Энциклопедия Браун снова попадает в цель [Дональд Соболь] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Энциклопедия Браун снова попадает в цель (пер. Олег Георгиевич Битов, ...) (а.с. Энциклопедия Браун -2) 1.74 Мб, 37с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Дональд Соболь
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (15) »
Даже тётя Энциклопедии Бесси знала о Спайке Браунинге. Он был асом среди питчеров команды «Нью-Йорк Янкиз».
— Что тебе нужно знать о нём? — спросил Энциклопедия.
— Ты знаешь, как выглядит его почерк? — спросил Шустрик. — Я заключил пари с Жучилой Мини — на мою биту против его — что Жучила не мог заставить Спайка Браунинга заплатить ему сто долларов за секретный приём.
— Ух ты! — удивился Энциклопедия. — Если я правильно понял, Жучила уверяет, что продал Спайку Браунингу особый способ подачи в бейсболе?
— Правильно. Жучила с отцом были в Нью-Йорке в конце июня, — ответил Шустрик. — Жучила говорит, что он продал Спайку Браунингу свой «косоглазый особенный».
— Лучше объясни, — попросил Энциклопедия.
— Питчер закрывает глаза, когда раннеры находятся на первой и третьей базах, — начал Шустрик. — Таким образом, никто не знает, куда он смотрит и куда собирается бросить мяч — на первую, третью или домашнюю базу. Бегуны не рискуют взять на себя инициативу. Секрет в том, как питчер может бросить мяч в какое-то место с открытыми глазами. Вот Жучила и продал этот секрет. У него имеются письмо от Спайка Браунинга и чек на сто долларов!
— Ого! — задумался Энциклопедия. — Теперь понимаю. Ты считаешь, что Жучила сам написал письмо и чек, чтобы выиграть и спор, и твою биту. Я тоже! Что ж, пошли и повидаемся с Жучилой.
Жучила Мини был лидером «тигров», банды старших мальчишек, доставлявшей больше хлопот, чем комар над ухом, когда пытаешься заснуть. С тех пор, как Энциклопедия стал детективом, он разрушил множество сомнительных сделок Жучилы.
Клуб «тигров» был сараем позади кузовной мастерской мистера Суини. Когда там появились Энциклопедия с Шустриком, Жучила как раз болтал о том, как расставить автоматы по продаже жевательной резинки по всему городу.
Лидер «тигров» замолчал, чтобы приветствовать Энциклопедию:
— Вали отсюда! — рявкнул он. — И не подумаю, пока не увижу письмо и чек от Спайка Браунинга, — ответил Энциклопедия. Жучила открыл сигарную коробку и передал Энциклопедии чек и письмо. Энциклопедия прочитал: «Стадион «Янкиз», Нью-Йорк, 31 июня
Уважаемый Жучила! Твоя «косоглазая подача» — величайшая вещь со времён изобретения спитбола[3]. Я рассчитываю с её помощью выиграть тридцать игр в этом сезоне. За исключительные права на этот приём с радостью прилагаю чек на сто долларов. С уважением,
Спайк Браунинг».
Письмо было написано на простой белой бумаге. Чек, датированный тем же числом, что и письмо, был выписан на Первый национальный банк на сто долларов. — Спайк выиграет пятьдесят игр в этом сезоне, — сказал Жучила. — А вот лично я выиграл бейсбольную биту у Шустрика Фланагана. Кстати, где она? — Где твоя бита? — поправил его Энциклопедия. — Шустрик выиграл пари. А ты проиграл. Письмо и чек — подделки. — Мне стоило бы засунуть эти слова тебе в горло, — заявил Жучила. — Но я испытываю невероятную доброту при мысли о том, что сделал для великой американской игры в бейсбол. Жучила скосил глаза. Что-то гудя себе под нос, он совершил некое таинственное метательное движение. Прочие «тигры» разразились приветственными воплями. — Слушайте все! — пел Жучила. — Я изобрёл величайшую подачу с тех времён, как Эдисон соорудил газовую лампу[4]. Ни один нахальный умник, притворяющийся частным детективом, не сможет заявиться сюда и назвать меня лжецом! — Это сделаю я, — ответил Энциклопедия. — Спайк Браунинг никогда не писал это письмо. А чек — бесполезный кусок бумаги!
ОТКУДА У ЭНЦИКЛОПЕДИИ ТАКАЯ УВЕРЕННОСТЬ?
— Лерой! — позвала миссис Браун. — Лерой, пора ужинать! Будь любезен, вымой руки!
Энциклопедия отложил книгу, которую читал, — «Шесть способов добраться до Луны, не обременяя бюджета». В ванной, ополоснув лицо, он дал себе обещание когда-нибудь побывать на Луне.
