlhqgZy bgl_gkb\ghklv ^Z _s_ ih`Zemc hlkmlkl\b_
aZij_s_gguo gZijZ\e_gbc \ ijhkljZgkl\_ \hafh`ghkl_c  \hl kibkhd
bkihevam_fuo oZjZdl_jbklbd baf_gqb\hklb Hgb hq_gv h[h[s_ggu_ 
gbdZdbo ^_lZe_c LZdh_ ba[Z\e_gb_ hl ^_lZe_c h[mkeh\e_gh ki_pbnbdhc
fh^_e_c AZ ij_^_eZfb bo ijbf_gbfhklb h^gbfb h[h[s_ggufb
oZjZdl_jbklbdZfbg_h[hclbkv \Z`guih^jh[ghklb
Fgh]h jZa ijboh^behkv gZf qblZlv b keurZlv h g_gZijZ\e_gghc
baf_gqb\hklb Klhjhggbdb lZdh]h \a]ey^Z ijhbaghkyl l_abk h
g_gZijZ\e_gghklb ijhp_kkh\ baf_gqb\hklb dZd ehamg] ³?kl_kl\_gguc
hl[hj  _^bgkl\_gguc gZijZ\e_gguc nZdlhj w\hexpbb´ Ijhlb\gbdb
^Zj\bgbafZh[\bgyxlbo\ ijbgylbbwlh]hl_abkZdZd\ g_dhlhjhf]j_o_
Ijb^mfZ\ ^Z`_ l_jfbg ³lZob]_g_a´  w\hexpby gZ hkgh\_ kemqZcghkl_c
Gh hklZ_lky kh\_jr_ggh g_ ijhykg_gguf gZ fh^_eyo b g_ihgylguf qlh
`_lZdh_g_gZijZ\e_ggZybaf_gqb\hklv
Ihykgbf gZr_ g_^hmf_gb_ M^h[gh ij_^klZ\blv k_[_ ijhkl_crmx
fh^_ev nhgZ kjZ\g_gby ^ey g_dhlhjhc gZke_^m_fhc _^bgbpu \ \b^_
iehkdhklb Hlkmlkl\b_ baf_g_gbc fh^_ebjm_lky ijb wlhf dZd lhqgh_
\hkijhba\h^kl\hgZke_^m_fhc_^bgbpu lhqdbgZiehkdhklb< j_amevlZl_
baf_g_gbc lZdh_ \hkijhba\h^kl\h i_j_klZ_l [ulv lhqguf b jh`^Zxlky
gh\u_ _^bgbpu  lhqdb Kljh]h gZijZ\e_ggmx baf_gqb\hklv fh`gh
ij_^klZ\blv k_[_ lZd kms_kl\m_l \u^_e_ggh_ gZijZ\e_gb_ b gh\u_
_^bgbpu ihemqZxlky ba bkoh^ghc k^\b]hf kljh]h \ wlhf gZijZ\e_gbb
Iheghklvx g_gZijZ\e_ggmx baf_gqb\hklv kfh^_ebjm_f dZd Z[khexlgh
kbff_ljbqgu_ jZ\gh\_jhylgu_baf_g_gby\h\k_klhjhguGZijZ\e_ggu_
baf_g_gby ihc^ml ih emqm g_gZijZ\e_ggu_  aZihegyl djm`hd KjZam
ykgh qlh f_`^m wlbfb \ZjbZglZfb  fhj_ \hafh`ghkl_c Ihkl_i_ggh
k^\b]Zy b kiexsb\Zy djm`hd fh`gh g_ij_ju\gh ijb[eb`Zlv _]h d
hlj_adm emqZ Ij_^klZ\ey_lky g_\_jhylguf qlh[u gZbemqr_c fh^_evx
^_ckl\bl_evghkem`beh^bgbadjZcgboij_^_evguolbih\baf_gqb\hklb
>bkdmkkby ³gZijZ\e_gghklv  g_gZijZ\e_gghklv´ _klv kihj f_`^m
ij_^_evgufb kemqZyfb ihkljh_gguc ih lbim ³\k_ beb gbq_]h´ Fu m`_
klZedb\Zebkvk lZdhchiihabpb_cijbh[km`^_gbb\hijhkZh gZke_^h\Zgbb
ijbh[j_l_gguoijbagZdh\Fh`ghZ bgh]^Zb g_h[oh^bfhfh^_ebjh\Zlvk



