Нигредо [СИ] [Елена Александровна Ершова] (fb2) читать постранично, страница - 92

его сердце. Я хочу, чтобы ты всегда носила его с собой.

— Я буду, — прошептала Марго и прижала кулак к груди. — Мне жаль лишь, что я не смогу проводить тебя в путь.

— Потерпи. Скоро все будет по-другому, — ответил Генрих и, распахнув портьеры, впустил в комнату рассветное золото и свежесть раннего утра. — Когда мы найдем ламмервайн и победим — а мы обязательно победим! — не станет ни болезней, ни покушений, и эта глупая женитьба окажется дурным сном… Я верю в замечательное, светлое будущее! А ты? Ты веришь мне, Маргит?

Она подошла на цыпочках, обняла Генриха со спины.

— Да, — ответила Марго. — Я знаю, так будет.

Над Авьеном поднимался солнечный обод, а ей казалось — это, вздыбливая перья, летела Холь-птица. Марго следила за ней открыто и радостно: она больше не боялась огня.

Примечания

1

Род дневных бабочек, семейства Парусники.

(обратно)

2

Порода лошадей светло-серой масти.

(обратно)

3

Морфо дидиус (МогрЬо сИсНиз) — бабочки, верхняя сторона крыльев которых окрашена в яркий голубой цвет.

(обратно)

4

Бабочка Павлиний глаз.

(обратно)

5

Удар прямой рукой в боксе.

(обратно)

6

Семейство крупных ночных бабочек.

(обратно)

7

Лепидоптерология — раздел энтомологии, изучающий представителей отряда "Чешуекрылые насекомые" (бабочки).

(обратно)

8

Маленькие мальчики с крыльями, ангелочки.

(обратно)

9

лат. «Вознесем сердца» — часть в католической литургии.

(обратно)

10

 — Господь с вами.

— И со духом твоим.

— Вознесем сердца!

— Возносим ко Господу.

— Возблагодарим Господа Бога нашего!

— Достойно это и праведно!

(обратно)

11

Слава в Вышних Богу.

(обратно)

12

причащение.

(обратно)

13

Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь (лат).

(обратно)

14

Тело Христово, спаси меня! О, добрый Иисусе, услышь меня! (католическая молитва).

(обратно)