радиопомех, трепет крыльев, пение птиц, женский смех, голоса, мерное дыхание зеленой шелестящей листвы. Музыка, шепот. Гортанный звериный рык сменяется гулом моторов, скрежетом и топотом копыт. Снова смех. Какой-то звук — струн, стекла, пружин? Все перемешалось, пульс — пульс гигантской аорты… И вдруг тишина… Полная тишина. Ни шороха, ни звука, и только иногда из пустоты в пустоту падает последняя капля дождя и слышен удаляющийся гром.
* * *
В ТЕНИ СФИНКСА
Сборник научно-фантастических произведений
«Зарубежная фантастика»
Издательство «МИР»
Москва, 1987
Художник К. А. Сошинская
Тираж 200 000 экз.
Примечания
1
Печатается по изд.: Нефф О. Белая трость калибра 7,62: Пер. с чешек. — М.: Молодая гвардия, 1986 («Техника — молодежи», № 7–9), с испр. — Пер. изд.: Neff О. Bilá húl razĕ 7,62: в сб. Neff О. Vejce naruby. — Praha: Mladá fronta, 1985.
© O. Neff, 1985.
© «Техника — молодежи», 1986 г.
В Чехословакии слепые пользуются на улице белой тростью. —
Прим. перев.
(
обратно)
2
Пер. изд.: Дилов Л. Двойната звезда, в сб. Не пушете! Затегнете коланите. — София: 1982.
© Любен Дилов, 1982
с/о Jusautor, Sofia
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
3
Печатается по изд: Мёкель К. Ошибка: Пер. с нем. — М.: Молодая гвардия, 1985 (Дело самих строителей. Приложение к журн. «Молодая гвардия»). — Пер. изд. Möckel К. Der Irrtum: в сб. Möckel К. Die Glässerne Stadt. — Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1971.
© Verlag Das Neue Berlin, Berlin. 1981
© «Молодая гвардия», 1985 г.
(
обратно)
4
Пер. изд.: Nemere I. Százlábú:
Robur, 1985, № 3. — Budapest.
© Kuczka Péter & Rigó Béla editors, 1985.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
5
Пер. изд.: Hollanek A. Ukochany z Ksieziyca: в сб. Hollanek A. Ukochany z Ksieiyca. — Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1979.
© Copyright by Adam Hollanek Warszawa 1979
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
6
Пер. изд.: Mond F. Musiú Larx: в сб. Cuentos cubanos de ciencia ficción. Selection de J. C. Reloba. — Habana: Gente Nueva.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
7
Речь идет о национально-освободительной войне 1895–1898 гг., которую кубинский народ вел против испанского колониального владычества. —
Здесь и далее прим. перев.
(
обратно)
8
Кордель — мера длины, равная 20,35 метра.
(
обратно)
9
Валериане Вейлер — генерал-губернатор Кубы, автор пресловутого «приказа о реконцентрации», согласно которому все сельское население насильственно переселялось в города, чтобы лишить Освободительную армию продовольственной базы.
(
обратно)
10
Пер. изд.: Andelković R. Vamica: Najbolje svetske sf priče, 1986. — Beograd: Prosveta, 1986.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
11
Печатается по изд.: Зегерс А. Сказания о неземном: «В мире книг», 1975, № 10, с испр. — Пер. изд.: Seghers A. Sagen von.Unirdischen: в сб. Seghers A. Sonderbare Begegnungen. — Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1975.
© Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1973
© «В мире книг», 1975 г.
(
обратно)
12
Пер. изд.: Fialkowski К. Telefon wigilijny: Fantastyka, 1985, № 1
© Copyright by Konrad Fialkowski, Warszawa 1985.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
13
Пер. изд.: Rodríguez E. F. El otro mundo: в сб. Cuentos cubanos de ciencia ficción. Selection de Juan Carios Reloba. — Habana: Gente Nueva.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
14
Пер. изд.: Kubic L., Přistĕhovaici: в сб.: Stalo de zítra. — Praha: Svoboda,1984.
© Ladislav Kubic, 1984.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
15
Пер. изд.: Mikuličić D. Pela, svjeta zmija: в сб.: «О». — Веоgrad: Prosveta, 1982.
© перевод на русский язык с сокращениями, «Мир», 1987.
(
обратно)
16
Пер. изд.: Jurist E. Era posttelematică: в сб. Jurist E. Umor expres. — Bucuresti: Editura Sport-turism, 1984.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
17
Пер. изд.: Csernai Z. A. Kajmán effektus: в сб. Galaktika 55. Budapest, 1984.
© Kuczka Péter editor, 1984
© перевод на русский язык с сокращениями, «Мир», 1987.
(
обратно)
18
Пер. изд.: Chaviano D. La culpa es del robot: в сб. Cuentos cubanos de ciencia fictión. Selectión de J. C. rieloba. — Habana: Gente Nueva.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
19
Пер. изд.: Kober W. Nova: в сб. Kober W. Nova. — Berlin; Verlag Das Neue Berlin, 1985.
© Verlag Das Neue Berlin, Berlin. 1985
© перевод на русский язык, «Мир», 1987.
(
обратно)
20
Пер. изд.: Pietrzykowski Z. Złudzenie. —
Fantastyka, 1985,
Последние комментарии
1 час 57 минут назад
7 часов 25 секунд назад
14 часов 49 минут назад
17 часов 20 минут назад
17 часов 28 минут назад
2 дней 4 часов назад