Словно в раю [Джулия Куин] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Словно в раю (пер. Светлана Костюкова) (а.с. Квартет Смайт-Смитов -1) 955 Кб, 257с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джулия Куин
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (99) »
стороны… Ну, не то чтобы он жил в Шотландии, но дорога в северные окраины Кембриджшира занимала больше одного дня. К тому же, отец сам никогда не приезжал домой на короткие каникулы и не видел причины, почему его сын должен поступать иначе.
Поэтому когда наступили вторые каникулы, и Дэниел снова пригласил Маркуса, тот поехал.
И потом снова.
И ещё.
И ещё, пока Маркус не стал проводить со Смайт-Смитами больше времени, чем в родной семье. Разумеется, его семья состояла ровно из одного человека, но всё же, если не задумываться об этом (что он и делал довольно часто), то Маркус проводил с каждым из членов семьи Смайт-Смитов больше времени, чем со своим отцом.
Даже с Онорией.
Онория была самой младшей сестрой Дэниела. В отличие от остальных Смайт-Смитов, у неё не было братьев и сестёр, близких ей по возрасту. От остальных её отделяли целых пять лет, благодаря предположительно счастливому случаю, который завершил блестящую детородную карьеру леди Уинстед.
Но пять лет – это целая пропасть, в особенности для шестилетней девочки, какой была Онория, когда Маркус впервые её увидел. Три старшие сестры были уже замужем или помолвлены, а одиннадцатилетняя Шарлотта не желала с ней иметь ничего общего. Как и Дэниел, но, по-видимому, разлука сильно влияла на сердечную привязанность Онории, поскольку, когда он приезжал из школы домой, она следовала за ним по пятам как собачонка.
– Не смотри ей в глаза, – сказал как-то Дэниел Маркусу, когда они пытались скрыться от неё во время прогулки к озеру. – Если станешь её поощрять, то всё пропало.
Мальчики целеустремлённо шагали, глядя перед собой. Они собирались ловить рыбу, а когда в последний раз Онория ходила с ними, она разбросала всех червяков.
– Дэниел, – крикнула она.
– Игнорируй её, – прошептал Дэниел.
– Дэниел!!!! – Девочка перешла от крика к визгу.
Дэниел вздрогнул:
– Быстрее! Если мы дойдём до леса, она нас не найдёт.
– Но она знает, где находится озеро, – вынужден был заметить Маркус.
– Да, но…
– Дэниел!!!!!
– … она знает, что мама ей голову оторвёт, если она одна зайдёт в лес. Даже Онория не настолько глупа, чтобы так выводить маму из себя.
– Дэн…, – девочка сама остановилась. И затем голосом столь жалобным, что не обернуться было невозможно, она сказала:
– Маркус?
Он повернулся.
– Не-еееее-еет, – застонал Дэниел.
– Маркус! – радостно вскричала Онория. Она выпрыгнула вперёд, подскочила и остановилась перед ними. – Что это вы делаете?
– Мы идём ловить рыбу, – рявкнул Дэниел. – А ты не идёшь.
– Но я люблю рыбалку.
– И я тоже. Но без тебя.
Её личико скривилось.
– Не плачь, – быстро сказал Маркус.
Дэниел остался неумолимым:
– Она притворяется.
– Не притворяюсь!
– Только не плачь, – повторил Маркус, поскольку на самом деле это было важнее всего.
– Не буду, – сказала она, хлопая ресницами, – если вы позволите мне пойти с вами.
Откуда шестилетняя девочка знает, как хлопать ресницами? Но, возможно, она и не знает, поскольку через секунду она захныкала и начала тереть глаз.
– Что случилось? – спросил Дэниел.
– У меня что-то в глазу.
– Наверное, муха, – насмешливо проговорил Дэниел.
Онория завизжала.
– Это, вероятно, не самая лучшая идея, – заметил Маркус.
– Вытащи ее! Вытащи! – кричала она.
– Ой, да успокойся ты, – сказал её брат. – С тобой всё в порядке.
Но она продолжала визжать, хлопая себя по лицу ладошками. Наконец, Маркус схватил девочку за руки, держа её голову совершенно неподвижно, её руки у неё на висках, а его руки поверх её.
– Онория, – твёрдо произнёс он. – Онория!
Она мигнула, вздохнула и, наконец, успокоилась.
– Там нет никакой мухи, – сказал он ей.
– Но…
– Скорее всего, это ресница.
Губы девочки сложились, образуя «О».
– Теперь я могу тебя отпустить?
Она кивнула.
– Ты не будешь кричать?
Она покачала головой.
Маркус медленно отпустил её и шагнул назад.
– Можно я пойду с вами? – спросила Онория.
– Нет, – практически взвыл Дэниел.
По правде говоря, Маркус тоже не хотел брать её с собой. Ей только шесть. И она девочка.
– Мы будем очень заняты, – проговорил он, но ему не хватало гневной решимости Дэниела.
– Ну, пожалуйста?
Маркус застонал. Она выглядела такой несчастной, её щеки были залиты слезами. Светло-каштановые волосы, разделенные пробором и скрепленные заколкой, свисали прямыми, мягкими прядями, беспорядочно разметавшись над её плечами. А её глаза – почти точная копия глаз Дэниела – сияли завораживающим оттенком светлого фиолетово-синего цвета. Они были огромными, влажными и…
– Говорил я тебе, не смотри ей в глаза, – пробормотал Дэниел.
Маркус застонал:
– Ну, может, только один раз.
– Ой, как славно! – Она взвилась в воздух, напомнив ему испуганного котёнка, и заключила Маркуса в импульсивные, но, слава
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (99) »
Последние комментарии
6 часов 40 минут назад
13 часов 2 минут назад
13 часов 10 минут назад
13 часов 38 минут назад
13 часов 42 минут назад
13 часов 43 минут назад