Труп Гидеона (ЛП) [Дуглас Престон] (fb2) читать постранично, страница - 4
- Труп Гидеона (ЛП) (пер. Наталия Ивановна Московских, ...) (а.с. Гидеон Кру -2) 1.34 Мб, 365с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Дуглас Престон - Линкольн Чайлд
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
исходящая от него враждебность несколько смягчилась.
— Мы проделывали подобное бесчисленное число раз, — последовала небольшая заминка. — Вы готовы?
Гидеон кивнул.
— Да, давайте начнем.
Фордис провел Гидеона через последний ряд ограждений к передней линии бетонных барьеров, бронированных машин и щитов из плексигласа. Броня под рубашкой ощущалась громоздкой и чуждой. Со своей нынешней позиции Гидеон теперь мог ясно разобрать мегафонную речь. — Рид, — говорил спокойный и доброжелательный электронный голос, — твой старый друг здесь и хочет побеседовать с тобой. Его зовут Гидеон. Ты же не откажешься с ним поговорить? — Бред сивой кобылы! — прозвучал ответ, произнесенный почти бессвязным криком. — Я не хочу ни с кем разговаривать! Бестелесный голос исходил от слегка приоткрытой входной двери. Все шторы были задернуты, за ними не представлялось возможным никого разглядеть: ни заложников, ни Чолкера. В наушнике Гидеона раздался хриплый голос. — Доктор Кру, вы меня слышите? — Слышу. — Я — Джед Хаммерсмит, и я нахожусь в одном из фургонов. Извините, что мы не можем встретиться с вами лично. Я буду давать вам указания. Слушайте меня внимательно. Правило первое: вы не должны отвечать мне, когда я говорю с вами через наушник. Когда вы окажетесь в его поле зрения, то ни в коем случае не должны показывать, что общаетесь с кем-то еще. Вы будете говорить только с ним. Понимаете? — Да. — Вы лжете! Все вы! Заканчивайте этот цирк! Гидеон ощутил озноб. Казалось, что это был не тот Чолкер, которого он знал. И все же это был его голос, только искаженный страхом и безумием. — Мы хотим вам помочь, — увещевал мегафон. — Скажи нам, чего вы хотите… — Вы знаете, чего я хочу! Прекратите похищения! Остановите эксперименты! — Я собираюсь через вас задавать вопросы, — произнес спокойный голос Хаммерсмита в ухе Гидеона. — Мы должны действовать быстро — дела плохи. — Я это вижу. — Клянусь Богом, я вышибу ему мозги, если вы не перестанете досаждать мне! Из дома донесся придушенный крик и плач женщины. И поверх этого Гидеон услышал высокий вопль ребенка. Этот звук пробрал его до мозга костей. Его собственные детские воспоминания — его отец, стоящий в каменном дверном проеме, маленький Гидеон, бегущий по зеленой лужайке к нему — всплыли в его сознании сильнее, чем когда-либо. Он отчаянно попытался прогнать их, но каждый взрыв мегафона снова воскрешал злосчастные образы. — Ты тоже в этом замешана, сука! — кричал Чолкер на кого-то, находящегося рядом с ним. — Ты даже не его жена, ты просто еще один агент. Это все дерьмо, все это. Но я не поддамся снова! И не желаю больше это все терпеть! Опять послышался мегафонный голос переговорщика, необычайно спокойный, как будто разговаривающий с ребенком. — Ваш друг Гидеон Кру хочет поговорить с вами. Вы его сейчас увидите. Фордис сунул микрофон в руку ученого. — Он беспроводной и настроен на громкоговорители фургона. Говорите. Он указал на узкий пуленепробиваемый короб из оргстекла, закрытый панелями с трех сторон и сверху — открытой оставалась только его задняя стенка. После минутного колебания Гидеон шагнул из-за бронетранспортера в стеклянную коробку. Она напомнила ему клетку для плаванья с акулами. Он заговорил в микрофон. — Рид? Гнетущая тишина. — Рид? Это я, Гидеон. Снова тишина. И наконец, из-за двери раздался голос: — Боже мой, Гидеон, неужели они и до тебя добрались? Голос Хаммерсмита возник в его наушнике, и Гидеон повторил его слова. — Никто до меня не добрался. Я был в городе, услышал новости и пришел сюда, чтобы помочь тебе. Я сам по себе. — Лжец! — громко крикнул Чолкер с дрожью в голосе. — Они и тебя обработали! У тебя еще ничего не болит? Голова? Или живот? Это все впереди! О да, все именно так и будет! Голос внезапно оборвался, сменившись жестокой рвотой. — Используйте паузу, — подсказал Хаммерсмит. — Вам надо захватить контроль над разговором. Спросите его, чем вы можете ему помочь? — Рид, — позвал Гидеон. — Что я могу для тебя сделать? Снова до Гидеона донеслись звуки рвоты, а затем наступила тишина. — Пожалуйста, разреши мне тебе помочь. Только скажи и я все сделаю. — Ты ничего не можешь сделать! Спасай свою собственную задницу, уходи от них. Эти ублюдки пойдут на все: посмотри, что они сделали со мной! Я весь горю! О, Господи, мой живот, как мне плохо! — Попросите его выйти туда, где бы вы могли его видеть, — наставлял Хаммерсмит в ухо Гидеона. Гидеон замешкался, вспомнив про снайперов. Его пробрал озноб, и он понял, что, как только у кого-то из снайперов появится возможность, они тут же снимут Рида. «Как и моего отца…» — подумал Гидеон. Он также напомнил себе, что у Чолкера там, под прицелом, находится