Когда он вышел в столовую, шеф Браун посмотрел на него как-то слишком пристально и спросил:
— Ты знаешь Бобби Тайлера?
— Конечно, знаю. В прошлом году он был здесь, у меня в гостях. А что, с ним что-то случилось?
— Он пропал, — ответил шеф Браун.
— Ты хочешь сказать — убежал из дому?
Шеф Браун отрицательно покачал головой. У Энциклопедии спёрло дыхание. Миссис Браун застыла на пороге кухни, широко распахнув глаза. Оба, мать и сын, воскликнули в один голос:
— Его похитили?!
— Похоже на то, — ответил шеф Браун.
— И тебе известно, кто это сделал? — продолжила миссис Браун.
— Известно. Иззи, Мистер Воздушный Шарик.
— Иззи? — усомнился Энциклопедия. — Да нет, папа. Иззи не способен на подобное.
— А что ты, собственно, знаешь об Иззи? — мягко осведомился шеф Браун. — Знаешь ли ты,
— Вали отсюда! — рявкнул он. — И не подумаю, пока не увижу письмо и чек от Спайка Браунинга, — ответил Энциклопедия. Жучила открыл сигарную коробку и передал Энциклопедии чек и письмо. Энциклопедия прочитал: «Стадион «Янкиз», Нью-Йорк, 31 июня
Уважаемый Жучила! Твоя «косоглазая подача» — величайшая вещь со времён изобретения спитбола[3]. Я рассчитываю с её помощью выиграть тридцать игр в этом сезоне. За исключительные права на этот приём с радостью прилагаю чек на сто долларов. С уважением,
Спайк Браунинг».
Письмо было написано на простой белой бумаге. Чек, датированный тем же числом, что и письмо, был выписан на Первый национальный банк на сто долларов. — Спайк выиграет пятьдесят игр в этом сезоне, — сказал Жучила. — А вот лично я выиграл бейсбольную биту у Шустрика Фланагана. Кстати, где она? — Где твоя бита? — поправил его Энциклопедия. — Шустрик выиграл пари. А ты проиграл. Письмо и чек — подделки. — Мне стоило бы засунуть эти слова тебе в горло, — заявил Жучила. — Но я испытываю невероятную доброту при мысли о том, что сделал для великой американской игры в бейсбол. Жучила скосил глаза. Что-то гудя себе под нос, он совершил некое таинственное метательное движение. Прочие «тигры» разразились приветственными воплями. — Слушайте все! — пел Жучила. — Я изобрёл величайшую подачу с тех времён, как Эдисон соорудил газовую лампу[4]. Ни один нахальный умник, притворяющийся частным детективом, не сможет заявиться сюда и назвать меня лжецом! — Это сделаю я, — ответил Энциклопедия. — Спайк Браунинг никогда не писал это письмо. А чек — бесполезный кусок бумаги!
ОТКУДА У ЭНЦИКЛОПЕДИИ ТАКАЯ УВЕРЕННОСТЬ?
Мистер Воздушный Шарик
— Лерой! — позвала миссис Браун. — Лерой, пора ужинать! Будь любезен, вымой руки!
Энциклопедия отложил книгу, которую читал, — «Шесть способов добраться до Луны, не обременяя бюджета». В ванной, ополоснув лицо, он дал себе обещание когда-нибудь побывать на Луне.
Когда он вышел в столовую, шеф Браун посмотрел на него как-то слишком пристально и спросил:
— Ты знаешь Бобби Тайлера?
— Конечно, знаю. В прошлом году он был здесь, у меня в гостях. А что, с ним что-то случилось?
— Он пропал, — ответил шеф Браун.
— Ты хочешь сказать — убежал из дому?
Шеф Браун отрицательно покачал головой. У Энциклопедии спёрло дыхание. Миссис Браун застыла на пороге кухни, широко распахнув глаза. Оба, мать и сын, воскликнули в один голос:
— Его похитили?!
— Похоже на то, — ответил шеф Браун.
— И тебе известно, кто это сделал? — продолжила миссис Браун.
— Известно. Иззи, Мистер Воздушный Шарик.
— Иззи? — усомнился Энциклопедия. — Да нет, папа. Иззи не способен на подобное.
— А что ты, собственно, знаешь об Иззи? — мягко осведомился шеф Браун. — Знаешь ли ты,- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (15) »
Последние комментарии
2 часов 17 минут назад
2 часов 22 минут назад
2 часов 26 минут назад
2 часов 27 минут назад
2 часов 32 минут назад
2 часов 49 минут назад