В мертвом безмолвии [Джеймс Хэдли Чейз] (fb2) читать постранично
- В мертвом безмолвии (пер. Н. Краснослободский) 377 Кб, 102с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Хэдли Чейз
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (39) »
Джеймс Хэдли Чейз В мертвом безмолвии
Глава 1
Полицейская машина, вынырнув из темноты, затормозила на углу улицы в нескольких шагах от Калверта. Стекла в машине были опущены. Красный отблеск светофора давал возможность хорошо различить лица двух патрульных, сидевших в салоне. Калверт шагнул к машине и нагнулся к окну. Коп, повернув голову, с любопытством глянул на него. – Офицер. – произнес Калверт, – меня преследует какой-то тип. Сейчас он притаился в темноте. Наверно, испугался вашей машины. Полицейский уменьшил громкость радиоприемника и переспросил: – Что вы говорите? – За мной увязался какой-то подозрительный тип. – Где? Кивнув головой, Калверт сказал: – Вон там, на Ленсингтон-авеню. Несколько минут назад он стоял возле витрины универмага. На нем светло-серое пальто с поднятым воротником и клетчатый шарф. Шляпы нет, а волосы пострижены «ежиком». Полицейский выглянул из машины, но вряд ли что сумел разглядеть в глубине ночной улицы. – Почему он вас преследует? – Понятия не имею. Возможно, хочет ограбить. – Около витрин универмага никого нет, – недовольно проворчал полицейский. – Он только что был там! Спрятался в подъезде. На светофоре зажегся зеленый сигнал, и водитель шевельнулся, явно собираясь тронуться с места. – Подожди немного, – сказал его напарник и обратился к Калверту: – Как ваше имя? – Гарри Калверт. – Не слышу. Наклонитесь поближе. Калверту пришлось приблизиться вплотную и еще раз произнести свое имя. – Иди домой, Гарри Калверт, – сказал полицейский, принюхиваясь, – на сегодня с тебя достаточно. Набрался, вот и мерещится прическа «ежиком». Он засмеялся, откинувшись на спинку сиденья, а водитель добавил: – Белая горячка, стриженная «ежиком». Топай домой, пока не свалился. Калверт ощутил прилив злости. – Вы полицейские или шуты? Я житель этого города, добросовестно плачу налоги и имею право на защиту. – Послушай, кончай дурить, – взгляд полицейского стал ледяным. – Я не таких обламывал. Хочешь прокатиться со мной в участок? Еще раз пристально глянув на Калверта, он приказал водителю: – Поехали, Джонни. Калверт едва успел отскочить от быстро тронувшейся машины. Возле витрины универмага действительно никого не было. Повернувшись, Калверт медленно побрел по улице, пока его взгляд не задержался на неоновой вывеске гриль-бара Енсена. Внезапно ощутив жажду, он направился на этот тускло мигающий свет, как если бы это был маяк, способный спасти его душу.Трое безразличных ко всему музыкантов – аккордеонист, гитарист и кларнетист – на потребу захмелевшей публике наигрывали какую-то сентиментальную мелодию. Выпив первую порцию виски и заказав вторую, Калверт принялся рассматривать музыкантов. Они восседали на возвышении посреди бара и звуками своих инструментов старались заглушить шум голосов, стук посуды и щелканье кассового аппарата, при каждом включении издававшего чуть ли не колокольный перезвон. Калверт выпил вторую порцию и заказал еще. Бармен взял деньги и наполнил стакан. Кассовый аппарат вновь издал немелодичную трель, от которой лицо гитариста передернулось. «Когда-нибудь он не выдержит и разобьет свою гитару, – подумал Калверт, – а потом сбежит на волю». Бармен, протягивая Калверту сдачу, вежливо сказал: – Что за бесконечная ночь, не правда ли? «Ночью время действительно тянется медленно». Подумав так, Калверт осознал, что давно потерял счет дням, прошедшим после ухода Грейс. Это случилось в понедельник, а сейчас среда, но вот сколько минуло недель – пять или шесть? Усталый гитарист обратился к публике с предложением делать заказы. Его взгляд встретился со взглядом Калверта. Тот приподнял свой стакан и пьяно отсалютовал. – Сыграй мне песню «Прошла долгая ночь, как Грейс ушла прочь». – А как она начинается? – гитарист неуверенно улыбнулся. – Не знаю. Не помню. Гитарист наклонился к кларнетисту. – Ты когда-нибудь слышал что-нибудь такое? – Нет, – тот недоуменно покачал головой. – Удивительно, – пробормотал Калверт, – это очень известная песня. – Тогда лучше споем о Молли, – сказал гитарист. Кларнетист начал какую-то мелодию. Гитарист, улыбнувшись Калверту, ударил по струнам. Мелодия была совсем не та, но бессмысленно было говорить об этом музыкантам. Пусть поют о Молли. У Калверта никогда не было девушки с таким именем. Его жену звали Грейс. «Интересно, – подумал он, – где сейчас Грейс и чем занята?» Она разлюбила его и, битком набив два чемодана, ушла к Бенни Фэрису. Влюбленная парочка, смешно! – Еще одну порцию, сэр, чтобы скоротать эту долгую ночь? – бармен подмигнул и взял со стойки бутылку. – Через три четверти часа наступит рассвет. – Нет, – пьяно возразил Калверт, – ночь только начинается. Он яростно тряс головой, не замечая, что бармен уже отошел от него. Внезапно он увидел человека – тот самый «ежик»,
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (39) »
Последние комментарии
1 час 7 минут назад
1 час 13 минут назад
1 час 17 минут назад
1 час 17 минут назад
1 час 23 минут назад
1 час 40 минут назад