3
Фордис провел Гидеона через последний ряд ограждений к передней линии бетонных барьеров, бронированных машин и щитов из плексигласа. Броня под рубашкой ощущалась громоздкой и чуждой. Со своей нынешней позиции Гидеон теперь мог ясно разобрать мегафонную речь. — Рид, — говорил спокойный и доброжелательный электронный голос, — твой старый друг здесь и хочет побеседовать с тобой. Его зовут Гидеон. Ты же не откажешься с ним поговорить? — Бред сивой кобылы! — прозвучал ответ, произнесенный почти бессвязным криком. — Я не хочу ни с кем разговаривать! Бестелесный голос исходил от слегка приоткрытой входной двери. Все шторы были задернуты, за ними не представлялось возможным никого разглядеть: ни заложников, ни Чолкера. В наушнике Гидеона раздался хриплый голос. — Доктор Кру, вы меня слышите? — Слышу. — Я — Джед Хаммерсмит, и я нахожусь в одном из фургонов. Извините, что мы не можем встретиться с вами лично. Я буду давать вам указания. Слушайте меня внимательно. Правило первое: вы не должны отвечать мне, когда я говорю с вами через наушник. Когда вы окажетесь в его поле зрения, то ни в коем случае не должны показывать, что общаетесь с кем-то еще. Вы будете говорить только с ним. Понимаете? — Да. — Вы лжете! Все вы! Заканчивайте этот цирк! Гидеон ощутил озноб. Казалось, что это был не тот Чолкер, которого он знал. И все же это был его голос, только искаженный страхом и безумием. — Мы хотим вам помочь, — увещевал мегафон. — Скажи нам, чего вы хотите… — Вы знаете, чего я хочу! Прекратите похищения! Остановите эксперименты! — Я собираюсь через вас задавать вопросы, — произнес спокойный голос Хаммерсмита в ухе Гидеона. — Мы должны действовать быстро — дела плохи. — Я это вижу. — Клянусь Богом, я вышибу ему мозги, если вы не перестанете досаждать мне! Из дома донесся придушенный крик и плач женщины. И поверх этого Гидеон услышал высокий вопль ребенка. Этот звук пробрал его до мозга костей. Его собственные детские воспоминания — его отец, стоящий в каменном дверном проеме, маленький Гидеон, бегущий по зеленой лужайке к нему — всплыли в его сознании сильнее, чем когда-либо. Он отчаянно попытался прогнать их, но каждый взрыв мегафона снова воскрешал злосчастные образы. — Ты тоже в этом замешана, сука! — кричал Чолкер на кого-то, находящегося рядом с ним. — Ты даже не его жена, ты просто еще один агент. Это все дерьмо, все это. Но я не поддамся снова! И не желаю больше это все терпеть! Опять послышался мегафонный голос переговорщика, необычайно спокойный, как будто разговаривающий с ребенком. — Ваш друг Гидеон Кру хочет поговорить с вами. Вы его сейчас увидите. Фордис сунул микрофон в руку ученого. — Он беспроводной и настроен на громкоговорители фургона. Говорите. Он указал на узкий пуленепробиваемый короб из оргстекла, закрытый панелями с трех сторон и сверху — открытой оставалась только его задняя стенка. После минутного колебания Гидеон шагнул из-за бронетранспортера в стеклянную коробку. Она напомнила ему клетку для плаванья с акулами. Он заговорил в микрофон. — Рид? Гнетущая тишина. — Рид? Это я, Гидеон. Снова тишина. И наконец, из-за двери раздался голос: — Боже мой, Гидеон, неужели они и до тебя добрались? Голос Хаммерсмита возник в его наушнике, и Гидеон повторил его слова. — Никто до меня не добрался. Я был в городе, услышал новости и пришел сюда, чтобы помочь тебе. Я сам по себе. — Лжец! — громко крикнул Чолкер с дрожью в голосе. — Они и тебя обработали! У тебя еще ничего не болит? Голова? Или живот? Это все впереди! О да, все именно так и будет! Голос внезапно оборвался, сменившись жестокой рвотой. — Используйте паузу, — подсказал Хаммерсмит. — Вам надо захватить контроль над разговором. Спросите его, чем вы можете ему помочь? — Рид, — позвал Гидеон. — Что я могу для тебя сделать? Снова до Гидеона донеслись звуки рвоты, а затем наступила тишина. — Пожалуйста, разреши мне тебе помочь. Только скажи и я все сделаю. — Ты ничего не можешь сделать! Спасай свою собственную задницу, уходи от них. Эти ублюдки пойдут на все: посмотри, что они сделали со мной! Я весь горю! О, Господи, мой живот, как мне плохо! — Попросите его выйти туда, где бы вы могли его видеть, — наставлял Хаммерсмит в ухо Гидеона. Гидеон замешкался, вспомнив про снайперов. Его пробрал озноб, и он понял, что, как только у кого-то из снайперов появится возможность, они тут же снимут Рида. «Как и моего отца…» — подумал Гидеон. Он также напомнил себе, что у Чолкера там, под прицелом, находится
Последние комментарии
1 день 11 часов назад
1 день 16 часов назад
2 дней 26 минут назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад
3 дней 14 часов назад