bkihevah\Zgb_f ij_^_evguo kemqZ_\ gZijbf_j iheghklvx g_ mqblu\Zlv
\hafh`ghklv i_j_oh^Z g_dhlhjuo ijbh[j_l_gguo ijbagZdh\ \
gZke_^m_fmx nhjfm beb ij_g_[j_]Zlv g_kbff_ljbqghklvx ijhp_kkh\
baf_gqb\hklb Gh g_ klhbl jZkkfZljb\Zlv ij_^_evgu_ kemqZb dZd `_kldh
aZ^Zggu_ Zevl_jgZlb\u beb  beb b gbq_]h f_`^m gbfb ;he__ hijZ\^Zg
\a]ey^ gZ gbo dZd gZ djZcghklb f_`^m dhlhjufb jZau]ju\Z_lky
^_ckl\bl_evghklv
³Y \b`mqlh_kebh[_klhjhgu[m^mlf_jl\hcko\Zldhc^_j`ZlvkyaZ
k\hb ij_m\_ebq_gby lh gZqbgZ_lky lZdZy [bl\Z dZdZy [ueZ f_`^m
:obeehf b =_dlhjhf G_kfhljy gZ lhqlhhgb[uebh^bgZdh\hhl\Z`gu
jZa^_eblvbofh]eZlhevdhkf_jlv´>F@
Wlh [ueh kdZaZgh WjZafhf Jhll_j^Zfkdbf ihqlb  e_l gZaZ^ h
^bkdmkkbb b k\h[h^_ \heb B ^Ze__ ³H[udgh\_ggh ]h\hjyl qlh ^ey
\uijyfe_gbydjb\hciZedbgZ^hkh]gmlv__ \ ^jm]mxklhjhgmZj\bgZ >@ ?kl_kl\_gguc hl[hj ijb lZdhf
ih^oh^_ \uklmiZ_l dZd ke_^kl\b_ gZke_^h\Zgby kha^Z\Z_fh]h
baf_gqb\hklvx ^hklZlhqgh]h jZaghh[jZaby b l_o \aZbfh^_ckl\bc qlh
hklZgZ\eb\Zxl]_hf_ljbq_kdmxijh]j_kkbxjZafgh`_gbyK wlhcihabpbb
_kl_kl\_gguchl[hj \hh[s_gbdZdhcg_nZdlhjZ hkh[_gghklv^bgZfbdb
ey g__ h[km`^Z_fuc l_abk ijbh[j_lZ_l kfuke baf_gqb\hklv
g_gZijZ\e_ggZ Gh _keb ihgbfZlv lZdh_ ml\_j`^_gb_ [md\Zevgh lh hgh
ij_\jZsZ_lky\ g_m[_^bl_evgmxnbdkZpbxij_^_evgh]hkemqZy
Zj\bgm>@b >`Mhlkhgm>@Ljm^u>`;
K Ohe^_cgZ >@ K K Q_l\_jbdh\Z >@ : G K_\_jph\Z >@ lZd`_
fh]ml[ulv\dexq_gu\ wlhljy^
Fu hl^Z_f k_[_ hlq_l \ lhf qlh \hafh`ghklv bamqblv gZmdm
bkdexqbl_evghihdgb]Zf\_kvfZijh[e_fZlbqgZGZmdZ^eymq_gh]h_klv
\h fgh]hf bkdmkkl\h b j_f_keh gZmqghc ^_yl_evghklb Z wlhfmlhevdhih
dgb]Zfg_gZmqblvkygZ^h\dexqZlvky\ kZfm^_yl_evghklvb `_eZl_evgh
\ ohjhr_cdhfiZgbbB \k_`_ql_gb_b ihgbfZgb_djZkb\uojZ[hlfh]ml
^hklZ\blvg_fZehjZ^hklb
KqZkleb\h]h  H aZdhghf_jghklyo w\hexpbb gZ ijbf_j_
dhfie_dkguo ij_h[jZah\Zgbc ijbagZdh\ ijb ^b\_j]_gpbb \b^h\
\_jhgbd  Ijh[e_fu w\hexpbb L   Gh\hkb[bjkd GZmdZ   K

;e_ofZgBBFurdbk:>IZgh\dhG=IjbdeZ^gZyfZl_fZlbdZ
ij_^f_leh]bdZhkh[_gghklbih^oh^h\ Db_\GZmd>mfdZ
;e_ofZg B B Furdbk:>IZgh\dhG=F_oZgbdZb ijbdeZ^gZy
fZl_fZlbdZeh]bdZb hkh[_gghklbijbeh`_gbcfZl_fZlbdb FGZmdZ

;eyo_j E Y Ijh[e_fZ gZke_^h\Zgby ijbh[j_l_gguo ijbagZdh\
Bklhjby Zijbhjguo b wfibjbq_kdbo ihiulhd __ j_r_gby  F GZmdZ

Gbevk;hj@bagvb l\hjq_kl\hK[KlZl_c FGZmdZ
;hjh^Zc X F D \hijhkm h khpbZevghikboheh]bq_kdbo Zki_dlZo
ijhbkoh`^_gbyi_j\h[ulghjh^h\hch[sbguIjbgpbiubklhjbafZ\
ihagZgbbkhpbZevguoy\e_gbc FGZmdZ K