Быстрый английский для энергичных лентяев. Продвинутый курс [Александр Николаевич Драгункин] (pdf) читать постранично, страница - 80

после Лондона

And after London
энд аафтэ ландэн

я БЫ верн лся

I wouldreturn
ай в д ритёон

обратно домой

back home
бэ хо м

и

and I would buy flatS
энд ай в д бай флэтс

пил БЫ вартирЫ

себе и своИМ

for myself and formy
фоо майсэлф энд фоо май

родителЯМ.

parentS.
пээрэнтс

Они — старЫЕ люди

They are old people
зэй аа о лд пиипл

и я хоч ,

and I want
энд ай онт

чтобы они

them
зэм

жили л чше.

to have a better life.
тэ хэв э бэтэ лайф

Я — не бизнесмен,

I’m not a businessman,
айм нот э бизнисмэн

но д маю, что

but I think that
бат ай фин зэт
353

я СМОГ БЫ

I would be able
ай в д бии эйбл

от рыТЬ фирмУ

TO open a company
т о пн э ампэни

и добиТЬся спехА.

and win success.
энд ин сэ сэс

Мне нравится помо аТЬ

I like TO help
ай лай тэ хэлп

людЯМ, та что,

people, so,
пиипл со

я д маю, что моя фирма

I think that my firm
ай фин зэт май фёом

МОГЛА БЫ

COULD
д

специализироваТЬся

specialize
спэшьелайз

на переводАХ.

in translationS.
ин трэнслэйшьнс

Вот что

That’s what
зэтс от

я БЫ сделал,

I WOULD do
ай в д д

если бы был бо ат(ым).

if I were rich.
иф ай ээ ритч

354

“ПРОБЛЕМЫ”
“TROUBLES”
Я НИКОГДА НЕ была
(раньше)

I NEVER was
ай нэвэ оз

в та ой тр дной

insuchadifficult
ин сатч э дифи элт

сит ации.

situation before.
ситъюэйшьнбифоо

Я все да пытаЛАсь не

I always triED not
ай олвэйз трайд нот

вмешиваТЬся в

TO interfere in
т интэфиэ ин

делА др ИХ людЕЙ,

other people’S affairS,
азэ пииплс эфэас

но жизнь заставляла меня

but life MADE me
бат лайф мэйд мии

делатьэто.

do that.
д зэт

Хотя я и НЕ хотеЛА

Though, I DIDN’T want
зо ай диднт онт

иметь ни а их неприятностЕЙ,

to have ANY troubleS,
тэ хэв эни траблс

я РЕГУЛЯРНО

I USED TO
ай ю зд т

в них попадала

come across them
ам э рос зэм
355

всюсвоюжизнь.

all my life.
oол май лайф

До недавне о времени

Untill recently,
антил рииснтли

я НИКОГДА НЕ вериЛА

I NEVER believeD
ай нэвэ билиивд

ни а ИМ историяМ,

any of the storieS
эни ов зэ сториз

( оторые) я читала

I’ve read
айв рэд

в ж рналАХ.

in magazineS.
ин мэ эзинс

Я имею в вид ,

Imean,
ай миин

(что) все эти историИ

all those storieS
oол зо с сториз

зв чаЛИ для меня

soundED to me
са ндид т мии

а чьи-то
ночные сновидения.

like somebody’s
лай самбодис
nightdreams.
найт дриимс

Одна о, со мной сл чилось нечто, Something happened to me,
самфин хэпнд т мии
(см.выше)

356

though,
зо

что измениЛО моё мнение

that changED my mind
зэт чэйндьжьд май майнд

о при лючениЯХ,

about adventureS
эба тэдвэнтчэс

оторые можно пол чить

available
эвэйлэбл

в реальном мире.

in the real world.
ин зэ риэл вёолд

Я была не дома —

I was out
ай оз а т

танцевалав

dancing at
дэнсин эт

известном л бе

a well-known club
э эл но н лаб

и всю ночьнапролёт

and throughout the night
энд фр а т зэ найт

я постояннообращаЛА внимание I kept noticing
ай эпт но тисин
(на) двоих молодых людей,
оторые рез оотличались

two young people
т ян пиипл
who stood out of the crowd
х ст д а т ов зэ ра д

от (остальной) толпы

in a big way.
ин э би эй

Оба были миним м (по)

Both were at least
бо ф ээ эт лиист
357

шесть ф тов ростом,

six-feettall
си с фиит тоол

и аждый (из них) был расив

and each was beautiful
энд иитч оз бъю тиф л

по-своем .

in his own way.
ин хиз о н эй

ОН был чёрным

HЕ was black
хи оз блэ

и вы лядел а если бы

and looked asif
энд л т эз иф

он БЫЛ изваяН

he WAS sculptureD
хи оз с алптчэд

из пре раснейше о

of the finest
ов зэ файнист

чёрно о дерева.

abony.
эбони

Е о волосЫ

Hishair
хизхээ

БЫЛИ т о затян ТЫ

WAS pullED tight
оз п лд тайт

сзади на олове,

at the back of his head
эт зэ бэ ов хиз хэд

а е о лаза

and his eyes
энд хиз айз

были пронзительно ол быми.

were a piercing blue.
ээ э пиисин блю

358

ОНАжевпротивоположность(ем ) She was by contrast
была
шьи оз бай онтрэст
ис лючительно бледной

an extremely pale
эн и стриимли пэйл

с рыжими волосами,

redhead,
рэдхэд

а её зелёные лаза

and her green eyes
энд хёо риин айз

драматично оттенялись
( = были оттенены)

were dramatically offset
ээ дрэмэти ли офсэт

её

by her
бай хёо

молочно-белым цветом лица.

milk-white complexion.
мил айт эмпле шьн

Наши лаза встретились,

Our eyes met
а э айз мэт

и это был

and this was
энд зис оз

первый ша

the first step
зэ фёост стэп

моим проблемам.

towards my troubles.
тэвоодз май траблс

359

“АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК СЕГОДНЯ”
“ENGLISH TODAY”
Оцен И относительно
оличествА ан ло оворящИХ

EstimateS as to
эстимэйтс эз т
the number OF English userS
зэ намбэ ов ин лишь ю зэс

в мирЕ

in the world
ин зэ вёолд

значительнОразнятся.

vary considerabLY.
вэари энсидэрэбли

ЦифрЫ олеблются от

The figureS range from
зэ фи эс рэндьжь фром

мереннЫХ 700 миллионОВ

a conservative 700 millioN
э энсёовэтив 700 мильэн

до целых 2 миллиардОВ —

up to as many as 2 billioN,
ап т эз мэни эз